Barrio

(Bairro)

Berlin

Lectura e inauguración de exposición (de/es)
Con Tomás Cohen y Sandra Rosas

Para la inauguración de una exposición de libros en la Amerika-Gedenkbibliothek de autores y autoras latinoamericanas que residen en Berlín, el poeta chileno Tomás Cohen leerá sobre pequeñas escapadas y momentos de transición, mientras que la poeta mexicana Sandra Rosas narrará sobre la vida cotidiana de las mujeres de su país.

Moderación: Timo Berger (traductor y curador de Latinale) y Luisa Donnerberg (traductora y redactora de la revista alba.lateinamerika lesen)

En el PopUp

Apertura del Festival. Lectura performática y charla (dt/pt)
Con Ricardo Domeneck

Berlín es un lugar de alteridad para muchos artistas y escritores latinoamericanos que han encontrado refugio en la ciudad. El poeta, ensayista y traductor brasileño Ricardo Domeneck analiza las estructuras de poder coloniales y las dinámicas e influencias culturales de la diáspora latinoamericana para reflexionar sobre cómo las identidades poscoloniales se reconfiguran y experimentan en Berlín.

Moderación: Hernán D. Caro
Diseño de vídeo: Rocío Rodriguez

El evento tendrá traducción simultánea.

Conversación (es)
Con Ana S. Pareja y Gabriela Wiener
Curado por Bartleby & Co.

Entrada gratuita + inscripción previa obligatoria: bartlebyberlin@gmail.com

Máximo 40 asistentes

La autora Gabriela Wiener y la editora y librera Ana S. Pareja cuentan la historia de una amistad que comenzó a principios de la década de 2000 en Barcelona:

"Esta charla estuvo a punto de ser una charla sobre la literatura de la escritora Gabriela Wiener pero no fue. Esta charla casi trata sobre Ana S. Pareja, la librera de Bartleby & Co. Inspiradas por las novelas de Elena Ferrante, íbamos a llamarla: “Mi amiga española”. Pero nos dimos cuenta a tiempo de que esta conversación sólo podía ser este pedazo de vida en común construida sobre una pregunta sin respuesta: ¿Pueden dos mujeres jóvenes, una peruana, sin papeles, precaria y racializada, otra europea, blanca, de familia bien, acomodada y sin preocupaciones, encontrarse de verdad?

Después de conocerse, la amistad y la unión es instantánea, pero el proceso de asimilación de esas dos vidas es, como cabía esperar, incendiario. Se amarán, se odiarán, se escribirán poemas, llorarán al teléfono de madrugada, editarán libros juntas, crecerán y madurarán y la vida les llevará a lugares casi opuestos. Una se quedará en España, conseguirá legalizar su situación, alcanzará la fama como escritora, la otra se mudará a Alemania, perderá su estatus de editora de éxito para experimentar la migración europea interna en un país mucho más al norte de sus afectos. Las dos son madres. Las dos quieren escribir y alcanzar la gloria eterna. El amor sigue intacto tras dos décadas pero el conflicto y la explosión siempre están a un email de distancia. “Me parecías una impostora y una farsante” es el  titular de la entrevista que Gabriela le hace a Ana para su libro Dicen de mí. En otra respuesta Ana le dice: “me hiciste plantearme mi brusquedad”.

Quizá la respuesta para este y otros desencuentros esté en ese diálogo de El amor en los tiempos del cólera: –¿Y hasta cuándo cree usted que podemos seguir en este ir y venir del carajo? –le preguntó. La amiga tenía la respuesta preparada desde hace 20 años, siete meses y once días con sus noches: –Toda la vida.

En este evento en Berlín se volverán a ver en directo para hacer el enésimo ajuste de cuentas de sus vidas ante el público en una conversación en proceso de descolonización, sin traducción al alemán, para la comunidad hispanohablante en Berlín. Con ustedes, Gabriela Wiener y Ana S. Pareja."

Performance, lectura, instalaciones y charla (es/de)
Con Juan Ignacio Chávez, Paloma Zamorano Ferrari, André Felipe y Ludmila Fuks

Las extensas colecciones del Instituto Iberoamericano (IAI) en Berlín no solo constituyen un archivo de conocimientos, sino también un espacio vivo para nuevas historias. En un formato de laboratorio, el escritor Juan Ignacio Chávez, el dramaturgo André Felipe, Paloma Zamorano Ferrari y la artista sonora Ludmila Fuks trabajaron en la creación de activaciones artísticas que destacan el potencial creativo y político del archivo. Los resultados del laboratorio se presentarán en performances, instalaciones sonoras, lecturas y otros formatos.

Moderación: Verónica Paula Gómez (escritora e investigadora literaria)
Concepto y organización: Ana Rocío Jouli (EXC 2020)
Asistencia curatorial: Andrés Gorzycki

El evento contará con interpretación simultánea.

Una cooperación con el Cluster de Excelencia „Temporal Communities: Doing Literature in a Global Perspective“ y el Instituto Ibero-Americano de Berlín (IAI).