Agenda

Aquí encontrarán eventos con autoras y autores de América Latina que viven o están de visita en Berlín: lecturas, mesas redondas, actuaciones, talleres y paseos organizados por la los actores e instituciones de la escena latinoamericana de la ciudad.

Programa

9.12.
10:00 - 17:00
Embaixada do Brasil em Berlim: Feira do Livro de Língua Portuguesa

As Embaixadas do Brasil, Portugal, Angola e Cabo Verde, em parceria com A Livraria & Mondolibro, organizam, entre os dias 9 e 13 de dezembro, a Feira do Livro de Língua Portuguesa que terá lugar na Embaixada do Brasil.

Entre 9 e 13 de dezembro, das 10h00 às 17h00, a Feira do Livro de Língua Portuguesa disponibilizará para venda obras originais em português e traduções em alemão de autores e autoras dos países de língua portuguesa. Este é um convite a que, neste Natal, presenteemos os nossos entes queridos com livros oriundos desse rico e pulsante universo chamado CPLP!

A literatura dos países de língua portuguesa é um convite fascinante para viajar por diferentes culturas, histórias e tradições. A Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP), formada por Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné Bissau, Guiné Equatorial, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste, constitui um universo surpreendente, que se distribui por quatro continentes e é marcado por profundos laços humanos e históricos e gigantesca pluralidade.

Venha visitar-nos e divulgue a iniciativa junto da sua comunidade!

Brasilianische Botschaft in Berlin | Embaixada do Brasil em Berlim
Wallstrasse 57
10179 Berlim

9.12.
19:00
a livraria: lançamento do livro: La viralización de la violencia com Danú Gontijo, Angela Donini, Bárbara Santos, Cecilia Nuria Gil Mariño, Suelen Calonga

Lançamento do livro La viralización de la violencia: género, medios, mímesis, reexistencias, de Danú Gontijo, com presença da autora e comentários de Angela Donini, Bárbara Santos, Cecilia Gil Mariño e Suelen Calonga. La viralización de la violencia foi publicado em 2023 pela Editora Prometeo, em Buenos Aires, com eventos de lançamento também em Brasília e La Paz. A obra conta com um generoso prólogo de Rita Segato e tradução primorosa de Rodrigo Alvarez. O livro faz parte da coleção organizada por Rita Segato “Pensamentos do Brasil em Espanhol”, que reúne publicações de Ailton Krenak, Vladimir Safatle, Luiz Eduardo Soares, Otávio Velho e da própria Rita Segato. Segundo Rita Segato, “este livro constitui uma obra importante e indispensável para continuar a crescer na compreensão da violência. Danú Gontijo abre uma nova porta ao testar e analisar como se replica a violência de gênero, sem cair no risco de a referir a um caráter mecânico do processo, como o modelo interpretativo que recorre à ideia de contágio, mas insiste na intermediação da imaginação e fantasia humana. Ao fazer isso, ela descobre a ideia da mímesis para dar conta do fenômeno das réplicas. Este é, portanto, um trabalho sobre o desejo e o seu predicado mimético colocado e examinado a partir de condições históricas como a colonialidade, o racismo, o capitalismo, o consumo, a psique ressentida do nosso tempo e, claro, a violência e o poder. Estamos diante de uma obra da maior importância que em breve abrirá caminho nos amplos circuitos da crítica feminista, alcançando grande influência.” [...] “Constitui um ponto de ruptura e um passo em frente na compreensão da violência de gênero.”

Danú Gontijo (Daniela Cabral Gontijo), natural de Brasília, Brasil, é pesquisadora, ativista e artista transdisciplinar. Advogada de formação, fez mestrado em Direitos Humanos na Universidade de Utrecht, doutorado em Bioética na Universidade de Brasília, com período doutoral na Universidade Nacional Autônoma do México. Há 20 anos, estuda, escreve e dá aulas sobre os temas da violência, colonialidade, gênero, racismo, vias dissidentes e antídotos contra a opressão. Seu mais novo trabalho, “A cagada colonial e o resto do mundo”, performance literário-musical com Bárbara Santos e Suelen Calonga, estreou no festival de literatura latino-americana Barrio Latino, em outubro passado, em Berlim. É tradutora da obra de Rita Segato para o português e autora do livro infantil “A marcha da gota”. Danú também é compositora a cantautora, tem 3 álbuns e 3 singles pela dupla Tatá e Danú, e suas músicas e poesias já ganharam festivais e prêmios. Conheça mais do seu trabalho aqui: linktr.ee/danugontijo

Angela Donini nasceu em Botucatu, Brasil. É professore do Departamento de Filosofia e dos Programas de Pós Graduação em Filosofia e em Ensino de Artes Cênicas da UNIRIO, com doutorado em Psicologia Clínica pela PUC de São Paulo e pós-doutorado em Medicina Social (UERJ) e em Estudos Contemporâneos das Artes (UFF). Dirigiu a série documental “esporte é coisa de mulher” (2023) e os curtas-metragens “corpos que escapam” (2015), “ancorando navios no espaço” (2016); “nomes que importam” (2017). Colabora com coletivos ativistas em processos de criação audiovisual desde 2013.


Bárbara Santos nasceu no Rio de Janeiro, Brasil, onde trabalhou com Augusto Boal, que sistematizou o método do Teatro do Oprimido. Bárbara é atriz, dramaturga, ativista-feminista-decolonial-antirracista, diretora artística de KURINGA - espaço teatral em Berlim, autora de três livros e fundadora da Rede Ma-g-dalena Internacional de Teatro das Oprimidas. O filme Ash Wednesday, media metragem musical sobre brutalidade policial contra a população negra no Brasil, que estreou em 2023 na Berlinale, marca sua estreia como cineasta.

Cecilia Nuria Gil Mariño nasceu em Buenos Aires, Argentina. É doutora em História, mestre em Estudos de teatro e cinema argentino e latino-americano pela Universidade de Buenos Aires e pesquisadora assistente do Conselho Nacional de Pesquisa Científica e Técnica (CONICET), Argentina. Atualmente, é pesquisadora do Instituto Luso-Brasileiro (PBI) da Universidade de Köln com o projeto "Memories matter: Materiality and Kinophagy in Film Archives".

Suelen Calonga nasceu em Contagem, Brasil. É mãe, filha, neta, negra e sacerdotisa do culto tradicional Iorubá. É artista visual, com mestrado em Arte Pública e Novas Estratégias Artísticas pela Bauhaus-Universität Weimar. Pesquisa Artes e Culturas a partir de uma perspectiva contracolonial, e está especialmente focada na análise dos acervos de museus europeus como centros de manutenção do colonialismo.

9.12.
19:00 - 22:00
Salón Berlinés: Sarao poético + Los Unbekannte + FIESTA con Nihm Smoboda, Julio Sivautt, Maximiliano Luis Freites, Mateo Dieste, Alfredo Langa Herrero, José Luis Pizzi

Lunes 9.12 a las 19:00 hs, doble programa en el @salonberlines !!!

El clásico de los clásicos @sarao.poetico y la presentación de Los Unbekannte vol 2 y segunda edición!

Con Nihm Smoboda, Julio Sivautt, Maximiliano Luis Freites, Mateo Dieste, Alfredo Langa Herrero, José Luis Pizzi

FIESTA!!!

Crellestr 26, 10827 Berlín

Flyer: @anapaulatita_

12.12.
19:00
Instituto Iberoamericano: el surrealismus en Latinoamerica. Revistas y libros de artistas. Inauguración de la muestra

El primer manifiesto surrealista de André Breton se publicó en París el 15 de octubre de 1924. Fue el comienzo de un movimiento subversivo y poético que se extendió por todo el mundo y que sigue teniendo repercusiones en el arte y la poesía hasta nuestros días. En América Latina, intelectuales, artistas y poetas no tardaron en interesarse por el nuevo movimiento. Tradujeron textos, informaron en revistas y crearon sus propias obras artísticas. A menudo esto dio lugar a actividades poéticas pioneras en el contexto de los movimientos de vanguardia latinoamericanos.

Con motivo del centenario del surgimiento del surrealismo, la exposición muestra revistas y libros de artista, entre ellos numerosas primeras ediciones, muchas de las cuales se encuentran en los fondos del Instituto Ibero-Americano. Documentan la historia entretejida y polifacética del surrealismo en el continente. La exposición sitúa las obras expuestas en un contexto histórico y aporta así importantes conocimientos regionales y temáticos sobre el campo magnético latinoamericano del surrealismo.

Concepto y dirección del proyecto: Susanne Klengel (Freie Universität Berlin) en colaboración con Marcos Alves Medeiros de Araujo (Freie Universität Berlin)

12.12.2024 - 30.1.2025

Horario de apertura: L-V 8-19 h / S 8-13 h

horario modificado en vacaciones: https://t1p.de/zwxl4

Instituto Ibero-Americano

En cooperación con: Latin American Institute of the Freie Universität Berlin y Förderkreis des Ibero-Amerikanisches Instituts

13.12.
18:00 - 20:00
Pasajero del muro: último laboratorio de escritura creativa

🌟 Además, les invitamos al último laboratorio de escritura creativa del año: 

"El año que se nos va""El año que se nos va"

"El año que se nos va"

Otro año que se nos va de las manos, otro año más que nuestro cuerpo se expuso a nuevas aventuras, experiencias, personas, lugares, rutinas… 🧚

Os invitamos a este laboratorio de escritura, donde tendremos la oportunidad de hacer un punto de inflexión-reflexión de lo efímero de nuestros días y plasmarlo/sellarlo en forma de palabras.

Usaremos distintas dinámicas de escritura creativa, pero también usaremos otros formatos (como fotos/música/conversaciones de whatsapp) para poder acceder a lo vivido.

Será una instancia donde despedirnos por unos meses, brindar y cobijarnos del frio navegando entre nuestros recuerdos. Al final podremos compartir los textos creados, pero también otras anécdotas de este año. 

¿Quieres participar?

⚓Viernes 13 de diciembre, workshop comienza a las 18.00h hasta las 20.00h | Después podemos quedarnos más en el bar compartiendo. 
🌱En Labettolab | Okerstrasse 43
🌞No se necesita experiencia previa escribiendo para participar
🤍Precio workshop: 12€
🐋Inscripciones en: pasajerodelmuro@gmail.com


Lxs esperamos!

Pasajero del Muro 

Fomentando el potencial hispano-poético en Berlín

Alicia Morán 

Karen Byk

FB: Pasajero del Muro 

Instagram

16.12.
19:00 - 21:30
Salón Berlinés: Argentina Key Titles con María Negroni, Timo Berger, Juan Mut

La Embajada Argentina y el Salón Berlinés invitan a un encuentro especial con algunos títulos destacados de Argentina Key Titles – una selección de títulos que pone de relieve la bibliodiversidad de la industria editorial argentina.

Participarán: María Negroni, Timo Berger y Juan Mut. La Moderación estará a cargo de José Luis Pizzi

Fecha: 16.12.2024, 19 Hs.

Lugar: Salón Berlinés, Crellestr. 26, 10827 Berlin

RSVP: Aforo limitado, confirmen su asistencia respondiendo a cultural_ealem@mrecic.gov.ar

Website https://argentinakeytitles.org/

22.12.
19:00 - 22:00
ex/salón #16: Nadie te regala nada / Wir schenken uns auch nichts. Lesung mit María Negroni, Ana Hupe, Hensli Rahn und anderen
28.11.
19:00 - 22:00
Presentación del libro: Tejido cardíaco de Regina Riveros. Con Logan February, Angélica Freitas, Rita González-Hesaynes, Juliana Perdigão, Ginés Olivares, Elsye Suquilanda, Timo Berger

Este jueves 28.11.2024 será la presentación del libro «Tejido cardíaco» a las 19h en The Institute for Endotic Research (TIER). De la mano de Timo Berger, en publicación de la Editorial La única puerta a la izquierda, presentamos el primer libro de Regina Riveros en una lectura performática y exposición de arte visual de la autora y su ilustrador Joan Farías Luan. Para las lecturas de este noche contaremos con el entramado de voces de les reconocides poetas y artistas sonoros Logan February, Angélica Freitas, Rita González-Hesaynes, Juliana Perdigão, Ginés Olivares y Elsye Suquilanda. Por último, haremos un brindis y celebración de la poesía y su latido, la vida.

5.12.
20:00 - 23:00
Encuentro hispanopético: el último

Queridxs!! 💜

🌟 Se viene el último encuentro hispanopoético del año y con Karen, parte principal de este proyecto que ha estado sosteniéndolo desde sus comienzos 🧑‍🤝‍🧑

Guarden la fecha y vengan con nosotros a brindar y refugiarnos del frio escuchando poesía hispanohablante 🌷🥂

El proyecto después seguirá vivo de la mano de Alicia y se abrirá a nuevas colaboraciones y transformaciones. Pero por ahora, démosle la importancia que tiene y vengan con nosotras a ritualizar los cierres!

Los cupos ya están llenos para leer, pero lxs invitamos a acompañarnos y transitar la temática propuesta: el último

¿Es importante ritualizar la última vez? ¿Qué te gustaría hacer tu último día? ¿El tiempo pasa más rápido en los últimos momentos? ¿Qué regala la adrenalina de saber que será el final? ¿Qué harías/dirias si fuera la última vez que lx vieras?

Qué necesitas saber:

💫Jueves 5 diciembre
🗨En @poropati.bar | Weserstrasse 79
👄Abrimos puertas a las 20.00h | Comenzamos 20.30h
👩‍💻Entrada a donación a partir de 4 euros
👩‍💻Para escuchar simplemente ven!


Lxs esperamos!

Pasajero del Muro 

Fomentando el potencial hispano-poético en Berlín

Alicia Morán 

Karen Byk

FB: Pasajero del Muro 

Instagram

7.12.
18:00 - 21:00
Das Material Vol. 2. Conversación con Carolina Brown

En el segundo volumen de seriesMATERIAL, invitamos a Carolina Brown a hablar del mecanismo que hay detrás de su relato «El tótem». Juntos analizaremos su historia y nos preguntaremos cómo puede existir la literatura en el sobresaturado mundo actual, cómo utilizar una lengua extranjera en la escritura y cómo influye la IA en la literatura.

Moderador: Yuan Silva

Cuándo: 24/07/12

Dónde: Zeitgeist Centre, Cornelius-Fredericks-Straße 7, 13351 Berlin

Este acto se llevará a cabo en español.

Un proyecto de
En cooperación con
Financiado por
Comisariado en colaboración con
Con el apoyo de
Presentado por