Barrio | Bairro Berlin
Barrio | Bairro Berlin es un festival dedicado a la literatura latinoamericana. La tercera edición se llevará a cabo del 2 al 18 de octubre de 2026 en Berlín y presentará a más de 50 autoras y autores de América Latina y de la diáspora latinoamericana en Europa. A través de lecturas, performances, mesas redondas, talleres, una feria del libro y un simposio, presentarán sus obras y hablarán estereotipos, estrategias narrativas, literatura en lenguas minoritarias, la importancia de las librerías internacionales y los experimentos poéticos.
Barrio | Bairro Berlin es un festival y una plataforma cuyo fin es visibilizar la producción cultural y literaria latinoamericana en Berlín y crear sinergias entre las distintas iniciativas, colectivos, librerías, bares, festivales y publicaciones latinoamericanas en la ciudad. Para ello, se celebró un primero festival en octubre de 2024 y se puso en línea un mapa virtual de eventos, encuentros y lugares latinoamericanos pasados, presentes y futuros en Berlín. En este primer escaparate de la escena literaria latinoamericana participaron un centenar de artistas, cuyas biografías, textos e imágenes pueden encontrarse en este portal. Ahora se ha añadido al sitio web una agenda, que ofrece una visión general de los próximos eventos y que puede ser utilizada por los propios artistas. Así, Barrio | Bairro Berlin es un lugar virtual para la difusión del conocimiento y la literatura, así como para el diálogo intercultural con América Latina. Del 2 al 18 de octubre de 2026 se realizará la tercera edición del festival. El programa completo se encontrará acá.
Programa de la segunda semana (12.-18.10)
12.10.26
19:00
19:00
Noches literarias. El jardín de las musas. Lectura y charla con Bea Lema - Instituto Cervantes
12.10.26
19:00
19:00
Live Salon y Stream con Giuliana Kiersz y Nadja Küchenmeister - Salón Berlinés
12.10.26
19:00
19:00
Escribir, migrar, desobedecer. Charla con Luciana Peker - Bartleby & Co.
13.10.26
18:00
18:00
Formas de volver a casa: redes literarias en la diáspora latinoamericana en Europa- Charla y lectura con Jorge Locane, Esther Andradi, Felipe Sáez Riquelme - Ibero-Amerikanisches Institut
13.10.26
19:00
19:00
ARA OFÓ: Exu não cabe no silêncio mit Mayara Baptista, Uriara Maciel, Otávio Portela - A Livraria + Mondolibro
13.10.26
19:00
19:00
Noches literarias. El jardín de las musas. Charla y lectura con Rodrigo Fresán - Instituto Cervantes
14.10.26
19:00
19:00
Desde la frontera de adentro: conversación sobre lenguas minorizadas con Elicura Chihuailaf, Juana Adcock, Mário Gomes - Lettrétage
15.10.26
19:00
19:00
Materiales para emergencias: conversación sobre narrativa contemporánea con María Fernanda Ampuero, Mariana Dimópulos, Paulina Flores - Lettrétage
16.10.26
19:00
19:00
Barrio global del futuro. Lectura, música en vivo y taller colectivo de grabado con Colectivo La construcción (Juana Anzellini, Iván Txaparro, andenbuch) - andenbuch
17.10.26
14:00
14:00
l viaje: laboratorio de poesía y traducción con Lisa Buhl y Sol Narvaez - ZLB Amerika-Gedenkbibliothek
17.10.26
19:00
19:00
El pan de todos: poesía, performance y sonido con Tanasgol Sabbagh, Ken Yamamoto, Mariana Carvalho - Galerie Nord
18.10.26
18:00
18:00
Ficción para un mundo de fake news: seriesMATERIAL mit Paulina Flores - La Escalera
19.10.26
19:00
19:00
Barrio | Bairro recomienda: Berlín y la escritura migrante latinoamericana. Lectura con Esther Andradi, Ana Rocío Jouli y Hensli Rahn Solórzano en el Salón Berlinés
Artistas
María Fernanda Ampuero
María Fernanda Ampuero (Ecuador, 1976), escritora y periodista, fue elegida en 2012 una de las latinoamericanas más relevantes de Madrid, ciudad en la que vive desde 2005, por su trabajo de cronista de la comunidad migrante. Su primer libro de relatos,…
Foto: Páginas de Espuma
Tanasgol Sabbagh
Tanasgol Sabbagh presenta sus obras literarias a través de performances, piezas de audio, instalaciones de video y colaboraciones musicales. Es cofundadora del colectivo de artistas «parallelgesellschaft», así como de la serie de eventos del mismo nombre,…
Foto: Lena Kocutar
Rodrigo Fresán
Rodrigo Fresán nació en Buenos Aires en 1963 y vive y escribe en Barcelona desde 1999. Es autor de los libros Historia argentina, Vidas de santos, Trabajos manuales, Esperanto, La velocidad de las cosas, Mantra (Premio Nuevo Talento Fnac, España, y…
Foto: Alfredo Garofano
Luciana Peker
Luciana Peker ist Journalistin und Autorin der Bücher „Putita Golosa, por un feminismo del goce“, das in Argentinien ein Bestseller war, sowie „Sexteame, amor y sexo en la era de las mujeres deseantes“, erschienen bei Editorial Planeta; „La Revolución de…
Foto: Salvador Batalla
Bea Lema
Bea Lema, nacida en 1985 en A Coruña, España, cuyo nombre completo es Beatriz Lema Rivera, es una dibujante de cómics e ilustradora española. Su obra es en gran medida autobiográfica y aborda temas como la locura, el trauma, la familia, la religión y las…
Foto: Albert Vázquez
Juana Adcock
(Monterrey, México, 1982). Poeta y traductora. Es autora de "Manca" (Tierra Adentro, 2014), "Vestigial" (Stewed Rhubarb, 2022), "Split" (Blue Diode, 2019; Palíndroma, 2022), galardonado en el Reino Unido con el Poetry Book Society Choice, y I Sugar the…
Foto: Saule Zuk
Nadja Küchenmeister
Nadja Küchenmeister (1981, Berlín) es poeta y escritora alemana que reside en Berlín. Estudió germanística y sociología en la Universidad Técnica de Berlín y en el Instituto Literario Alemán de Leipzig, y ha trabajado como profesora en instituciones como…
Foto: Dirk Skiba
Paulina Flores
Paulina Flores (Santiago de Chile, 1988) Licenciada en literatura hispánica, ha publicado el libro de cuentos "Qué Vergüenza" y las novelas "Isla Decepción" y "La próxima vez que te vea, te mato", todos traducidos a varios idiomas. Ha obtenido el Premio…
Foto: Pascale Descazeaux
Mayara Baptista
Mayara Baptista (pronome: e.t.), sapatão queer, ANTI-disciplinar, que trabalha nas intersecções entre teatro, voz e performance. O trabalho de et navega pelas relações entre som, memória, presença e movimento afrodiaspórico. Baptista investiga os rastros…
Foto: privat
Uriara Maciel
Uriara Maciel é uma multiartista baiana, baseada em Berlim desde 2015. Sua mente criativa e inquieta vem ao longo dos anos movendo estruturas coloniais, racistas e misógenas por onde passa. Ativa nas artes cênicas desde 2006, seu trabalho tem como base…
Foto: privat
Mariana Dimópulos
Mariana Dimópulos es una escritora y traductora argentina. Doctora en Filosofía, es autora de las novelas "Anís" (2008), "Cada despedida" (2010), "Pendiente" (2013) y "Quemar el cielo" (2019) y de los libros de ensayo "Carrusel Benjamin" (2017), "Decir el…
Foto: Andreu Androver
Felipe Sáez Riquelme
Felipe Sáez Riquelme es poeta, artista de performance y escritor. Su obra explora la literatura a través de performances, instalaciones, piezas sonoras y libros. Ha publicado Una vez (2021) y Un año en trece lunas (2024) y ha sido traducido al alemán,…
Foto: Pablo Hassmann
Esther Andradi
Esther Andradi nació en Ataliva, Argentina. En 1975 emigró a Perú donde publicó su primer libro sobre la situación de las mujeres. En 1983 se estableció en Berlín, en 1995 se mudó a Buenos Aires, y desde 2003 vive entre ambas ciudades. Escribe cuento,…
Foto: Peter Groth
Jorge Locane
Jorge Locane nació en Buenos Aires, Argentina. Allí estudió Literatura y se especializó en teoría literaria. En 2008 se mudó a Berlín, donde cursó una maestría en Estudios Latinoamericanos Interdisciplinarios. Obtuvo su doctorado con la tesis «Miradas…
Jenny Haase
Jenny Haase es profesora de Literatura Románica en la Universidad de Potsdam. Se doctoró en la Universidad Humboldt de Berlín con una tesis sobre la Patagonia en la literatura de viajes y la novela histórica; en la misma universidad se habilitó en 2020…
Foto: Nura van Dongen
Mário Gomes
Mário Gomes é autor, tradutor e documentarista. Estudou linguística e literatura em Lisboa e Bonn e concluiu seu doutorado em teoria literária em Bonn e Florença. Foi professor de literatura e estudos de mídia na Universidade de Bonn, na Universidade de…
Foto: Elisa Balmaceda
Otáio Portela
Otávio Portela, artista de dança, intérprete e coreógrafo brasileiro de Salvador, na Bahia, que mora em Berlim. Em seu trabalho, Otávio explora a coreografia como uma prática ampliada e relacional, entendendo o corpo como um território político e…
Foto: privat
Sol Narvaez
Sol Narvaez nació en junio de 1985 en Buenos Aires, Argentina; desde mayo de 2023 reside en Berlín. Es una persona lesbiana no binaria, docente de música, y gestorx cultural. Publicó “Unos Días en el Río Uruguay” (Alción, 2018), y “Frente al mar, al final…
Foto: Rob Torner
Lisa Buhl
Lisa Buhl (Berlín, 1989) es traductora, profesora de alemán y colaboradora en distintos proyectos sobre migración, educación y lenguaje(s). Se licenció en Letras con orientación en Literatura Argentina y Latinoamericana en la Universidad de Buenos Aires y…
Foto: Rob Torner
Ken Yamamoto
Ken Yamamoto arbeitet an der Schnittstelle von Poesie, Performance und elektronischer Musik. Geprägt von der urbanen Geräuschkulisse Berlins und der explorativen Subkultur elektronischer Musik entwickelt er intermediale Arbeiten zwischen politischer…
Foto: Privat
Mariana Carvalho
Mariana Carvalho (São Paulo/Berlim) é uma artista sonora, música e performer que atua na intersecção entre composição, improvisação e performance. Seus interesses abrangem a voz, o corpo, a poesia sonora, a escuta interna, as relações, os materiais,…
Foto: Privado
Texto & Imagen
“Todo con simpleza, con la alegría de todo el mundo: una comunidad horizontal” Charlas de Barrio con Pepe Pizzi
Martina Herman
Me encontré con Jose Luis Pizzi en un café en la Oranienstraße, como me recuerda el archivo de la grabación de nuestra conversación. Fue un encuentro entrañable: Pepe es el primer protagonista de la escena literaria latinoamericana de Berlín que conocí cuando visité la ciudad por primera vez en 2022. Timo Berger, nuestro amigo en común, me llevó a una conversación entre Eduardo Halfon y Matthias Nawrat al Salón Berlinés de Kreuzberg. Yo quedé fascinada por el espacio de diálogo, interculturalidad, y familiaridad que Pepe creó. Así fue cuando volví a Berlín, fue mi primer entrevistado para el mapa de Barrio (Bairro) Berlín.
“Era como un variété: 10 minutos por artista o 15 máximo”: Charlas de Barrio con Maria Rapela
Martina Herman
En esta conversación con nuestra vecina radicada en Berlín, la artista plástica, fotógrafa y “alma“ del histórico Fieber Festival María Rapela, discutimos en torno a su actividad como co-impulsora de un festival colectivo, así como su inserción en el medio del Arte en Berlín y su pasión por los distintos campos artísticos.
Estoy sentada en el ACUD Kino de Veteranenstraße observando el patio interno, viendo a trabajadores pasar, tratando de escuchar sus conversaciones que se entremezclan con los sonidos de la calle que llego a oir. El límite entre la ciudad y este edificio, poblado de tantos espacios artísticos distintos, es poroso. De pronto, la voz suave y cálida de María Rapela me sorprende. Llega con aplomo, con el casco de su bici en su mano, y se sienta a mi lado. Me pregunta por mí, es generosa con su escucha. Pero en realidad, yo quiero saber de ella.
