Festival de literatura
latinoamericana
Programa
15:00 - 16:00
Lectura e inauguración de exposición (de/es)
Con Tomás Cohen y Sandra Rosas
Para la inauguración de una exposición de libros en la Amerika-Gedenkbibliothek de autores y autoras latinoamericanas que residen en Berlín, el poeta chileno Tomás Cohen leerá sobre pequeñas escapadas y momentos de transición, mientras que la poeta mexicana Sandra Rosas narrará sobre la vida cotidiana de las mujeres de su país.
Moderación: Timo Berger (traductor y curador de Latinale) y Luisa Donnerberg (traductora y redactora de la revista alba.lateinamerika lesen)
En el PopUp
19:00 - 20:00
Apertura del Festival. Lectura performática y charla (dt/pt)
Con Ricardo Domeneck
Berlín es un lugar de alteridad para muchos artistas y escritores latinoamericanos que han encontrado refugio en la ciudad. El poeta, ensayista y traductor brasileño Ricardo Domeneck analiza las estructuras de poder coloniales y las dinámicas e influencias culturales de la diáspora latinoamericana para reflexionar sobre cómo las identidades poscoloniales se reconfiguran y experimentan en Berlín.
Moderación: Hernán D. Caro
Diseño de vídeo: Rocío Rodriguez
El evento tendrá traducción simultánea.
17:00 - 20:45
Performance, lectura, instalaciones y charla (es/de)
Con Juan Ignacio Chávez, Paloma Zamorano Ferrari, André Felipe y Ludmila Fuks
Las extensas colecciones del Instituto Iberoamericano (IAI) en Berlín no solo constituyen un archivo de conocimientos, sino también un espacio vivo para nuevas historias. En un formato de laboratorio, el escritor Juan Ignacio Chávez, el dramaturgo André Felipe, Paloma Zamorano Ferrari y la artista sonora Ludmila Fuks trabajaron en la creación de activaciones artísticas que destacan el potencial creativo y político del archivo. Los resultados del laboratorio se presentarán en performances, instalaciones sonoras, lecturas y otros formatos.
Moderación: Verónica Paula Gómez (escritora e investigadora literaria)
Concepto y organización: Ana Rocío Jouli (EXC 2020)
Asistencia curatorial: Andrés Gorzycki
El evento contará con interpretación simultánea.
Una cooperación con el Cluster de Excelencia „Temporal Communities: Doing Literature in a Global Perspective“ y el Instituto Ibero-Americano de Berlín (IAI).
19:00
Diálogo transdisciplinario (es)
Con Alejandra Borea, Bárbara Bielitz, Bruno Renato, Óscar Castillo Zapote
Curado por Cynthia A. Biggemann y Teresa Cosci/andenbuch
En un diálogo transdisciplinario, el colectivo de artistas Colectivo Errante aborda la ciencia ficción. ¿Se la puede entender si se investigan sus anomalías e imposibilidades? A través de diversas artes (poesía, sonido, luz, esculturas) un posible futuro se imagina colectivamente.
Moderación: Teresa Cosci
Artistas
Gabriela Wiener
Lola Arias
Ricardo Domeneck
I Acevedo
Gabriela Wiener
Foto: privado
Lola Arias
Foto: Cherie Birkner
Ricardo Domeneck
Foto @ Paul Mecky
I Acevedo
Foto: Marla Zakai
