Was ist Barrio | Bairro Berlin?
Agenda
12:00 — 19:00
A Embaixada de Portugal/Camões Berlim tem o gosto de convidar para a segunda edição da Feira do Livro de Língua Portuguesa, que terá lugar entre os dias 3 e 5 de dezembro, nas novas instalações da Embaixada de Portugal.
O programa da feira inclui, no dia 4 de dezembro, às 17h30, uma sessão de apresentação do novo número da revista literária Metamorphosen da editora Elfenbein, sob o lema A minha Pátria é a Língua Portuguesa. O poeta brasileiro Ricardo Domeneck fará uma leitura que inclui, entre outros, excertos de obras de alguns dos autores referenciados na publicação.
Damos continuidade ao projeto conjunto das representações de Estados da CPLP nesta cidade iniciado em 2024 e que, em estreita colaboração com A Livraria + Mondolibro, disponibiliza para venda obras originais em português e traduções em alemão de autores e autoras do vibrante universo dos países lusófonos.
Venha visitar-nos entre as 12 e as 19 horas e divulgue a iniciativa junto da sua comunidade!
Embaixada de Portugal
Kurfürstenstr. 57
10785 Berlim
Entrada pela Derfflingerstr.
17:00
Aforo limitado. Se requiere registro.
19:00 — 21:00
Moderación: Jaime Santaisabel
Un guía del campo de concentración de Sachsenhausen nos cuenta su experiencia absurda con los turistas, su vida en Berlín buscando un amor perdido y sus maneras de encontrar luz en días de sombra. Una crónica de final misterioso y esperanzador.
Jacobo Rey nació en Sevilla y es Licenciado en Filología Hispánica. Ha sido profesor de español en Francia, Ucrania y Alemania. Tiene dos publicaciones como traductor del francés: Contar una historia (Jean-Claude Carrière) y Era la noche (Pedro Martín). Santos de la Molly es su primera incursión en la ficción.
18:00
In dieser Veranstaltung sollen die vielfältigen Kulturen der unabhängigen Nationen in den Blick genommen werden, die sich seit 1974 politisch neu ausrichteten und dabei auch mit Konflikten konfrontiert waren. Vor allem werden die Rolle der Kunst, Musik und Literatur für die Nationenbildung und kollektiven Identitäten im Mittelpunkt stehen.
Das 50-jährige Jubiläum der Unabhängigkeit der PALOP (Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa, der fünf afrikanischen Länder mit Portugiesisch als Amtssprache) gibt Anlass zum Feiern und zur wertschätzenden Einordnung. In dieser Veranstaltung sollen die vielfältigen Kulturen der unabhängigen Nationen in den Blick genommen werden, die sich seit 1974 politisch neu ausrichteten und dabei auch mit Konflikten konfrontiert waren. Vor allem werden die Rolle der Kunst, Musik und Literatur für die Nationenbildung und kollektiven Identitäten im Mittelpunkt stehen. Viele Kunstwerke, Lieder und Romane setzen sich engagiert mit der Geschichte und Bildern auseinander, die zwischen den postkolonialen Ländern zirkulieren und vor dem Hintergrund aktueller Herausforderungen ebenso Visionen für die Zukunft kreieren. Die engen sozialen, ökonomischen und politischen Verbindungen zwischen Angola, Guinea-Bissau, Kap Verden, Mosambik, São Tomé e Príncipe und Portugal bilden den gemeinsamen Hintergrund vor dem sich postkoloniale Identitäten und künstlerische Werke verorten, um das Erbe und die Ideen der Unabhängigkeit zu gestalten.
Programm:
18.00 Uhr
Begrüßung
18.15 Uhr
Vortrag und Diskussion:
Kalaf Epalanga (Schriftsteller und Musiker, Berlin),
Moderation: Robert Stock (Institut für Kulturwissenschaft, Humboldt-Universität zu Berlin)
19.00 Uhr
Diskussion: Kunst, Identität, Unabhängigkeit
Márcio Carvalho (Künstler und Kurator, Lisboa) und Manuela Sambo (Künstlerin, Berlin)
Moderation: Ineke Phaf-Rheinberger (Institut für Romanistik, Justus-Liebig-Universität Gießen)
Die Veranstaltung wird simultan übersetzt.
19:00 — 20:30
Anlässlich des 80. Jahrestages der Verleihung des Literaturnobelpreises an Gabriela Mistral wird eine Gedenkveranstaltung stattfinden, bei der Fachleute über ihr Leben und Werk reflektieren. Im Mittelpunkt stehen Themen wie die lateinamerikanische Identität, ihre diplomatische Tätigkeit, die weibliche Stimme, die Umwelt und ihre Beziehung zu Europa. Die Veranstaltung würdigt ihr literarisches und humanistisches Vermächtnis, das Grenzen überwand und bis heute Generationen inspiriert.
19:00 — 20:30
Die Anthologie der fantastischen Literatur (1940), herausgegeben von Borges, Ocampo und Bioy Casares, war entscheidend für die Popularisierung der fantastischen Literatur in Hispanoamerika und ist bis heute einflussreich. Bei der Veranstaltung werden ihre Geschichte, ihre Bedeutung sowie einige damit verbundene Erzählungen besprochen. Teilnehmen wird Hernán D. Caro, kolumbianischer Philosoph, Autor und Herausgeber, der seit 2001 in Deutschland lebt, umfangreiche Erfahrung in Medienarbeit hat und in Berlin literarische Gespräche organisiert und moderiert.
14:00 — 16:00
Tres voces entrelazadas por el canto y la palabra emergen una misa pagana en torno al adviento y al invierno en un gesto de ritualidad colectiva.
Artistas
Yanara Zarhi, cantautora chilena, creadora y voz principal del proyecto Las Brumas, con el cual lanzó el álbum Umbral (2019). Su música combina rock, pop, folk eléctrico y texturas experimentales, con letras que se mueven entre lo onírico y lo real, cargadas de una melancolía sutil. Desde 2019 reside en Berlín, donde continúa desarrollando Las Brumas y participa en la banda La Doble Nelson, expandiendo su sonido hacia nuevas direcciones.
Bethu Avendaño, cantautora argentina que fusiona folk latinoamericano, bossa nova y matices de pop experimental. Su voz cálida y sus letras introspectivas recorren paisajes íntimos y luminosos, entre la melancolía y la celebración. Su álbum debut UNO (2020) marca el inicio de un camino musical donde la creación se vuelve un acto de exploración y sanación.
Cynthia Alexandra Biggemann, escritora, editora y filóloga boliviana radicada en Berlín. Se dedica a la investigación sobre autorías y transnacionalidad en el espacio iberoamericano de entre siglos (1890-1940), a través del proyecto Mujer circulante y actuante. Es autora de las plaquettes de poesía Animal Baldío (Yerba Mala Cartonera, 2024), y Vibrando Bajo (2025). Su obra narrativa, en parte aún inédita, explora territorios del posthumanismo y la ciencia ficción.
Künstler:innen
Alicia Morán
Cynthia A. Biggemann
Patricia Cerda
Sergio Ojeda Barías
Ricardo Domeneck
José Luis Pizzi
Text & Bild
Programm Festival 2025
Auf dem Weg zum Festival: Lesung im Plattenkosmos
Felipe Sáez Riquelme, Cynthia A. Biggemann Juan Ignacio Chávez Douglas Pompeu Ezequiel Zaidenwerg-Dib Regina Riveros
Alicia Morán
Foto: Erika Stehli
Cynthia A. Biggemann
Foto: Valentina Cuadros
Patricia Cerda
Foto: Birgit Heitfeld
Sergio Ojeda Barías
Ricardo Domeneck
Foto: Paul Mecky
José Luis Pizzi
Seine Bücher hat er in Berlin, Tübingen, Köln, Madrid, Buenos Aires, Montevideo und verschiedenen Orten im argentinischen Patagonien vorgestellt. Als Anwalt führte er in Argentinien den ersten Prozess gegen ein staatliches Unternehmen (ELMA), das er erfolgreich auf Schadensersatzansprüche vor dem Arbeitsgericht als auch vor dem Zivilgericht wegen der Entlassung eines Arbeiters aufgrund von HIV/AIDS verklagte. Außerdem reichte er eine Strafanzeige gegen Cardenale Quarracino, den Erzbischof von Buenos Aires, wegen Verstoßes gegen das Antidiskriminierungsgesetz ein. Er war Koordinator des Rechtsbereichs „Schwule und Lesben für Bürgerrechte" und entwickelte in diesem Rahmen verschiedene Projekte, wie eine Erweiterung des Diskriminierungsgesetzes um die sexuelle Ausrichtung und Geschlechtsidentität, sowie die Einführung der Zivilunion für gleichgeschlechtliche Paare.
Foto: Sophia Pizzi
Programm Festival 2025
Das Programm des Festivals 2025 steht bereits zum Download bereit. Laden Sie die PDF-Datei herunter, um zu erfahren, welche Veranstaltungen und Künstler:innen nicht nur zwischen dem 6. und 24. Oktober, sondern auch in der Zeit vor und nach dem Festival in Berlin zu sehen sein werden! Unsere erste Veranstaltung findet bereits am 18. September statt! Bis dann!
Auf dem Weg zum Festival: Lesung im Plattenkosmos
Ein paar Eindrücke von der Lesung "Como un lugar trifft Siesta Verlag" am 20.09.2025 in Berlin-Friedrichshain.
Fotos: Timo Berger