Festival
La tercera edición del Festival Barrio | Bairro Berlín del 2 al 18 de octubre 2026 reúne escenas de la literatura contemporánea latinoamericana dispersas por el mundo. Con sede en Berlín, el objetivo de Barrio | Bairro es cartografiar y conectar las distintas comunidades latinoamericanas que están escribiendo y activando desde la migración. Desde una perspectiva transtemporal, decolonial e interdisciplinaria, el festival celebra la literatura migrantizada y a sus protagonistas con lecturas, performances, mesas redondas, talleres, investigaciones de archivo, rituales sonoros, paseos y fiestas. El festival se organiza y se coordina en colaboración con librerías, colectivos y salones de la escena independiente, así como con institutos culturales y casas literarias en Berlín. Entrada libre y gratuita a casi todos los eventos hasta completar aforo. Algunas lecturas y talleres requieren inscripción previa.
Programa
5.10.24
16:00 - 18:00
16:00 - 18:00
Perform your poetry! Taller de escritura y performance con Rita Gonzalez Hesaynes
6.10.24
15:00 - 16:00
15:00 - 16:00
Sobre goznes y osos esbeltos. Lectura con Sandra Rosas und Tomás Cohen
10.10.24
19:00 - 20:00
19:00 - 20:00
El descubrimiento de Berlín. Apertura del festival con Ricardo Domeneck
10.10.24
20:00 - 21:00
20:00 - 21:00
Cardiogramas y unicornios de agua. Lecturas performáticas con Amaya Gallegos, Regina Riveros, Lisa Spöri y Elsye Suquilanda
11.10.24
16:30 - 19:00
16:30 - 19:00
Anti-Guía. Performance y taller con Daniela Zambrano Almidón
11.10.24
19:00 - 21:00
19:00 - 21:00
Nuevos dandis y flaneurs. Entre la infancia berlinesa y el Berghain con Patricia Cerda, Luciana Ferrando und Ariel Magnus
11.10.24
19:30
19:30
Belonging /bɪˈlɒŋɪŋ/. Lectura y conversación con Maya Saravia, avrina prabala-joslin அவ்ரீனா பிரபலா-ஜாஸ்லின்.
12.10.24
10:30 - 16:30
10:30 - 16:30
¡Vamos a traduc|zir! Taller de traducción literaria
12.10.24
15:00 - 18:00
15:00 - 18:00
El teatro de las ambigüedades Taller de traducción y lectura con Gaspar Peñaloza Avsolomovich, Ramona de Jesús, María Negroni
12.10.24
19:00
19:00
Encuentro Hispanopoético: ¿Cuál es tu barrio?
12.10.24
19:00 - 21:00
19:00 - 21:00
Para una literatura a contrapelo. Conversación y lectura con Ann Cotten, J.A. Menéndez Conde, Tomer Dotan-Dreyfus
12.10.24
21:00 - 1:00
21:00 - 1:00
La historia se escribe bailando. Lectura, ritual sonoro y fiesta. Con Antonio Ungar, Martha Gantier, Amir Valle, Reuben the Organizer y Saca Sal
13.10.24
17:00 - 20:30
17:00 - 20:30
Cuando salí de Cuba. La palabra y el eco. Berlín con eñe. Con María Pérez, María Ares Marrero, Ricardo Moreno y Ricardo Bacallao
13.10.24
17:00
17:00
Cartografiar lo híbrido. La ciudad imaginada en la literatura fantástica y ficcional, con María Cecilia Barbetta y María Porciel Crosa
13.10.24
19:00 - 21:00
19:00 - 21:00
„Corpus delicti“. Conversación y lectura con Angélica Freitas, Adelaide Ivánova und Ronya Othmann
14.10.24
19:30 - 21:30
19:30 - 21:30
Toda la vida. Conversación entre Gabriela Wiener y Ana S. Pareja
14.10.24
19:30 - 21:30
19:30 - 21:30
Salón Berlinés con Florencia del Campo und Ralph Tharayil
15.10.24
19:00 - 21:00
19:00 - 21:00
¡Descoloniza! Charla y lectura con Gabriela Wiener, Alice Creischer y Alan Pauls
16.10.24
19:00 - 21:00
19:00 - 21:00
Latinofuturismos. Un futuro pasado con Lola Arias, André Felipe, Léonce Lupette y Berenice Llorens
16.10.24
19:30
19:30
Cagada colonial e o resto do mundo. Com Suelen Calonga, Danú Gontijo e Bárbara Santos
17.10.24
17:00 - 20:45
17:00 - 20:45
Reescribir el Archivo – Laboratorio de Activaciones con Juan Ignacio Chávez, Paloma Zamorano Ferrari, André Felipe, Ludmila Fuks y Camilo Echeverri
17.10.24
17:00 - 20:00
17:00 - 20:00
Writing Gathering. Taller de escritura con Giuliana Kiersz
17.10.24
19:00
19:00
Colectivo Errante. Lugares anómalos de ciencia ficción con Alejandra Borea, Bárbara Bielitz, Bruno Renato, Óscar Castillo Zapote
29.11.24
19:00 - 23:00
19:00 - 23:00
Barrio | Bairro Berlin en el Hafenrevue No. 7 con Giuliana Kierz und Juliana Perdigão
4.12.24
19:00 - 21:00
19:00 - 21:00
La invención de Berlín. Perspectivas latinoamericanas sobre la capital alemana con Esther Andradi, Sonia Solarte, Regina Riveros, Sol Narvaez y Ana Hupe
18.9.25
20:30
20:30
Barrio presenta: Es algo vivo – Una noche con la escena literaria latinoamericana. Lectura con Esther Andradi, Stephanie Fernandes, Giuliana Kiersz y otros en Haus der Berliner Festspiele
20.9.25
17:00
17:00
Barrio presenta: Como un lugar se encuentra con Siesta Verlag. Lectura con Eliana Hernández, Ezequiel Zaidenwerg-Dib, Douglas Pompeu y otros en Plattenkosmos
27.9.25
14:00
14:00
Barrio presenta: Home is where the heart beats. Instalación de escritura migrante con Camila Ivana Vargas, Sol Zurita, Sonia Solarte, Valeska Brinkmann, Giuliana Kiersz y Maykson Cardoso
6.10.25
18:00
18:00
El primer trazo de una cartografía. El futuro de la cultura y la literatura latinoamericanas en Berlín. Lectura y conversatorio con José Luis Pizzi y Martha Gantier en el Instituto Ibero-Americano
7.10.25
19:00
19:00
En conversación con Santiago Roncagliolo en el Instituto Cervantes
8.10.25
20:00
20:00
La pena máxima. Película y Q&A con Santiago Roncagliolo en Passage Kino
9.10.25
19:00
19:00
La Gran Cacería. Teatro y conversatorio con Juan Mayorga en el Instituto Cervantes
9.10.25
19:30
19:30
Manual para desarmar la memoria: Poesía documental. Lectura y conversatorio en Haus für Poesie
9.10.25
20:00 - 0:00
20:00 - 0:00
Yo escribo con mi cuerpo: fiesta oficial del festival. Ritual sonoro y performance con con Regina Riveros, Ginés Olivares, Luz F. Quintans. DJ line-up: ZafaMan, Rodo le Fou y Papo Yoplack en Rotkäppchens Bar
10.10.25
19:30
19:30
Como alguém que carrega um maremoto nos ombros. Leitura e conversa com Laura Erber, Leonardo Tonus e Enrique Winter im Haus für Poesie
11.10.25
19:00
19:00
MATERIAL vol III. Conversación sobre procesos de escritura con Enrique Winter en Hotel Gat Point Charlie
11.10.25
19:00
19:00
Salón Berlinés. Lectura, conversatorio y concierto con Osvaldo Baigorria y Pamela Monkobodzky
12.10.25
17:00 - 19:00
17:00 - 19:00
Encuentro hispanopoético: territorio. Open-mic en Silent Rixdorf Garten
13.10.25
19:00
19:00
Salón Berlinés. Lectura y conversatorio con Timo Berger y Lucy Fricke
14.10.25
19:00
19:00
Himnos tardíos / Späte Hymnen. Lectura y conversatorio con Jaime Siles en el Instituto Cervantes
15.10.25
19:00
19:00
Distancias mínimas. Otras geografías para la literatura cubana. Presentación de libros con Irina Garbatzky y Nanne Timmer en andenbuch
15.10.25
19:00
19:00
Mi lengua es mi país: memorias de la literatura hispanoberlinesa con Elsye Suquilanda, Ingeborg Robles y Martha Gantier en La Escalera
16.10.25
19:30
19:30
Probador de poesías en Lettrétage. Lectura con Julíán Galay, Ginés Olivares, Lorena Izquierdo, Mauricio Takara, Mayara Stelmaschuk Melo y Stephanie Fernandes en Lettrétage
17.10.25
19:00
19:00
Biografiando con Antonio Ungar. Una restrospectiva de su obra y de su vida en andenbuch
18.10.25
15:00 - 22:00
15:00 - 22:00
Encuentro latinoamericano de las artes. Exposición, película, teatro y concierto con Ciro Chávez, Teresa Casanueva, Tótem Pérez, Nilo Mc, Ricardo Bacallao y otros en el Taller d'Luis
18.10.25
15:00 - 22:00
15:00 - 22:00
Sarau LGBTQI+ – Vozes que Resistam e Encantam em A Livraria
20.10.25
19:00
19:00
MATERIAL vol IV. Conversatorio sobre procesos de escritura con Ramona de Jesús en andenbuch
21.10.25
19:30
19:30
El buen mal. Lectura y conversatorio con Samanta Schweblin en el Literarisches Colloquium Berlin
22.10.25
18:00
18:00
Kein-Automat: instalación poética Ángela Amarilla con Río Guerra en Bardo Kunstraum
24.10.25
19:00
19:00
EU MORO NO PAÍS DA POESIA. Leitura, performance e música com Ricardo Domeneck, Frederico Nercessian, Max Czollek, Swantje Lichtenstein, Lianne Hall, Ghosts and Errors, Markus Nikolaus e André Capilé no Steglitzer Kreisel
26.10.25
17:30
17:30
Juan Sklar + El Cuaderno Azul presentan: "Cuaderno Abierto, edición “La historia de tu vida” en Lettrétage
30.10.25
18:00
18:00
A questão da geração e a poesia contemporânea brasileira. Leitura com Ricardo Domeneck, Odile Kennel e Frederico Nercessian no Instituto Latino-Americano
25.11.25
19:30
19:30
En estado de excepción. Lectura y conversatorio Ariana Harwicz en Literarisches Colloquium Berlin
19.9.26
17:00
17:00
Historia colonial de la patata con Daniela Zambrano Almidón - Hejmo
2.10.26
10:30 - 12:30
10:30 - 12:30
Redes de palabras: Ferias, librerías y editoriales migrantes en Europa. Charla con: Luisa Futoransky, Claudia Ulloa Donoso, Enrique Zattara - Simposio en el Literarisches Colloquium Berlin
2.10.26
13:30 - 15:30
13:30 - 15:30
La lengua viajera: escribir en el exterior. Charla con Luciana Rangel, José Luis Rico y Ariel Maceo Téllez - Simposio en el Literarisches Colloquium Berlin
2.10.26
15:45 - 17:45
15:45 - 17:45
Textos de tránsito: sobre la traducción de la literatura latinoamericana hoy. Charla con Ilide Carmignani, Friederike von Criegern y Isabelle Gugnon - Simposio en el Literarisches Colloquium Berlin
2.10.26
19:30 - 21:30
19:30 - 21:30
Los años peregrinos: lectura con Dahlia de la Cerda, Luisa Futoransky, Ariel Maceo Téllez y Claudia Ulloa Donoso - Literarisches Colloquium Berlin
3.10.26
19:00
19:00
Me fui con lo puesto en una valija/ Saí com o que estava vestindo, tudo dentro de uma mala con Luisa Futoransky, Valeska Brinkmann, Patricia Cerda, Luisa Reyes Retana - Lettrétage
5.10.26
19:00
19:00
Live Salon bilingüe con Franco Chiaravalloti y Ozan Zakariya Keskinkılıç - Salón Berlinés
6.10.26
15:00 - 20:00
15:00 - 20:00
En Alas del Misterio. Exposición de Luis Meneses - Taller d'Luis
6.10.26
19:00
19:00
Noches literarias. El Jardín de las musas. Lectura y charla con Lorenzo Silva - Instituto Cervantes
6.10.26
19:30
19:30
Las alas de los mirlos pierden nitidez. Poesía chilena con María José Ferrada, Sergio Ojeda, Carlos Soto Román - Haus für Poesie
7.10.26
19:00
19:00
Celia Cruz y Fidel Castro: Dos Leyendas, dos caminos! Charla con Rosa Marquetti y Maikel García - Taller d'Luis
7.10.26
19:00
19:00
La mosca y el flan: lectura y charla con Ariel Maceo Téllez y José F. A. Oliver - Café MadaMe
8.10.26
19:00
19:00
Estirar el límite: conversación sobre poesía con Mara Genschel, José F. A. Oliver y Carlos Soto Román - Lettrétage
9.10.26
18:00
18:00
Encuentro hispanopoético: vínculo & dúos poéticos con Alicia Morán - Spore Initiative
9.10.26
19:00
19:00
Disipar espejismos: conversación sobre estereotipos con Carla Bessa, Brenda Navarro y Anke Stelling - Lettrétage
10.10.26
14:00
14:00
¿Está usted aquí? Un taller para escribirse/ Você está aqui? Uma oficina para se escrever con Giuliana Kiersz y Stephanie Fernandes - Zentral- und Landesbibliothek Amerika-Gedenkbibliothek
10.10.26
19:00
19:00
Un poco de perreo: música y mercado de libros con Regina Riveros, Logan February, Mariá Portugal y DJ Pendejx - Lettrétage
11.10.26
18:00 - 21:00
18:00 - 21:00
Literatura cubana en el exilio con Katherine Bisquet y Jorge Luis Porrata - Taller d'Luis
12.10.26
19:00
19:00
Noches literarias. El Jardín de las musas. Lectura y charla con Bea Lema - Instituto Cervantes
12.10.26
19:00
19:00
Live Salon y Stream con Giuliana Kiersz y Nadja Küchenmeister - Salón Berlinés
12.10.26
19:00
19:00
Escribir, migrar, desobedecer. Charla con Luciana Peker - Bartleby & Co.
13.10.26
19:00
19:00
ARA OFÓ: Exu não cabe no silêncio mit Mayara Baptista, Uriara Maciel, Otávio Portela - A Livraria + Mondolibro
13.10.26
19:00
19:00
Noches literarias. El Jardín de las musas. Charla y lectura con Rodrigo Fresán - Instituto Cervantes
13.10.26
19:00
19:00
Formas de volver a casa: redes literarias en la diáspora latinoamericana en Europa- Charla y lectura con Jorge Locane, Esther Andradi, Felipe Sáez Riquelme - Ibero-Amerikanisches Institut
14.10.26
19:00
19:00
Desde la frontera de adentro: conversación sobre lenguas minorizadas con Elicura Chihuailaf, Juana Adcock, Mário Gomes - Lettrétage
15.10.26
19:00
19:00
Materiales para emergencias: conversación sobre narrativa contemporánea con María Fernanda Ampuero, Mariana Dimópulos, Paulina Flores - Lettrétage
16.10.26
19:00
19:00
Barrio global del futuro. Lectura, música en vivo y taller colectivo de grabado con Colectivo La construcción (Juana Anzellini, Iván Txaparro, andenbuch) - andenbuch
17.10.26
14:00
14:00
El viaje: laboratorio de poesía y traducción con Lisa Buhl y Sol Narvaez - Zentral- und Landesbibliothek Amerika-Gedenkbibliothek
17.10.26
19:00
19:00
El pan de todos: poesía, performance y sonido con Tanasgol Sabbagh, Ken Yamamoto, Mariana Carvalho - Galerie Nord
18.10.26
18:00
18:00
Ficción para un mundo de fake news: seriesMATERIAL mit Paulina Flores - La Escalera
19.10.26
19:00
19:00
Barrio | Bairro recomienda: Berlín y la escritura migrante latinoamericana. Lectura con Esther Andradi, Ana Rocío Jouli, Romina Tumini y Hensli Rahn Solórzano en el Salón Berlinés
