Was ist Barrio | Bairro Berlin?
Agenda
19:00
¿Os acordáis de la canción de Astrud «Hay un hombre en España que lo hace todo»? Pues bien, en Berlín también hay un hombre que lo hace todo, y ese señor es Timo Berger. Timo Berger es un poeta, escritor y traductor alemán que ha dedicado gran parte de su vida profesional adulta a ayudar a tender puentes entre la cultura latinoamericana y la cultura alemana en Alemania, que ha organizado incontables actos, eventos, lecturas, festivales y encuentros dedicados a la diseminación de la literatura hecha por hispanohablantes en Berlín de manera muchas veces desinteresada y autofinanciada. Timo Berger conecta, abriga, asesora y ayuda, muchas veces en la sombra y de manera altruista, a muchos agentes de la cultura en castellano en la ciudad y ha mantenido el tejido de intercambio cultural de la comunidad hispanohablante mucho más saludable de lo que podría estar si se dejase en manos de los funcionarios y burócratas que suelen maneja los presupuestos públicos. Timo Berger es, además, el tipo más simpático, bienhumorado, amable y educado que uno pueda tener la suerte de conocer. Timo Berger es todas estas cosas y hace muchas cosas más y, por supuesto, Timo Berger, nunca pedirá nada a cambio.
Timo Berger publicó un libro de relatos recientemente, se titula Una noche con Rother y otros cuentos. Le propusimos presentarlo en la librería, y cómo no, Timo Berger dijo que sí, pero por el camino se las ingenió para quitar el foco sobre su libro y ponerlo sobre sus amigos escritores y poetas. Nos propuso una velada en la que lejos de presentar su libro, sus amigos leerían sus propios textos y poemas. Timo volvió a hacerlo, no podía dejar escapar la oportunidad de volver a ser el benefactor del pueblo inmigrado. Timo Berger no sabe que estamos escribiendo esto ni que hemos decidido no usar su texto para el evento sino hacerle un homenaje sorpresa el jueves 13 de noviembre. Ahora mismo estará leyendo este mismo comunicado y ruborizándose a la alemana en su casa. El 13 de noviembre es además su cumpleaños.
Os invitamos a todos y todas a leer el texto «Kafka y yo» de Timo incluido en su libro Una noche con Rother y otros cuentos y a escuchar las lecturas de poemas y textos y también las conversaciones de los amigos de Timo Berger en la librería. Participarán, entre otros, Karen Byk, José Luis Pizzi, Daniel Sarmiento, Giulia Castro Pavão, Paloma Zamorano y Giuliana Kiersz. Moderará Regina Riveros.
Os esperamos en la librería para homenajear como se merece a este señor que lo hace todo en Berlín.
Timo Berger es escritor, periodista y gestor cultural. Publicó Música mala (Eloísa Cartonera, Buenos Aires, 2022) y Extramuros. poemas públicos (Lupi y Ediciones Zoográficas, Sestao y Madrid, 2018). Como compilador Voces periféricas. Poetas latinoamericanos en Alemania (Ediciones Equidistantes, Buenos Aires y Londres, 2023). Fundó junto con otros, varios festivales de literatura como “Barrio (Bairro) Berlín”, “Latinale” y “Salida al Mar” además de un ciclo de lecturas llamado “ex/salón”. Tradujo libros de Fabián Casas, Luis Chaves, Laura Erber, Martín Gambarotta, SergioRaimondi del castellano y el portugués al alemán. Dicta talleres de traducción y de creación literaria. Su último libro es Una noche con Rother y otros cuentos.
Bartleby & Co, Bartleby & co. Berlín, BARTLEBY & CO. LIBRERÍA HISPANA BERLÍN, Homenaje a Timo Berger, LIBRERÍA ESPAÑOLA, Librería española Berlín, LIBRERÍA ESPAÑOLA EN BERLÍN, LIBRERÍA HISPANA BERLÍN, Libros en español Berlín, Timo Berger, Una noche con Rother
12:00 — 13:00
Taller de alfabetización
Del sábado 8 de noviembre al sábado 13 de diciembre de 12:00 a 13:00hs (7 sábados en total)
Precio: 120 euros
Destinado a niños y niñas de 6 a 8 años
Objetivos: Este curso está pensado para que los niños afiancen sus habilidades de lectura y escritura en español de forma práctica y divertida. A través de textos simples, juegos y actividades creativas, trabajaremos en la construcción de frases, la comprensión de textos básicos y el uso adecuado de elementos esenciales como la gramática y la ortografía. Los niños ampliarán su vocabulario y desarrollarán mayor confianza para expresarse en español, tanto de manera escrita como oral, en un ambiente que los motive y los haga disfrutar del proceso de aprendizaje.
Consolidar las bases de la lectura y escritura en español mediante el uso de textos simples y actividades prácticas.
Desarrollar la capacidad de construir frases completas y comprender textos básicos.
Fomentar la confianza en la expresión escrita y oral en español.
Ampliar el vocabulario en español a través de ejercicios temáticos y actividades creativas.
Introducir elementos básicos de gramática y ortografía (como el uso de mayúsculas, puntuación básica y reglas simples).
Nos centraremos en la imprenta mayúscula, al mismo tiempo que exploraremos la imprenta minúscula, permitiendo que todos los alumnos avancen según su nivel de conocimiento.
Nos centraremos en la imprenta mayúscula, al mismo tiempo que exploraremos la imprenta minúscula, permitiendo que todos los alumnos avancen según su nivel de conocimiento.
Material ya incluido: Cuaderno Rubio Escritura letra de imprenta +5 años
Ignacio F. Regueira (Buenos Aires, 1984) es un educador infantil con amplia experiencia en docencia. Ha trabajado como profesor de español durante muchos años y se ha desarrollado en diversos ámbitos educativos. En Barcelona trabajó como alfabetizador de jóvenes migrantes. Actualmente trabaja en una Kita, donde disfruta fomentando el aprendizaje y la curiosidad entre los más pequeños. Además, es padre de Nina, que tiene 6 años.
*Para apuntar a tu hijo o hija a este taller puedes mandar un correo a bartlebyberlin@gmail.com
**Todos los materiales están incluidos
El taller de alfabetización se realiza en Kleine Bartleby, nuestra antigua librería justo al lado de la actual: https://maps.app.goo.gl/eAASjTf5qi5ip2uf6
Otros talleres disponibles: https://bartlebyandcoberlin.com/kleine/
19:00
Tomar como título de una editorial «Manofalsa»—«el agarre que no falla»—es, como mínimo, una apuesta arriesgada. Sin embargo, la trayectoria de la editorial peruana demuestra que, en ese pulso, en ese aparente contrasentido, reside su fuerza. Manofalsa es ambie´n o fue, un colectivo que funciona como un laboratorio de registro, diseño, edición y acción poética, buscando sacar la poesía del "gueto del libro" para llevarla a otros espacios artísticos y a la vida misma.
Tenemos el placer de presentar su catálogo en Berlín de la mano de su fundador:
Miguel Coletti, lingüista, cronista, editor, escritor, poeta y gestor cultural, nos hablará de la misión de Manofalsa Editores, su visión del libro-objeto y el arte de detectar y pulir las perlas entre el parloteo de los poetas.
Invitados Especiales y Literatura Peruana en Berlín
Además de la vibrante propuesta de Manofalsa Editores, contaremos con la presencia de destacadas figuras:
Timo Berger, autor y poeta alemán residente en Berlín, cuya obra ha sido publicada por Manofalsa. Famoso por fundar el festival de poesía latinoamericano Latinale, leerá algunos poemas de su trabajo.
Juan Carlos Méndez, periodista y escritor peruano, nos ofrecerá una panorámica de la literatura peruana en Berlín. Con una sólida carrera en el periodismo cultural y la autoría de novelas como Pandilla interior y Cierre de edición, responderá preguntas del público y dará un pequeño adelanto de la novela en la que está trabajando actualmente.
Alejandro Manrique, sociólogo y diplomático, completará esta tertulia, aportando una perspectiva única a la conversación.
Una noche imperdible para conocer una editorial independiente que se atreve a ir más allá del formato convencional del libro y para adentrarse en la riqueza de la literatura peruana contemporánea con el pulso de sus protagonistas.
19:00 — 20:30
Literarisches Gespräch mit Timo Berger und der Dichterin Raquel Lanseros, in dem ihre Laufbahn, ihr Werk und der Einfluss ihrer Stimme auf die zeitgenössische Poesie beleuchtet werden. Lanseros, anerkannt als eine der bedeutendsten spanischsprachigen Dichterinnen geboren nach 1970, wurde unter anderem mit dem Generación del 27, dem Premio Nacional de la Crítica und dem Premio Andalucía de la Crítica ausgezeichnet, und ihr Werk wurde in mehr als zehn Ländern veröffentlicht. Sie ist zudem Übersetzerin, Universitätsprofessorin und Autorin zahlreicher akademischer Publikationen.
19:00
Jueves 20 de noviembre a las 19:00hs
Entrada gratuita
A principios de 1974, el escritor argentino Rodolfo Walsh viajó a Oriente Próximo para conocer de primera mano la cuestión palestina. Producto de ese viaje fueron una serie de notas publicadas por el Diario Noticias, adscrito a la organización Montoneros, entre el 12 y el 19 de junio, bajo el título genérico de «La revolución palestina».
Esta serie de artículos sobre el conflicto palestino-israelí conservan aun una extraordinaria vigencia, en la medida en que el autor se propone desarticular, desde su lugar como periodista, escritor y militante, el andamiaje discursivo que legitima el proyecto neocolonial en Oriente Próximo.
El jueves 20 de noviembre a las 19:00hs presentarán una nueva edición del libro Antonio Cuesta, su editor, y Raúl Gil.
Antonio Cuesta (Madrid, 1969) es periodista y editor. Es el coordinador de Ediciones Dyskolo y durante veinte años ha sido corresponsal para distintos medios de prensa en Túnez, Turquía, Grecia y Francia. Colabora con varias revistas digitales, culturales y de opinión, y con diferentes proyectos editoriales independientes.
Raúl Gil trabaja como asesor de migrantes en Berlín, donde también fue librero y participa activamente en la vida política y cultural.
19:00
SÚPER TERROR TOUR 2025
Die Band aus dem argentinischen La Plata hat mit ihrem einzigartigen Sound und einer Diskografie voller Hymnen die Bühnen der Welt erobert.
Sie gewannen 2022 den Latin Grammy für das beste Rockalbum und präsentieren nun ihr letztes Album, das auf der Sonic Ranch in Texas aufgenommen wurde. Eine einmalige Gelegenheit, die Energie dieser Band live zu erleben!
19:30
Lesung und Gespräch (sp./dt.)
Mit Dahlia de la Cerda und Ariana Harwicz. Lesepassagen: Elna Lindgens
Gesprächsrunde mit der mexikanischen Autorin Dahlia de la Cerda und der in Frankreich lebenden argentinischen Autorin Ariana Harwicz über ihre neuesten Bücher.
Moderation: Friederike von Criegern
Eintritt: 9 Euro / erm. 5 Euro
Literarisches Colloquium Berlin, Am Sandwerder 5, 14109 Berlin
In Kooperation mit Literarisches Colloquium Berlin
19:00 — 20:30
Anlässlich des 80. Jahrestages der Verleihung des Literaturnobelpreises an Gabriela Mistral wird eine Gedenkveranstaltung stattfinden, bei der Fachleute über ihr Leben und Werk reflektieren. Im Mittelpunkt stehen Themen wie die lateinamerikanische Identität, ihre diplomatische Tätigkeit, die weibliche Stimme, die Umwelt und ihre Beziehung zu Europa. Die Veranstaltung würdigt ihr literarisches und humanistisches Vermächtnis, das Grenzen überwand und bis heute Generationen inspiriert.
14:00 — 16:00
Tres voces entrelazadas por el canto y la palabra emergen una misa pagana en torno al adviento y al invierno en un gesto de ritualidad colectiva.
Artistas
Yanara Zarhi, cantautora chilena, creadora y voz principal del proyecto Las Brumas, con el cual lanzó el álbum Umbral (2019). Su música combina rock, pop, folk eléctrico y texturas experimentales, con letras que se mueven entre lo onírico y lo real, cargadas de una melancolía sutil. Desde 2019 reside en Berlín, donde continúa desarrollando Las Brumas y participa en la banda La Doble Nelson, expandiendo su sonido hacia nuevas direcciones.
Bethu Avendaño, cantautora argentina que fusiona folk latinoamericano, bossa nova y matices de pop experimental. Su voz cálida y sus letras introspectivas recorren paisajes íntimos y luminosos, entre la melancolía y la celebración. Su álbum debut UNO (2020) marca el inicio de un camino musical donde la creación se vuelve un acto de exploración y sanación.
Cynthia Alexandra Biggemann, escritora, editora y filóloga boliviana radicada en Berlín. Se dedica a la investigación sobre autorías y transnacionalidad en el espacio iberoamericano de entre siglos (1890-1940), a través del proyecto Mujer circulante y actuante. Es autora de las plaquettes de poesía Animal Baldío (Yerba Mala Cartonera, 2024), y Vibrando Bajo (2025). Su obra narrativa, en parte aún inédita, explora territorios del posthumanismo y la ciencia ficción.
Künstler:innen
Cynthia A. Biggemann
Sergio Ojeda Barías
Hernán D. Caro
Patricia Cerda
Juan Carlos Méndez
Miguel Coletti
Dahlia de la Cerda
Ariana Harwicz
Text & Bild
Programm Festival 2025
Auf dem Weg zum Festival: Lesung im Plattenkosmos
Felipe Sáez Riquelme, Cynthia A. Biggemann Juan Ignacio Chávez Douglas Pompeu Ezequiel Zaidenwerg-Dib Regina Riveros
Cynthia A. Biggemann
Foto: Valentina Cuadros
Sergio Ojeda Barías
Hernán D. Caro
Foto: Lucía Amorocho
Patricia Cerda
Foto: Birgit Heitfeld
Juan Carlos Méndez
Foto: Javier Zapata
Miguel Coletti
Dahlia de la Cerda
Ariana Harwicz
Programm Festival 2025
Das Programm des Festivals 2025 steht bereits zum Download bereit. Laden Sie die PDF-Datei herunter, um zu erfahren, welche Veranstaltungen und Künstler:innen nicht nur zwischen dem 6. und 24. Oktober, sondern auch in der Zeit vor und nach dem Festival in Berlin zu sehen sein werden! Unsere erste Veranstaltung findet bereits am 18. September statt! Bis dann!
Auf dem Weg zum Festival: Lesung im Plattenkosmos
Ein paar Eindrücke von der Lesung "Como un lugar trifft Siesta Verlag" am 20.09.2025 in Berlin-Friedrichshain.
Fotos: Timo Berger
