Festival
Das dritte Ausgabe des Festivals Barrio | Bairro Berlin vom 2. bis 18. Oktober 2026 bringt weltweit verstreute Szenen der zeitgenössischen lateinamerikanischen Literatur zusammen. Mit Sitz in Berlin hat sich Barrio | Bairro zum Ziel gesetzt, die verschiedenen Gemeinschaften, die aus der Migration heraus schreiben und aktiv sind, zu kartografieren und miteinander zu vernetzen. Mit einer transtemporalen, dekolonialen und interdisziplinären Perspektive feiert das Festival die migrantisierte Literatur und ihre Protagonist:innen in Lesungen, Performances, Podiumsdiskussionen, Workshops, Archivforschungen, Klangritualen, Spaziergängen und Partys. Das Festival wird organisiert und kuratiert in Zusammenarbeit mit Buchhandlungen, Kollektiven und Salons der Freien Szene sowie Kulturinstituten und Literaturhäusern Berlins. Der Eintritt zu fast allen Veranstaltungen ist frei (begrenzte Plätze). Einige Lesungen und Workshops erfordern eine vorherige Anmeldung.
Programm
5.10.24
16:00 — 18:00
16:00 — 18:00
Perform your poetry! Schreib- und Performancewerkstatt mit Rita Gonzalez Hesaynes
6.10.24
15:00 — 16:00
15:00 — 16:00
Über Scharniere und schlanke Bären. Lesung mit Sandra Rosas und Tomás Cohen
10.10.24
19:00 — 20:00
19:00 — 20:00
Die Entdeckung Berlins. Festivaleröffnung mit Ricardo Domeneck
10.10.24
20:00 — 21:00
20:00 — 21:00
Kardiogramme und Wassereinhörner. Performative Lesungen mit Amaya Gallegos, Regina Riveros, Lisa Spöri und Elsye Suquilanda
11.10.24
16:30 — 19:00
16:30 — 19:00
Anti-Guide. Performance und Workshop mit Daniela Zambrano Almidón
11.10.24
19:00 — 21:00
19:00 — 21:00
Neue Dandys und Flaneure. Zwischen Berliner Kindheit und Berghain mit Patricia Cerda, Luciana Ferrando und Ariel Magnus
11.10.24
19:30
19:30
Belonging /bɪˈlɒŋɪŋ/. Lesung und Gespräch mit Maya Saravia und avrina prabala-joslin அவ்ரீனா பிரபலா-ஜாஸ்லின்
12.10.24
10:30 — 16:30
10:30 — 16:30
Vamos a traduc|zir! Literarische Übersetzungswerkstatt
12.10.24
15:00 — 18:00
15:00 — 18:00
Das Theater der Zweideutigkeiten. Übersetzungsworkshop und Lesung mit Gaspar Peñaloza Avsolomovich, Ramona de Jesús und Maria Negroni
12.10.24
19:00
19:00
Encuentro Hispanopoético: Was ist dein Kiez?
12.10.24
19:00 — 21:00
19:00 — 21:00
Literatur gegen den Strich. Gespräch und Lesung mit Ann Cotten, J.A. Menéndez Conde und Tomer Dotan-Dreyfus
12.10.24
21:00 — 1:00
21:00 — 1:00
Geschichte schreibt sich im Tanz. Lesung, Klangritual und Party. Mit Antonio Ungar, Martha Gantier, Amir Valle, Reuben the Organizer und Saca Sal
13.10.24
17:00 — 20:30
17:00 — 20:30
Cuando salí de Cuba. Das Wort und das Echo. Berlín mit Eñe. Mit María Pérez, María Ares Marrero, Ricardo Moreno und Ricardo Bacallao
13.10.24
17:00
17:00
Die imaginäre Stadt. Kartierung des Hybriden mit María Cecilia Barbetta und María Porciel Crosa
13.10.24
19:00 — 21:00
19:00 — 21:00
„Corpus delicti“. Gespräch und Lesung mit Angélica Freitas, Adelaide Ivánova und Ronya Othmann
14.10.24
19:30 — 21:30
19:30 — 21:30
Das ganze Leben. Gespräch mit Gabriela Wiener und Ana S. Pareja
14.10.24
19:30 — 21:30
19:30 — 21:30
Salón Berlinés mit Florencia del Campo und Ralph Tharayil
15.10.24
19:00 — 21:00
19:00 — 21:00
Decolonize! Gespräch und Lesung mit Gabriela Wiener, Alice Creischer und Alan Pauls
16.10.24
19:00 — 21:00
19:00 — 21:00
Latinofuturismus. Eine vergangene Zukunft mit Lola Arias, André Felipe, Léonce Lupette und Berenice Llorens
16.10.24
19:30
19:30
Kolonialer Scheiß und der Rest der Welt. Mit Suelen Calonga, Danú Gontijo und Bárbara Santos
17.10.24
17:00 — 20:45
17:00 — 20:45
Archiv neu schreiben – Aktivierungslabor mit Juan Ignacio Chávez, André Felipe, Ludmila Fuks, Paloma Zamorano Ferrari y Camilo Echeverri
17.10.24
17:00 — 20:00
17:00 — 20:00
Writing Gathering. Schreibwerkstatt mit Giuliana Kiersz
17.10.24
19:00
19:00
Colectivo Errante. Anomale Science-Fiction-Orte mit Alejandra Borea, Bárbara Bielitz, Bruno Renato, Óscar Castillo Zapote
29.11.24
19:00 — 23:00
19:00 — 23:00
Barrio|Bairro Berlin in der Hafenrevue Nr. 7 mit Giuliana Kierz und Juliana Perdigão
4.12.24
19:00 — 21:00
19:00 — 21:00
Die Erfindung Berlins. Lateinamerikanische Perspektiven auf die deutsche Hauptstadt mit Esther Andradi, Sonia Solarte, Regina Riveros, Sol Narvaez und Ana Hupe
18.9.25
20:30
20:30
Barrio präsentiert: Es algo vivo – Ein Abend mit der Berliner lateinamerikanischen Literaturszene. Lesung mit Esther Andradi, Stephanie Fernandes, Giuliana Kiersz und anderen im Haus der Berliner Festspiele
20.9.25
17:00
17:00
Barrio präsentiert: Como un lugar trifft Siesta Verlag. Lesung mit Eliana Hernández, Ezequiel Zaidenwerg-Dib, Douglas Pompeu und anderen in Plattenkosmos
27.9.25
14:00
14:00
Barrio präsentiert: Home is where the heart beats. Migrierendes Schreiben. Lesung mit Camila Ivana Vargas, Sol Narvaez, Sonia Solarte, Valeska Brinkmann, Giuliana Kiersz und Maykson Cardoso
6.10.25
18:00
18:00
Der erste Strich einer Kartierung, Die Zukunft der lateinamerikanischen Literatur und Kultur in Berlin. Gespräch und Lesung mit José Luis Pizzi und Martha Gantier im Ibero-Amerikanischen Institut
7.10.25
19:00
19:00
Im Gespräch mit Santiago Roncagliolo im Instituto Cervantes
8.10.25
20:00
20:00
La pena máxima. Filmvorführung und Q&A mit Santiago Roncagliolo im Passage Kino
9.10.25
19:00
19:00
LA GRAN CACERÍA. Theateraufführung und Gespräch mit Santiago Juan Mayorga im Instituto Cervantes
9.10.25
19:30
19:30
Handbook for Dismantling Memory: Dokumentarische Poesie. Lesung und Gespräch im Haus für Poesie
9.10.25
20:00 — 0:00
20:00 — 0:00
Ich schreibe mit dem Körper. Die Party des Festivals. Klangritual und Party mit Regina Riveros, Ginés Olivares, Luz F. Quintans. DJ line-up: Bad Puppy, Papo Yoplack in Rotkäppchens Bar
10.10.25
19:30
19:30
Wie jemand, der ein Seebeben schultert. Lesung und Gespräch mit Laura Erber, Leonardo Tonus und Enrique Winter im Haus für Poesie
11.10.25
19:00
19:00
MATERIAL vol III. Gespräche über Schreibprozesse mit Enrique Winter in The Pocket Gallery
11.10.25
19:00
19:00
Salón Berlinés. Lesung, Gespräch und Musik mit Osvaldo Baigorria und Pamela Monkobodzky
12.10.25
17:00 — 19:00
17:00 — 19:00
Encuentro hispanopoético: territorio. Open-mic im Silent Rixdorf Garten
13.10.25
19:00
19:00
Salón Berlinés. Lesung und Gespräch mit Timo Berger und Lucy Fricke
14.10.25
19:00
19:00
Himnos tardíos / Späte Hymnen. Lesung und Gespräch mit Jaime Siles im Instituto Cervantes
15.10.25
19:00
19:00
Minimale Distanzen. Weitere Geographien für die kubanische Literatur. Buchvorstellung mit Irina Garbatzky und Nanne Timmer im andenbuch
15.10.25
19:00
19:00
„Mi lengua es mi país“. Erinnerungen an die lateinamerikanische Literatur in Berlin. Gespräch und Lesung mit Elsye Suquilanda, Ingeborg Robles und Martha Gantier in La Escalera
16.10.25
19:30
19:30
Probador de poesías in der Lettrétage. Lesung mit Julíán Galay, Ginés Olivares, Lorena Izquierdo, Mauricio Takara, Mayara Stelmaschuk Melo und Stephanie Fernandes in der Lettrétage
17.10.25
19:00
19:00
Biografierend mit Antonio Ungar. Eine Retrospektive auf sein Werk und sein Leben im andenbuch
18.10.25
15:00 — 22:00
15:00 — 22:00
Lateinamerikanische Begegnung der Künste. Ausstellung, Kino und Konzert mit Ciro Chávez, Teresa Casanueva, Tótem Pérez, Nilo Mc, Ricardo Bacallao y otros en el Taller d'Luis
18.10.25
15:00 — 22:00
15:00 — 22:00
Sarau LGBTQI+ – Vozes que Resistam e Encantam em A Livraria
20.10.25
19:00
19:00
MATERIAL vol IV. Gespräche über Schreibprozesse mit Ramona de Jesús im andenbuch
21.10.25
19:30
19:30
Das gute Übel. Lesung und Gespräch mit Samanta Schweblin im Literarischen Colloquium Berlin
22.10.25
18:00
18:00
Kein-Automat: instalación poética Ángela Amarilla con Río Guerra en Bardo Kunstraum
24.10.25
19:00
19:00
ICH BEWOHNE DAS LAND DER LYRIK. Lesung, Performance und Musik mit Ricardo Domeneck, Frederico Nercessian, Max Czollek, Swantje Lichtenstein, Lianne Hall, Ghosts and Errors, Markus Nikolaus und André Capilé im Steglitzer Kreisel
26.10.25
17:30
17:30
Juan Sklar + El Cuaderno Azul vorstellen: *Cuaderno Abierto, edición “La historia de tu vida” in der Lettrétage
30.10.25
18:00
18:00
Die Frage der Generation und die brasilianische Gegenwartslyrik. Lesung mit Ricardo Domeneck, Odile Kennel und Frederico Nercessian im Lateinamerika Institut
25.11.25
19:30
19:30
Im Ausnahmezustand. Lesung und Gespräch mit Ariana Harwicz im Literarischen Colloquium Berlin
19.9.26
17:00
17:00
Die koloniale Geschichte der Kartoffel mit Daniela Zambrano Almidón - Hejmo
2.10.26
10:30 — 12:30
10:30 — 12:30
Netze aus Worten: Lateinamerikanische Messen, Buchhandlungen und Verlage in Europa. Gespräch mit Luisa Futoransky, Carmen Ulloa Donoso, Enrique Zattara - Symposium im Literarischen Colloquium Berlin
2.10.26
13:30 — 15:30
13:30 — 15:30
Die reisende Sprache: Schreiben in der Fremde. Gespräch mit Luciana Rangel, José Luis Rico und Ariel Maceo Téllez - Symposium im Literarischen Colloquium Berlin
2.10.26
15:45 — 17:45
15:45 — 17:45
Texte im Transit: Zur Übersetzung der lateinamerikanischen Literatur heute. Gespräch mit Ilide Carmignani, Friederike von Criegern und Isabelle Gugnon - Symposium im Literarischen Colloquium Berlin
2.10.26
19:30 — 21:30
19:30 — 21:30
Die Wanderjahre: Lesung mit Dahlia de la Cerda, Luisa Futoransky, Ariel Maceo Téllez und Claudia Ulloa Donoso - Literarisches Colloquium Berlin
3.10.26
19:00
19:00
Ich ging mit dem, was ich trug in einem Koffer mit Luisa Futuransky, Valeska Brinkmann, Patricia Cerda, Luisa Reyes Retana - Lettrétage
5.10.26
19:00
19:00
Live Salon zweisprachig mit Franco Chiaravalloti und Ozan Zakariya Keskinkılıç - Salón Berlinés
6.10.26
15:00 — 20:00
15:00 — 20:00
Auf den Flügeln des Mysteriums. Ausstellung von Luis Meneses - Taller d'Luis
6.10.26
19:00
19:00
Literarische Abende. Der Garten der Musen. Gespräch und Lesung mit Lorenzo Silva - Instituto Cervantes
6.10.26
19:30
19:30
Die Flügel der Amseln verlieren an Schärfe. Chilenische Poesie mit María José Ferrada, Sergio Ojeda, Carlos Soto Román - Haus für Poesie
7.10.26
19:00
19:00
Celia Cruz und Fidel Castro: Zwei Legenden, zwei Wege. Gespräch mit mit Rosa Marquetti und Maikel García - Taller d'Luis
7.10.26
19:00
19:00
Leck mich am Flan: Lesung und Gespräch mit Ariel Maceo Téllez und José F. A. Oliver - Café MadaMe
8.10.26
19:00
19:00
Die Grenze verschieben: Gespräch über Poesie mit Mara Genschel, José F. A. Oliver und Carlos Soto Román - Lettrétage
9.10.26
18:00
18:00
Hispanopoetische Begegnung: Verbindungen & Poetische Duette mit Alicia Morán - Spore Initiative
9.10.26
19:00
19:00
Trugbilder verwischen: ein Gespräch über Stereotype mit Carla Bessa, Brenda Navarro und Anke Stelling - Lettrétage
10.10.26
14:00
14:00
Sind Sie hier? Ein Workshop, um sich selbst zu schreiben mit Giuliana Kiersz und Stephanie Fernandes - Zentral- und Landesbibliothek Amerika-Gedenkbibliothek
10.10.26
19:00
19:00
Ein bisschen Perreo: Buchmarkt und Musik mit Regina Riveros, Logan February, Mariá Portugal und DJ Pendejx - Lettrétage
11.10.26
18:00 — 21:00
18:00 — 21:00
Kubanische Literatur im Exil mit Katherine Bisquet und Jorge Luis Porrata - Taller d'Luis
12.10.26
19:00
19:00
Literarische Abende. Der Garten der Musen. Gespräch und Lesung mit Bea Lema - Instituto Cervantes
12.10.26
19:00
19:00
Live Salon und Stream mit Giuliana Kiersz und Nadja Küchenmeister - Salón Berlinés
12.10.26
19:00
19:00
Schreiben, Migrieren, Widersetzen. Gespräch mit Luciana Peker - Bartleby & Co.
13.10.26
19:00
19:00
ARA OFÓ: Exu não cabe no silêncio mit Mayara Baptista, Uriara Maciel, Otávio Portela - A Livraria + Mondolibro
13.10.26
19:00
19:00
Literarische Abende. Der Garten der Musen. Gespräch und Lesung mit Rodrigo Fresán - Instituto Cervantes
13.10.26
19:00
19:00
Wege nach Hause: literarische Netzwerke in den lateinamerikanischen Diaspora in Europa. Gespräch und Lesung mit Jorge Locane, Esther Andradi und Felipe Saez Riquelme - Ibero-Amerikanisches Institut
14.10.26
19:00
19:00
An der inneren Grenze: Gespräch über minorisierte Sprachen mit Elicura Chihuailaf, Juana Adcock, Mário Gomes - Lettrétage
15.10.26
19:00
19:00
Materialien für Notfälle: Gespräch über zeitgenössische Erzählkunst mit María Fernanda Ampuero, Mariana Dimópulos, Paulina Flores - Lettrétage
16.10.26
19:00
19:00
Globaler Kiez der Zukunft. Lesung, Live-Musik, Kollektiver Druck-Workshop mit Colectivo La construcción (Juana Anzellini, Iván Txaparro, andenbuch) - andenbuch
17.10.26
14:00
14:00
Eine Reise. Übersetzungswerkstatt Lyrik mit Lisa Buhl und Sol Narváez - Zentral- und Landesbibliothek Amerika-Gedenkbibliothek
17.10.26
19:00
19:00
Das Brot für alle: Poesie, Performance und Sound mit Tanasgol Sabbagh, Ken Yamamoto, Mariana Carvalho - Galerie Nord
18.10.26
18:00
18:00
Fiktion für ein Welt der Fake News: seriesMATERIAL mit Paulina Flores - La Escalera
19.10.26
19:00
19:00
Barrio | Bairro empfiehlt: Berlin und die lateinamerikanische Migrantenliteratur. Lesung mit Esther Andradi, Ana Rocío Jouli, Romina Tumini und Hensli Rahn Solórzano im Salón Berlinés
