Barrio (Bairro) Berlin

Gestión del festival

Luisa Donnerberg

Luisa Donnerberg es traductora y miembro editorial de la revista alba.lateinamerika lesen, que publica y divulga en formato bilingüe nuevos autores latinoamericanes.

Foto: Christian Knehans

Ana Rocío Jouli

Ana Rocío Jouli es una poeta e investigadora argentina radicada en Berlín. Actualmente trabaja como investigadora postdoctoral en el Cluster de Excelencia «Temporal Communities: Doing Literature in a Global Perspective» en la Freie Universität Berlin.

Foto: exc2020

Douglas Pompeu

Douglas Pompeu vive em Berlim como tradutor e autor. Publicou em 2022 "habeas corpus. 12 sonetos e uma ode pública". Atualmente, trabalha em seu primeiro livro de poemas em alemão "fiktionsbescheinigung", planejado para ser publicado em 2025. Desde 2017 faz parte da redação da revista literária alba.lateinamerika lesen. Traduziu para o português obras de Jan Wagner, Marcel Beyer, Arno Holz e Kurt Schwitters. Um de seus contos pode foi publicado em "Lingua Franca" (Art In Flow, 2019).

Foto: privat

Felipe Sáez Riquelme

Felipe Sáez Riquelme (Santiago de Chile, 1986). Poeta, artista de performance y escritor. Vive en Berlín.

Foto: Carsten Meltendorf

Timo Berger

Timo Berger es autor, traductor, docente y ha curado e iniciado festivales y proyectos literarios, entre otras latinale.

Foto: María Rapela

Equipo

Assistencia de producción y pesquisa

Martina Herman y Daniel Sarmiento Osorio

Prensa y relaciones públicas

Jutta Büchter y Luisa Mendoza

Gestión de redes sociales

Luisa Mendoza

Diseño Web e Identidad Visual

Tali Neiman

Programación Web

Alejandro Ample

Content management

Margarita Fernández Alba

Administratión y contaduría

Luisa Donnerberg y Eric Schumacher

Redacción del catálogo del festival

Douglas Pompeu y Laura Haber

Diseño y maquetación del catálogo

Carolina Giovagnoli

Cartografía

Esther Andradi y Sonia Solarte Orejuela

Coordinación del taller de traducción

Laura Haber y Lea Hübner

Edición podcast

Ben Osborn

Postproducción vídeo

Guadalupe Gaona

Fotos

Pablo Hassmann und andere

El proyecto fue curado en colaboración con

A Livraria+Mondolibro: Catia Russo y Edney Meirelles Pereira Melo

alba.lateinamerika lesen e. V. @ diffrakt: Natalia del Carmen Eduardo

andenbuch: Teresa Cosci y Cynthia Alexandra Biggemann Chávez

Antiguide @ BARAZANI.berlin: Daniela Zambrano Almidón

Bartlebys & Co.: Ana S. Pareja

Pasajeros del muro @ Poropati y Refugio: Karen Byk y Alicia T. Morán

Poco.lit. @ hopscotch @ LISBETH: Anna von Rath y Susi Peter

Salón Berlinés: Ingeborg Robles y José Luis Pizzi

Siesta Festival: Felipe Sáez Riquelme, Franco Marcucci y Elisa Sommer

Taller d’Luis: Luis Meneses

The Writing Gathering: Giuliana Kiersz

Wiese @ Theater X: Christian Filips, Marwa Younes Almokbel y Sandra Burkhard