Barrio

(Bairro)

Berlin

Am Donnerstag, den 28.11.2024, findet um 19 Uhr im Institut für Endotikforschung (TIER) die Präsentation des Buches "Tejido cardíaco" statt. Editiert von Timo Berger, herausgegeben vom spanischen Verlag La única puerta a la izquierda, präsentieren wir das erste Buch von Regina Riveros in einer performativen Lesung und einer Ausstellung visueller Kunst von der Autorin und ihrem Illustrator Joan Farías Luan. Bei den Lesungen kommen die Stimmen der rennomierten Dichter:innen und Klangkünstler:innen Logan February, Angélica Freitas, Rita González-Hesaynes, Juliana Perdigão, Ginés Olivares und Elsye Suquilanda zu Gehör. Zum Abschluss werden wir auf die Poesie und ihren Herzschlag, das Leben, anstoßen und feiern.

Ihr Lieben!! 💜

🌟 Das letzte Encuentro hispanopético des Jahres steht vor der Tür und mit ihm Karen, der wichtigste Teil dieses Projekts, der es seit seinen Anfängen getragen hat. 🧑‍🤝‍🧑

Merkt euch sden Termin vor und stoßt mit uns an und schützet euch vor der Kälte, indem ihr der spanischsprachigen Poesie lauscht. 🌷🥂

Das Projekt wird in den Händen von Alicia weiterleben und offen für neue Kooperationen und Umgestaltungen sein. Aber jetzt wollen wir ihm die Bedeutung geben, die es hat, und mit uns die Abschlüsse ritualisieren!

Die Plätze für die Lesung sind bereits ausgebucht, aber wir laden Sie ein, sich uns anzuschließen und das vorgeschlagene Thema durchzugehen: der letzte

Ist es wichtig, das letzte Mal zu ritualisieren? Was würdet ihr gerne an eurem letzten Tag tun? Vergeht die Zeit in den letzten Momenten schneller? Was gibt euch das Adrenalin, wenn ihr wisst, dass es das Ende ist? Was würdet ihr tun/sagen, wenn es das letzte Mal wäre, dass ihr ihn/sie seht?

Was du wissen musst:

💫Donnerstag, 5. Dezember
🗨In @poropati.bar | Weserstrasse 79
👄Einlass ab 20.00h | Wir beginnen um 20.30h
👩‍💻Enitritt auf Spendenbasis ab 4 Euro
👩‍💻Um zuzuhören, kommt einfach!

Wir freuen uns auf dich!

Pasajero del Muro 

Fomentando el potencial hispano-poético en Berlín

Alicia Morán 

Karen Byk

FB: Pasajero del Muro 

Instagram

Lançamento do livro La viralización de la violencia: género, medios, mímesis, reexistencias, de Danú Gontijo, com presença da autora e comentários de Angela Donini, Bárbara Santos, Cecilia Gil Mariño e Suelen Calonga. La viralización de la violencia foi publicado em 2023 pela Editora Prometeo, em Buenos Aires, com eventos de lançamento também em Brasília e La Paz. A obra conta com um generoso prólogo de Rita Segato e tradução primorosa de Rodrigo Alvarez. O livro faz parte da coleção organizada por Rita Segato “Pensamentos do Brasil em Espanhol”, que reúne publicações de Ailton Krenak, Vladimir Safatle, Luiz Eduardo Soares, Otávio Velho e da própria Rita Segato. Segundo Rita Segato, “este livro constitui uma obra importante e indispensável para continuar a crescer na compreensão da violência. Danú Gontijo abre uma nova porta ao testar e analisar como se replica a violência de gênero, sem cair no risco de a referir a um caráter mecânico do processo, como o modelo interpretativo que recorre à ideia de contágio, mas insiste na intermediação da imaginação e fantasia humana. Ao fazer isso, ela descobre a ideia da mímesis para dar conta do fenômeno das réplicas. Este é, portanto, um trabalho sobre o desejo e o seu predicado mimético colocado e examinado a partir de condições históricas como a colonialidade, o racismo, o capitalismo, o consumo, a psique ressentida do nosso tempo e, claro, a violência e o poder. Estamos diante de uma obra da maior importância que em breve abrirá caminho nos amplos circuitos da crítica feminista, alcançando grande influência.” [...] “Constitui um ponto de ruptura e um passo em frente na compreensão da violência de gênero.”

Danú Gontijo (Daniela Cabral Gontijo), natural de Brasília, Brasil, é pesquisadora, ativista e artista transdisciplinar. Advogada de formação, fez mestrado em Direitos Humanos na Universidade de Utrecht, doutorado em Bioética na Universidade de Brasília, com período doutoral na Universidade Nacional Autônoma do México. Há 20 anos, estuda, escreve e dá aulas sobre os temas da violência, colonialidade, gênero, racismo, vias dissidentes e antídotos contra a opressão. Seu mais novo trabalho, “A cagada colonial e o resto do mundo”, performance literário-musical com Bárbara Santos e Suelen Calonga, estreou no festival de literatura latino-americana Barrio Latino, em outubro passado, em Berlim. É tradutora da obra de Rita Segato para o português e autora do livro infantil “A marcha da gota”. Danú também é compositora a cantautora, tem 3 álbuns e 3 singles pela dupla Tatá e Danú, e suas músicas e poesias já ganharam festivais e prêmios. Conheça mais do seu trabalho aqui: linktr.ee/danugontijo

Angela Donini nasceu em Botucatu, Brasil. É professore do Departamento de Filosofia e dos Programas de Pós Graduação em Filosofia e em Ensino de Artes Cênicas da UNIRIO, com doutorado em Psicologia Clínica pela PUC de São Paulo e pós-doutorado em Medicina Social (UERJ) e em Estudos Contemporâneos das Artes (UFF). Dirigiu a série documental “esporte é coisa de mulher” (2023) e os curtas-metragens “corpos que escapam” (2015), “ancorando navios no espaço” (2016); “nomes que importam” (2017). Colabora com coletivos ativistas em processos de criação audiovisual desde 2013.

Bárbara Santos nasceu no Rio de Janeiro, Brasil, onde trabalhou com Augusto Boal, que sistematizou o método do Teatro do Oprimido. Bárbara é atriz, dramaturga, ativista-feminista-decolonial-antirracista, diretora artística de KURINGA - espaço teatral em Berlim, autora de três livros e fundadora da Rede Ma-g-dalena Internacional de Teatro das Oprimidas. O filme Ash Wednesday, media metragem musical sobre brutalidade policial contra a população negra no Brasil, que estreou em 2023 na Berlinale, marca sua estreia como cineasta.

Cecilia Nuria Gil Mariño nasceu em Buenos Aires, Argentina. É doutora em História, mestre em Estudos de teatro e cinema argentino e latino-americano pela Universidade de Buenos Aires e pesquisadora assistente do Conselho Nacional de Pesquisa Científica e Técnica (CONICET), Argentina. Atualmente, é pesquisadora do Instituto Luso-Brasileiro (PBI) da Universidade de Köln com o projeto "Memories matter: Materiality and Kinophagy in Film Archives".

Suelen Calonga nasceu em Contagem, Brasil. É mãe, filha, neta, negra e sacerdotisa do culto tradicional Iorubá. É artista visual, com mestrado em Arte Pública e Novas Estratégias Artísticas pela Bauhaus-Universität Weimar. Pesquisa Artes e Culturas a partir de uma perspectiva contracolonial, e está especialmente focada na análise dos acervos de museus europeus como centros de manutenção do colonialismo.

Montag, 9.12.2024 um 19:00 Uhr, doppelte Programm im @salonberlines !!!

Der Klassiker der Klassiker @sarao.poetico und Präsentation von Los Unbekannte, Band 2 und 2. Auflage!

Mit Nihm Smoboda, Julio Sivautt, Maximiliano Luis Freites, Mateo Dieste, Alfredo Langa Herrero, José Luis Pizzi

PARTY!!!

Crellestr 26, 10827 Berlín

Flyer: @anapaulatita_

Der ex/salon ist zurück! Mit Maria Negroni, Ana Hupe, Maria Nancy Sanchez Perez, Hensli Rahn, Florencia Sannders und Jorge Locane und Timo Berger moderieren nicht - wie immer!

Weihnachten ist ein sehr kommerzielles Fest, aber auch eine Konfliktzone für Paare, Familien, Freunde und Bekannte. Was essen wir, was schenken wir einander, gehen wir in die Kirche, ins Gym oder bleiben wir zu Hause? Wir versprechen Euch zwei Tage vor dem Fest eine poetische Auszeit, keinen Glühwein oder Kekse, keine Tannenbäume oder dicke bärtige Männer mit ihren ausladenden roten Jacken, unter denen sie allerhand verstecken.

JANUAR 2025 im SALÓN BERLINÉS!!!

Montag 6, 19:30 Uhr: Los Reyes Vagos besuchen den Sarao Poético.

Montag 13, 19:00 Uhr: Friedrich Perschak präsentiert „Duelo de hombre“, mit Romina Tumini.

Montag 20, 19:00 Uhr: Teofilo Villacorta Cahuide präsentiert „Salvado por la poesía“, mit Amir Valle.

Montag 27, 19:00 Uhr: Jaime González Arguedas präsentiert „La batuta rota“, mit Amir Valle.

Crellestr. 26, 10827 Berlin

Flyer und Foto: Ana Paula Ibanez

HEUTE, um 19:30 Uhr, schenken wir uns die erste Umarmung des Jahres im SALÓN BERLINÉS!!!!

Wir beginnen mit dem Klassiker der Klassiker, dem allseits bekannten Sarao poetisch mit den anschließenden 6 Minuten pro Person der wunderbaren Kunst des Erzählens, Musikalisierens, „Performancear“ oder was auch immer dabei herauskommt.

Freier Eintritt, kostenlos

Crellestr. 26, 10827 Berlin

Eine Umkleidekabine als Ort der Poesie.

Diesen Donnerstag 09.01.2025 beginnen wir das Jahr in einer kostbaren und strahlenden Verschmelzung mit dem Como un Lugar @comounlugar. Wir wissen noch nichts über ihre Farben und Texturen, aber wir wissen eine Menge über die Wärme ihrer Kühnheit.

Wir werden in der Fuk;s Bar sein mit:

Eliana Hernández @pachonista, Enrique Winter, Ezequiel Zaidenwerg @zaidenwerg & Juan Ignácio Chávez @celendunio beweisen, wie ein Ort der Poesie Schutz, Zuflucht, Wärme, rotes Kerzenlicht sein kann.

Donnerstag 09.01.2025

19.30h

Fuk;s Bar

Hobrechtstraße 64, 12047

Friedrich Perschak presenta su novela "Duelo de hombre".
Moderación: Romina Tumini
Empanadas y vino
Entrada colaborativa: 5 € (consumición incluida)
Gratis para los miembros de la Comunidad Salón Berlinés. Aquí puedes ser parte de ella: patreon.com/salonberlines
Crellestr. 26, 19827 Berlín

Sinopsis:
Dos hombres que transitan sus duelos. Uno sufre la muerte de su pareja, a quien cuidó en su enfermedad y lo extraña ahora que murió. Decide ir a Valle Edén, donde nunca llegaron a ir juntos para tratar de curar sus heridas. El otro, su suegro, recuerda con la tranquilidad que le dan los años, toda su vida a partir de todos aquellos quienes perdió.
El recuerdo de los seres queridos como motor de estas dos narraciones de amor y muerte. Un testimonio maduro y moderno del amor entre dos hombres. Un viaje por la literatura y la pintura universal. Un paseo por el Uruguay profundo y a través de varias generaciones de judíos.

LUNES 27 a las 19:00 hs en el SALÓN BERLINÉS!!!

Jaime González Arguedas presenta "La batuta rota", Ilíada ediciones.

Moderación: Amir Valle

«Los cuentos de Jaime González Arguedas impactan por la excelencia de su oficio, por la visualidad escénica que logra en sus tramas, por la profunda sabiduría que emana de sus historias. Un cuentista que maneja con pericia los hilos invisibles de esos mundos ficcionados que beben de la realidad cotidiana e histórica; un orfebre que cuestiona esa realidad y la reinventa como un demiurgo que busca respuestas a esas dudas existenciales nacidas de los sueños y pesadillas de eso que algunos insisten en llamar “especie superior”, léase, nosotros, los humanos».

AMIR VALLE

Empanadas y vino

Entrada colaborativa: 5€ (consumición incluida)

Crellestr. 26, 10827 Berlín

Jan 30th 19.30 - 21.30
“Propeller” publishers and ”The GAF” proudly present:

CONEHEADS and HIGHBROWS-2

Part 1. Word’n’voice:
Alexander vom Dorp, Ilia Kitup,  Alistair Noon,
Felipe Sáez Riquelme, Jordan Lee Schnee.

Part 2. Word’n’paper: 

New books and magazines:

Fridolin Ganter ”Hölderlin-Variationen”, ”Sprarbeitogik”
Alex Galper ”New-York - Yerevan”
Alexander vom Dorp ”Trümmerlust” 
Ilia Kitup ”Kitup and his Processor”
Mads Parsum ”Poems from the Gutter-4: Functional Spiritualism and Body Language” 
Jordan Lee Schnee ”Dispatches from the Southern Conelands”

The GAF № 55-58

Part 3. Word’n’sound:

Mads Parsum (recitation) & Ole Brolin (electronics) "The Spiritual Function & Talking Bodies"

Jordan Lee Schnee "Il gennaio sonorico e verbale"

ivallan's books.

Second-hand and Exceptional English language Books - some well worn, others more pristine, in Kreuzberg.
Book orders to

Schönleinstr. 32, Berlin, Germany 10967

MARZO, A las 19:00

LUNES 3: HILANDO SENTIDOS - MÚSICA, POESÍA, PERFORMANCE: LUCIA ANDREOTTI, VERONIKA MORTISSANDI, ESTHER ANDRADI, ELSYE SUQUILANDA, IZASKUN GRACIA QUINTANA, SILVIA TORRUS, ANTONELLA LIS VIGILANTE

VIERNES 7: PROYECTO LA PAMPA - MÚSICA - MARIANNENPLATZ 2b, 10997 KREUZBERG LUNES 10:

LIVE SALON UND STREAM: MARÍA NEGRONI & TOM SCHULZ - Moderación: Ingeborg Robles & José Luis Pizzi

MARTES 11: OSCAR DE GYLDENFELDT PRESENTA SU POEMARIO “DISTANCIAS DEL PASADO”

LUNES 17: EDGAR BORGES PRESENTA SU NOVELA “LOS EXPULSADOS”

LUNES 24: SARAO POÉTICO

LUNES 31: RICARDO LORENZO PRESENTA SU NOVELA: “BIENVENIDOS A SODOMA”

Foto y Flyer: Ana Paula Ibañez

Este jueves 06.02 hacemos el Probador #20 en Fuk;s bar a las 19.30h.

Aunque tenemos muchas ganas de irnos de viaje dentro de una maleta, hemos considerado nuestro tamaño y peso y hemos decidido:

irnos a vivir a las nubes

visibles en São Paulo y en Berlín

dispuestas a flotar a soñar y

Este Probador es una celebración a la vitalidad en cirros, cúmulos, estratos y nimbos. Vengan a decir hasta pronto, a celebrar el flote o a nuestra divagación colectiva que nos hace tan felices cada vez.

Vivan las distraidas

con:

Bibs @bibsbar

Hugo Lorenzetti Neto @mrhuguinho

Regina Riveros @regina.riveros

Angélica Freitas @aaangelicaffffreitas

"Das Herzgewebe ist eines der anspruchsvollsten Teile des Körpers. Es benötigt eine permanente Versorgung mit Sauerstoff und Energie. Genauso kraftvoll und pulsierend sind die vier hier vereinten Zyklen von Regina Riveros. Es sind Partituren für eine poetische Performance, therapoetische Notate, die den Körper in seinen verschiedenen Stadien adressieren: Schreie, Schmerzen, Verdunklungen, Dissektionen, Wunden, Narben und Heilungsvorgänge. Wenn das Herz ein Organ ist, bei dem Symbol und Gestalt auseinanderklaffen, sind die Gedichte von Regina Riveros Herzschriften, Operationen am offenen Organ. Nüchtern, analytisch, aber auch ein Territorium sondierend, einen Körper, eine Stimme." Timo Berger

Regina Riveros, geboren 1986 in Caracas, Republik Venezuela, ist Psychoanalytikerin und Sozialpsychologin an der Universidad Central de Venezuela. Seit ihrer Ankunft in Berlin im Jahr 2014 schreibt sie, macht Performances aus ihren Texten und ist Mitorganisatorin des unabhängigen Projekts Probador de poesías. Sie hat in digitalen Poesiemagazinen veröffentlicht.

Das Buch kann im Andenbuch käuflich erworben: https://andenbuch.de/de/willkommen/

Bestellungen über den Verlag: https://launicapuertaalaizquierda.es/producto/tejido-cadiaco-de-regina-riveros/

"...Morir es un país que amabas es un libro vivo que canta el duelo de Colombia, que llama por nombre propio a 413 líderes y lideresas sociales asesinados desde que se firmó el Acuerdo de Paz entre el Estado colombiano y las FARC-EP en noviembre de 2016. En estas páginas corren ríos de compasión y nosotros nos juntamos para invocar entre todas y todos la esperanza. Estas hojas no son un columbario ni un obituario, son un bosque, una vera del río, una llanura, un páramo, un jardín de nuestra calle, la casa grande donde sembramos la paz que anhelamos. Este puñado de versos es un ritual de sanación..."

Stefhany Rojas Wagner

Entrada: 5 € con una consumición

Empanadas y vino

Crellestr 26, 10827 Berlín

Sergio Raimondi (geboren 1968 in Bahía Blanca, Argentinien) erschütterte mit nur einem Gedichtband, seinem Debüt Poesía Civil aus dem Jahr 2001, die Grundfesten der modernen argentinischen Literatur. Die deutsche Ausgabe Zivilpoesie (Verlag Reinecke & Voß 2017) liegt in der Übersetzung von Timo Berger vor. Raimondi geht darin von seiner Heimatstadt Bahía Blanca mit ihrem ehemals wichtigsten Getreideumschlaghafen der Pampa aus und erkundet von dort die Auswirkungen einer sich rasant globalisierenden Welt. Seine Gedichte können Meditationen über Frachtstatistiken sein oder Auseinandersetzungen mit dem Problem der Zeichentheorie und der Finanzreform. In einem Text erörtert er den Zusammenhang zwischen „einer ausschweifenden Beschreibung des Mondes“ und der monetären Freizügigkeit einer Gesellschaft, in einem anderen zieht er Verbindungen zwischen Metrik und einem Regler, den James Watt einst in einer Dampfmaschine installierte. Es geht um Heizkraftwerke und Mülltrichter sowie Gesten des Aufbegehrens, jene stille Feier der kleinen Sabotagen im Arbeitsalltag. Einmal heißt es: „Was überdauert, zeugt nicht von Qualität, sondern vom Gefüge / der Materialien und der Macht, sie zu besitzen ...“ 

An seinem lange erwarteten, zweiten Gedichtband Lexikón (2022) schrieb Raimondi über 20 Jahre. (Auszüge aus dem Buch erschienen 2012 bei Berenberg unter dem Titel Für ein kommentiertes Wörterbuch, abermals in der Übersetzung von Timo Berger.) Raimondi führt darin das aufklärerische Projekt der Enzyklopädie mit poetischen Mitteln ins 21. Jahrhundert. Versammelt sind Gedichte als Lexikoneinträge, die mit allen diskursiven Wassern gewaschen sind. Es geht um Reaktoren, die Meerwasser entsalzen, Industriemelanismus bei Birkenspannern oder um Massengutfrachter, die „in zwei verliebte Hälften“ auseinanderbrechen. Die ganze Welt findet Eingang in dieses Buch. Raimondi vermag es, in nur wenigen Zeilen die Grundsatzfragen der politischen Ökonomie am Beispiel des Transports eines vakuumierten Langschwanz-Seehechts anschaulich zu machen. Seine Dichtkunst ist wie ein „Muskel, der abstrahieren kann“.

Die Veranstaltung wird spanisch-deutsch gedolmetscht.
Mit freundlicher Unterstützung von ECHOO Konferenzdolmetschen
Mit freundlicher Unterstützung des Berliner Künstlerprogramm des DAAD

In Lesung & Gespräch: Sergio Raimondi
Moderation: Ana Rocío Jouli

VIERNES 14.02 a las 19:00 hs en el @salonberlines !!!

Presentación del libro “La (des) regulación de la riqueza en América Latina” de @soledadstoessel y @valeriacoronel a cargo de Soledad Stoessel.

Aquí se puede descargar gratuitamente el libro: https://libreria.clacso.org/biblioteca.../publicacion.php...

Empanadas y vino

Entrada colaborativa: 5 € (consumición incluida)

Crellestr. 26, 10827 Berlín

Iair Kon nos trae a Marcel Schwob.

IMPERDIBLE!!!

MARCEL SCHWOB nació en Chaville en 1867 (el 23 de agosto, misma fecha que nuestro Iair Kon)y creció en el seno de una familia de rabinos, médicos, letrados e historiadores. Pese a la brevedad de su vida (falleció en París en 1905, a los 38 años), Schwob fue, y sigue siendo, un escritor de culto. Lector apasionado y hedonista desde la infancia, fue uno de los escritores más refinados y sabios de su tiempo.

IAIR KON es escritor, traductor y documentalista. Publicó las novelas Tren eléctrico y Ficus, tradujo obras de Marcel Schwob, Honoré de Balzac y Paul Virilio, entre otros, y dirigió los documentales La fraternidad del desierto, Iglesia latinoamericana: la opción por los pobres y Palimpsestos, sobre los manuscritos de Susana Thénon. Es magíster en Escritura Creativa (Untref), máster en literatura francesa (Universidad de París) y licenciado en Ciencias de la Comunicación Social (UBA).

Empanadas y vino

Entrada colaboración: 5 € (copa de vino incluida)

Crellestr. 26, 10827 Berlín

Lunes 24 a las 19:00 hs. en el @salonberlines !!.

El escritor argentinos @rodrigodiazkoeln contará cómo conoció y decidió escribir la desgarradora historia del viaje de Shabanali Wafadar Ahmadi desde su natal Afganistán a Europa. Un conmovedor libro de mucha actualidad para Alemania y Europa. Una obra con muchas aristas para reflexionar.

¡¡¡QUEDAN INVITADOS A CONVERSAR CON SU AUTOR Y CON SU EDITOR, @amir_valle !

Empanadas y vino

Entrada colaboración: 5 € (copa de vino incluida)

Crellestr. 26, 10827 Berlín

Poetische Lesung und Musik mit Tomás Cohen, Luisa Donnerberg und Salvador Burrell

Die Weltkarte ist in ein Netz eingesponnen aus Meridianen und Parallelen. Begegnungspunkte an Polen und in der Unendlichkeit. Vielleicht ist es der Moment, dass die Dichtung ihren Ursprung verlässt, ohne ihn zu verleugnen. Dass sie Chile verlässt, um der Welt sich zu öffnen. Um in indischen Tempeln vielarmige Göttinnen zu umarmen wie einst der Bildhauer, um auch die andere Seite von vorn zu berühren. Vielleicht liegt der Moment im Klang der Musik des ungarischen Komponisten Béla Bartók oder in einem Satz einer Symphonie Beethovens. Jedenfalls machen sich die Verse Tomás Cohens auf den Weg, der Großmutter als Kind zu begegnen im Schatten der dauernden Zeit.

Ort: Kulturvolk - Piscator Saal, Ruhrstraße 6, 10709 Berlin

05.03.2025 / 19:00 – 21:30
Mit María Negroni

María Negroni, eine der wagemutigsten, originellsten und produktivsten SchriftstellerInnen im heutigen Argentinien, zählt zu einer überschaubaren Gruppe von DichterInnen, RomanautorInnen und EssayistInnen, die sich über die überraschend robusten und engen ästhetischen Grenzen der etablierten nationalen literarischen Tradition hinwegsetzen. Negronis Schreiben erweitert unser Verständnis von Formen, Archiven und schriftstellerischen Praktiken, bringt sie mit Musik, bildender Kunst, Naturwissenschaften, urbanen Streifzügen sowie der Geschichte des politischen Aktivismus und des Feminismus in Verbindung. Ihr besonderes Interesse gilt der Erforschung von Grenzen der poetischen Sprache, in der Absicht, deren ungewisses Potenzial vor, außerhalb, unter und nach der Seite, dem Buch oder gar dem literarischen Genre als soziales Ereignis offenzulegen. Zweifellos hat Negroni in den letzten drei Jahrzehnten eines der beständigsten und einzigartigsten literarischen Vorhaben in der lateinamerikanischen Literatur verfolgt.  

Am 5. März wird María eine Auswahl neuer Gedichte in der daadgalerie lesen, die sie seit ihrer Ankunft in Berlin im Juni 2024 geschrieben hat. Ihr kommender Band Miniatures for Piano ist eine Hommage an den Komponisten Arnold Schönberg und seine musikalischen Miniaturen, deren Tiefe und Verdichtung Maria in ihrer eigenen Lyrik einzufangen sucht.

An diesem Abend wird sie von dem Dichter, Übersetzer und Herausgeber Aurelio Major begleitet, der mit ihr ins Gespräch kommen wird.

Lesung auf Spanisch, Englisch, Deutsch
Gespräch auf Englisch

daadgalerie, Oranienstr. 161, 10969 Berlin
Eintritt frei

Foto: Diana Pfammatter

El lunes 10 de marzo a las 19:00 hs. comienza el proyecto "Salón Berlinés -live Salon und Stream" financiado por el Senatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt

Será un día muy especial, con las lecturas de Maria Negroni y Tom Schulz, y la moderación de Ingeborg Robles y quien suscribe.

Empanadas y vino

Entrada libre y gratuita

Se ruega encarecidamente puntualidad

Flyer & foto: Ana Paula Ib

Crellestr. 26, 10827 Berlín

"Mal was anderes (1): Am Dienstag, 11. März, stellen wir Óscar de Gyldenfeldts neuen Lyrikband "Distancias del pasado / Abstände des Vergangenen" im legendären Salón Berlinés vor. Ich hatte die Ehre, ihn zu übersetzen, und habe das Vergnügen, ihn zusammen mit dem Autor zu präsentieren. Auf Deutsch und Spanisch." Michael Ebmeyer

Este miércoles a las 20:30 h! 🕣 Diesen Mittwoch um 20:30 Uhr! This Wednesday at 8:30 pm!

Oblomov Bar (Lenaustraße 7, Berlin)

Elsye Suquilanda, Nikola Richter, Moira Morgulis, Rita González Hesaynes, Michael Ebmeyer, Lucía Moyano López, Claudia Baricco + Francisco Catalán & Vicky Ponce.

Les esperamos! Looking forward to seeing you!

LUNES 3: HILANDO SENTIDOS - MÚSICA, POESÍA, PERFORMANCE: Lucia Andreotti, Verónica Mortissandi, Esther Andradi, Elsye Suquilanda, Izaskun Gracia QuintanaI, Sílvia Torrus, Antonella Lis Vigilante - Entrada: 5 € (vino incluido)

VIERNES 7: PROYECTO LA PAMPA - MÚSICA - Lucia Andreotti - Dúo Besser Sturla - MARIANNENPLATZ 2b, 10997 KREUZBERG (a la gorra)

LUNES 10: LIVE SALON UND STREAM: Maria Negroni & Tom Schulz - Moderación: Ingeborg Robles & Jose Luis Pizzi - Proyecto financiado por el Senatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt - Entrada libre y gratuita

MARTES 11: Oscar de Gyldenfeldt PRESENTA SU POEMARIO “DISTANCIAS DEL PASADO” . CON SU TRADUCTOR Michael Ebmeyer - Entrada: 5 € (vino incluido)

LUNES 17: Edgar Borges PRESENTA SU NOVELA “LOS EXPULSADOS” - Entrada: 5 € (vino incluido)

LUNES 24: SARAO POÉTICO (a la gorra)

MIÉRCOLES 26: CLAUDIA CABRERA PRESENTA LA TRADUCCIÓN DE "LA EXCURSIÓN DE LAS NIÑAS MUERTAS" DE ANNA SEGHERS. MODERACIÓN: ALBRECHT BUSCHMANN.

LUNES 31: Ricardo Lorenzo PRESENTA SU NOVELA: “BIENVENIDOS A SODOMA” - Entrada: 5 € (vino incluido)

Foto y Flyers: Ana Paula Ib

Empanadas, vino y bolsas (Totebag)

Crellestr. 26, 19827 Berlín

¡El amor es una locura que solo la cura el cura, pero si el cura la cura, mira qué locura!

Aquí estamos de vuelta para anunciar el próximo encuentro hispanopoético que se avecina en este nuevo ciclo y tan ansiada primavera 💛🌷

Recuerden que este es un espacio para crear comunidad en torno a la poesía y escritura en español en Berlin. Toda persona que exprese sus experiencias vitales y delirios a través del arte de la voz escrita está invitada a compartir sus textos. Es un espacio sin juicios, así que anímense a leer 🌟

Los textos han de ser en castellano, propios y la intervención no ha de exceder los 5 minutos. Puedes acompañar la intervención/lectura con lo que desees.

La temática que acompañará a este encuentro (si bien pueden leer sobre lo que deseen) es LOCURA: ¿Es la locura la cura que todo lo cura? ¿Qué cosas podría llegar a hacer tu "yo" loco? ¿Es con la locura con lo que se encuentra la cordura? Dicen que la locura es la desviación de la norma, ¿pero qué es lo normal? ¿No hay siempre un poco de razón en la locura?

Qué necesitas saber:

💫Miércoles 19 de marzo
🗨En @poropati.bar | Weserstrasse 79
👄Abrimos puertas a las 19:30h | Comenzamos 20.00h
👩‍💻Entrada a donación a partir de 5 euros (pero NADIE se queda fuera por problemas económicos, en tal caso comunícalo en la puerta)
🧚Inscripciones para leer en: pasajerodelmuro@gmail.com
👩‍💻Para escuchar simplemente ven!

Os esperamos!
PD: solo apto para LOCOS!

Entrada gratuita

Ariel Farace & Iosi Havilio

Lectura/Recorrido por algunos libros/mundos de los autores + breve sesión de exorcismo sónico

Ariel Farace es un artista argentino que trabaja en las áreas del teatro, la literatura y la música. Algunas de sus obras son: Los esclavos atraviesan la noche, lAs ciMAs, Un día El mar, Constanza muere, Ulises no sabe contar y Luisa se estrella contra su casa . Actuó en teatro en proyectos de Analía Couceyro, Eugenia Pérez Tomas, Ignacio Sánchez Mestre, Alejandro Tantanian, Beatriz Catani, Román Caracciolo y Pompeyo Audivert. En cine participa de Bernarda es la patria de Diego Schipani y Resfriada de Gonzalo Castro. Integra el colectivo Paraíso Club. Dirige el proyecto editorial Libros Drama. Enseña Dramaturgia en la Universidad Nacional de las Artes. Publicó obras de teatro, diarios y poemas.

Iosi Havilio. Buenos Aires, 1974. Es escritor, artista plástico y docente. Estudió filosofía, música y cine. Publicó las novelas Opendoor (2006, Editorial Entropía, Bs. As.), Estocolmo (2010, Mondadori), Paraísos (2012, Mondadori ), La serenidad (2014, Editorial Entropía, Bs. As.), Pequeña flor (2015, Penguin Random House), adaptada al cine, Jacki o la Internet profunda (2018, Socios Fundadores, Bs As.), Vuelta y Vuelta (2019, PRH) y Buuuh! (Entropía, 2023) Sus libros han sido traducidos al inglés, al italiano y al francés, entre otros idiomas. Misiones (Blatt & Ríos, 2025) es su última novela. Ha participado de numerosas residencias y festivales en distintas partes del mundo, colaborado en varias antologías y en la escritura de guiones cinematográficos. En la actualidad, mientras trabaja en su próxima novela, coordina talleres de escritura en varios ámbitos y anima seminarios en la carrera de Artes de la Escritura de la UNA (Bs As, Argentina), la Maestría de Escritura Creativa de la UNTREF (Bs. As. Argentina) y en la ENSAPC (Paris-Cergy). 

Bartleby & Co.
Boppstr. 2
10967 Berlin

El mejor cierre del mes en el SALÓN BERLINÉS: Lunes 31.03 a las 19:00 horas recibimos la visita del querido y admirado Ricardo Lorenzo, quien nos presentará su novela "Bienvenidos a Sodoma" (Ediciones DE PARADO)

/Paco Lavetusta es un periodista español “adicto a la letra impresa, el sexo, el cine y el hachís” que persigue historias para la revista Conmoción mientras recorre los más oscuros antros y tugurios de la movida madrileña y anhela la vuelta del “chico ausente”.

Una tarde llega a sus manos la primicia de que el argentino Rudy Bolívar Anchorena, amante-no-novio de su amigo Pepe el Cojo, acaba de ser detenido en el aeropuerto de Barajas con cocaína, lo que podría llevar a desmantelar una importante organización criminal vinculada a las altas esferas del poder.

En este thriller-policial-noir-sexual-almodovariano, Ricardo Lorenzo destapa, con sagacidad y humor, lo más bajo y lo más alto de la fauna nocturna española y se guarda bajo la manga un milagro que lo pondrá, sin dudas, a la altura Copi y las mejores prosistas de nuestro idioma.

//Sobre el autor

Ricardo Lorenzo nació en Buenos Aires en 1949, donde estudió Derecho y ejerció como abogado. Miembro del Frente de Liberación Homosexual en el exilio y compañero de militancia (y de vida) de Héctor Anabitarte, con quien se exilió en 1977 en España. Desde entonces ha trabajado en periódicos y revistas de Madrid, Barcelona, San Sebastián y Aranjuez.

Entre sus libros publicados, pueden mencionarse biografías de Bolívar, Bartolomé de las Casas y Gandhi; ensayos en colaboración con Héctor Anabitarte: Homosexualidad, el asunto está caliente (1978) y Sida, el asunto está que arde (1987); obras de teatro: Ropa interior, ropa íntima y Medea en la ría; la novela Ituzaingo-Ituzaingó (1999); y los dos tomos de Aranjuez, de la A a la Z. Pasaron por aquí.

En la actualidad, vive en Aranjuez.

Empanadas y vino

Donación requerida: 5€ (consumición incluida)

Crellestr. 26, 10827 Berlín

3. April 2025, 20:00

PANDA platforma (Kulturbrauerei)

Knaackstraße 97, 10435 Berlin

In welchen Sprachen schreibt Berlin? Im April sind wir wieder in der PANDA platforma zu Gast, das ist langjährige freundschaftliche Tradition. Doch eine Sprache erklingt an diesem Abend dort zum ersten Mal bei der PARATAXE: Die Autorin Irati Elorrieta lebt seit 20 Jahren in der deutschen Hauptstadt und spricht fließend Deutsch, doch sie schreibt sehr bewusst in ihrer Muttersprache, dem Baskischen. Es gibt zwar spanische Ausgaben ihrer preisgekrönten Prosa und englische Übersetzungen, aber im Deutschen war dies bislang selten. Zeit, es zu ändern! * Der argentinische Berliner Cristian Forte ist in der Literaturszene kein Unbekannter – seine Experimente zwischen Literatur und Musik sind Vielen ein Begriff; für seinen ersten Auftritt bei der PARATAXE bringt er jedoch seine deutsche Übersetzerin Laura Haber mit und denkt sich für uns eine ganz besondere, zweisprachige Performance aus…

Ein Abend in deutscher, baskischer und spanischer Sprache mit Übersetzungen, durch den Abend führt Martin Jankowski. Eintritt 5/erm. 3,- € (nur Abendkasse)

ABRIL 2025, siempre a las 19:00 horas, en el SALÓN BERLINÉS!!!

Lunes 7: Timo Berger presenta su maravillosa criatura: "Una noche con Rother y otros cuentos", publicado por Abrazos y con la presencia del editor, el maestro Daniel Canuti.

Míercoles 16: Paulina Hunt presenta su último libro, escrito junto a Ricardo Rodríguez: "Pedagogía de la expresión"

Lunes 28: Live Salon und Stream, un proyecto subvencionado por el Senatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt, con Nihm Smoboda (Ivan Palomar) & Isabel Fargo Cole. Español y alemán. Moderación: Ingeborg Robles y Jose Luis Pizzi

Flyers & foto: Ana Paula Ibáñez

Dieses Buch ist das Produkt einer Freundschaft. José Luis Pizzi hat Erzählungen von Timo Berger ausgewählt und ins Spanische übersetzt. Im Salón Berlinés wird der im Verlag Abrazos erschienene Band "Eine Nacht mit Rother und andere Erzählungen" vorgestellt. José Luis Pizzi wird durch den Abend führen. Ganz nebenbei feiern wir auch den Geburtstag von Daniel Canuti, der Verleger von Abrazos.

„Ich weiß nicht, warum ich glaube, dass wir alle irgendwann in unserem Leben auf Rother treffen. Diese erste Geschichte ist außergewöhnlich und wird die Spannung auch in den anderen Geschichten aufrechterhalten. Timo schreibt keine Geschichten als Dichter, er ist ein Dichter, der Geschichten schreibt. Wie die Geschichten von Dylan Thomas, die ich so sehr liebe. Diese Geschichten sind kleine Juwelen der Präzision, die auf die Leisten unserer schrecklichen Freunde tätowiert sind“
Fabián Casas.

Lesung und Gespräch (sp./dt.) mit Timo Berger

Moderation: José Luis Pizzi

Grußwort: Daniel Canuti

Eintritt: 5 Euro mit Getränk

Viernes 18 de abril a las 19:00hs

Entrada gratuita

El viernes 18 de abril a las 19:00hs tendremos el placer de recibir a la escritora argentina Samantha Schweblin en la librería para presentar su nuevo libro libro de relatos El buen mal .

Samanta Schweblin (Buenos Aires, 1978) es una escritora argentina. Considerada una de las escritoras contemporáneas más destacadas de la literatura argentina y latinoamericana, ha sido traducida a más de cuarenta idiomas y recibido numerosos premios internacionales.​ Desde el 2012, reside en Berlín, donde escribe y dicta talleres literarios.​

Der Garten der Musen - Neue Deutsche und Spanische Poesie

23.04.2025 19:00
Instituto Cervantes. Rosenstraße 18, 10178 Berlin
Begrenzte Plätze / Kostenfreier Eintritt: Resevierungslink

Am Internationalen Tag des Buches feiern wir mit einer Lesung und einem Gespräch von aufstrebenden Dichter*innen in Berlin . Stimmen aus Hispanoamerika, Spanien und Deutschland kommen zusammen, um die Verbindung ihrer poetischen Traditionen zu erkunden – ein einzigartiges Event, das sprachliche und kulturelle Vielfalt zelebriert.
⁣
Nicht verpassen!

Lunes 28.4., 19:00 en el SALÓN BERLINÉS - live Salon und Stream - se presentan Isabel Fargo Cole y Nihm Smoboda. En español y alemán.

En directo en instagram: @salonberlines

Con el auspicio del Senatsverwaltung für Kultur und gesellschaftlichen Zusammenhalt.

Moderación: Ingeborg Robles y Jose Luis Pizzi

Empanadas & vino

Entrada libre y gratuita

Crellestr. 26, 10827 Berlin

Flyer: Ana Paula Ibañez

La poesía de Salta en las voces de Atilio Romano y Fernanda Agüero por primera vez en Berlín.

Empanadas y vino

Crellestr. 26, 10827 Berlín

Mit mehr als 265 Millionen Sprecher:innen ist die portugiesische Sprache eine der am verbreitetsten Sprachen der Welt. Zum Welttag der portugiesischen Sprache, dem Dia Mundial da Língua Portuguesa, der seit 2019 offiziell am 5. Mai gefeiert wird, sind Dichter:innen aus dem portugiesischsprachigen Raum zu Gast im Haus für Poesie.

Filipa Leal (geboren 1979 in Porto, Portugal) ist Dichterin, Journalistin und Drehbuchautorin und veröffentlichte seit ihrem literarischen Debüt 2003 fünfzehn Bücher, hauptsächlich Gedichtbände, zuletzt den Band Adrenalina (Assírio & Alvim 2024), der als bester Gedichtband für den Prémio Livro do Ano Bertrand nominiert ist.

Ricardo Domeneck (geboren 1977 in São Paulo, Brasilien) lebt als Dichter und Künstler in Berlin. Zehn Gedichtbände in portugiesischer Sprache liegen von ihm vor, der jüngste Band Cabeça de galinha no chão de cimento wurde mit dem renommierten Jabuti-Preis ausgezeichnet. Nach Körper: ein Handbuch (Verlagshaus Berlin 2013) erscheint mit Hühnerköpfe auf Beton in diesem Jahr ein zweiter zweisprachiger Auswahlband.

Yara Monteiro (geboren 1979 in Huambo, Angola) veröffentlichte einen Roman, in deutscher Übersetzung Schwerkraft der Tränen (Haymon Verlag 2022), sowie den Gedichtband Memórias, Aparições, Arritmias, der im letzten Jahr unter dem Titel Herz. Rhythmus. Störungen (Haymon Verlag) in deutscher Übersetzung von Michael Kegler erschien.

Die Veranstaltung wird portugiesisch-deutsch gedolmetscht.

Eine Veranstaltung des Haus für Poesie und des Camões Berlim, in Zusammenarbeit mit der brasilianischen Botschaft

In Lesung & Gespräch: Ricardo Domeneck | Filipa Leal | Yara Monteiro Moderation: Timo Berger

Libro publicado por Klak Verlag.

Música a cargo de Julio Sivautt

Flyer: Candela PaniOlavide

Entrada libre, a la gorra

Empanadas y vino

Crellestr. 26, 10827 Berlín

Diesen Donnerstag, den 08.05.2025, werden wir um 19.30 Uhr im Oblomov @oblomov_berlin zum 24. Mal Poesie ausprobieren.

Letztes Jahr hat das Festival Barrio|Bairro @barrio.berlin eine Werkschau lateinamerikanischer Poesie in Berlin und an seinen Rändern beschworen und hervorgerufen. Diesmal beschwört der Probador de Poesía das Barrio und einige seiner Künstler.

Bei der Januar-Ausgabe des Probador brachte uns Paulo Freire jene weise Weisheit, die besagt „niemand rettet irgendjemanden, wir retten uns in der Gemeinschaft“.

Kommt, um Poesie zu hören, um Poesie widerhallen zu lassen, um dabei zu sein oder nicht, um zu fühlen und auch um zu widersprechen.

Wir sehen uns dort ❤️

Dear friends // Liebe Freunde

es wäre sehr schön uns dort zu sehen, let's celebrate literature, art and the beautiness of life and humanity.

Donnerstag, 8. mai 2025

Verwalterhaus, Prenzlauer Allee 1, 10405 Berlin

19.30 

fraternal hugs

Eure Elsye

Buenos viernes!

mi querida amiga Nika.Trash.Art está haciendo una muestra con su arte y me invitó a acompañarla haciendo un encuentro de lectura y (quizás) escritura: 

Como la muestra va sobre "Tecito de Señoras" vamos a leer textos sobre la amistad abierta y oculta, sobre los secretos, la envidia secreta y la envidia obvia, la compañía incondicional, el hanggeo con condiciones, la pertenencia al club de los amigos, etc, etc, etc.... un poco esto que dice Cecilia Pavón:

"Querida Gabriela

te escribo para hacerte una pregunta,

¿Por qué nunca me venís a visitar por la tarde?" 

Lxs invito a visitarnos por la tarde a la muestra de Nika, leer ver su arte y escribir.

No hace falta ser nada ni nadie, ni siquiera hace falta ser amigx. Solamente venir y tener ganas de escuchar algunos textos que seleccioné para la ocasión: Pueden traer textos propios para leer, pueden traer textos que les gusten y les hayan hecho acordar, pueden no traer nada. 

Vengan a tomar un Tecito de Señoras! 

17 horas - Entrada para la muestra 5€ - Kreuzberg, naunynstraße 55

Abajo el flyer (inkl. demás actividades de la muestra) 

Abrazos! 

K

12.05., 19 Uhr: Komm in den Salon! Ven al SALÓN BERLINÉS - live Salon und Stream mit Jochen Schmidt und Mateo Dieste.Auf Spanisch und Deutsch.

Wir freuen uns auf euch!

Crellestr. 26, 10827 Berlin.

Moderation: Jose Luis Pizziund Ingeborg Robles

Stream: salonberlines (instagram)

Wein und Empanadas!!

Nos vemos!!

Wir bedanken uns bei der Senatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt für die freundliche Förderung.

Lunes 12.05, 19:00 en el SALÓN BERLINÉS - live Salon und Stream - se presentan Mateo Diste y Jochen Schmidt. En español y alemán.

En directo en instagram: salonberlines

Con el auspicio del Senatsverwaltung für Kultur und gesellschaftlichen Zusammenhalt.

Moderación: Ingeborg Robles y Jose Luis Pizzi

Empanadas & vino

Crellestr. 26, 10827 Berlin

LITERATURA TESTIMONIAL

Francisco Olaso presenta RELATOS VIVOS

(17.05.2025 - 18:00 a 20:00)

Conversando con Auri Molina.

Leerán junto al autor: Guillermo Ruiz, Fritz Schuette y Tini von Poser

Relatos vivos es un libro de literatura testimonial o no ficción, un libro coral de relatos. Los fragmentos de entrevistas que lo conforman aparecieron parcialmente como testimonios en artículos publicados en la revista mexicana Proceso y el periódico argentino Página12, o en reportajes sonoros emitidos por las radios alemanas Deutschlandfunk Kultur, Südwestrundfunk Kultur, Westdeutscher Rundfunk, Radio Berlin Brandenburg y por Radio Nederland Internacional.

"Las historias que conforman este libro ocurren en distintos tiempos y latitudes y las cuentan quienes las vivieron o fueron sus testigos directos: seres empujados por las circunstancias a enfrentar hechos extraordinarios. Varios de ellos sufrieron en carne propia fenómenos sociopolíticos o conflictos internacionales que han marcado la Historia: el Holocausto desatado por Hitler, la represión durante la dictadura argentina, la migración masiva de africanos que sueñan con llegar a Europa, entre otros.

Para ello Francisco Olaso recurre a una herramienta del oficio periodístico: la entrevista. Pero,a diferencia de la mayoría de las piezas de este género, él no cuenta las historias, deja que sus entrevistados lo hagan. El cronista se hace humildemente a un lado y cede la narrativa a los verdaderos protagonistas. Más aún, permite que se expresen tal cual hablan: respeta su lenguaje, la forma de estructurar sus frases, las muletillas en las que se apoyan, las interrupciones y digresiones en las que incurren, las exclamaciones que denotan admiración, tristeza, amor, ternura… Refrenda la convicción de que a través del lenguaje se asoma una manera de pensar y sentir, de ver la vida, de relacionarse con los demás, de pararse ante el mundo". Homero Campa, profesor de postgrado de la Escuela de Periodismo Carlos Septién García en la Ciudad de México.

Francisco Olaso nació en La Plata, Argentina, en 1962, y vive en Berlín, Alemania, desde 1999. En la actualidad realiza reportajes sonoros para las emisoras públicas alemanas SWR2 y Deutschlandfunk Kultur, se desempeña como profesor de español del Ministerio de Relaciones Exteriores de Alemania y como traductor del Bundestag Alemán. Sus reportajes, artículos y cuentos han aparecido en medios de Argentina, Alemania, México, Países Bajos y Estados Unidos. Su artículo “Legalizan el oficio más antiguo en Alemania”, escrito junto a la periodista mexicana Fabiana Tapia, fue galardonado en 2001 con el Premio Alemán de Periodismo Walter Reuter.

Entrada gratuita hasta completar aforo

Esther Andradi. Die Reisesprache

Grenzessays und andere Texte im Transit

Aus dem argentinischen Spanisch von Timo Berger

Wir leben in Europa, doch Europa kennt uns nicht? In ihren literarischen Essays blickt Esther Andradi auf die Mutationen der Muttersprache im literarischen Exil. Welchen Einfluss hatte der große polnische Autor Witold Gombrowicz auf die argentinische Literatur? Sie geht den Spuren nicht nur der lateinamerikanischen literarischen Migration nach, entlang der Biografien von Juana Manuela Gorriti, Herta Müller, Flora Tristán, María Bamberg, W.G. Sebald, José María Arguedas und anderen. Wie viel Zeit benötigt Europa noch, um die Literaturen der Migration in seine Kulturgeschichte aufzunehmen? Dieses Buch ist eine Schatztruhe.

Esther Andradi

wurde in Ataliva, Argentinien, geboren. 1975 emigrierte sie nach Peru und veröffentlichte ihr erstes Buch über die Lage der Frauen. 1980 zog sie erstmals nach Berlin, 1995 nach Buenos Aires; seit 2003 lebt sie im Wechsel zwischen beiden Städten. Ihr literarischen Reportagen, Essays, Kurzgeschichten, Mikrofiktion, Poesie und Romane, häufig über die Themen Kultur, Migration und Erinnerung, erschienen in Lateinamerika, Spanien und Deutschland, unlängst auch auf Griechisch. Sie gab die Anthologie Vivir en otra lengua (In einer anderen Sprache leben) heraus, in der sie Literatur lateinamerikanischer AutorInnen, die in Europa schreiben, vorstellte. Sie übersetzte die Lyrik der afro-deutschen Dichterin May Ayim ins Spanische. Die in diesem Band versammelten Essays vervollständigen ihre Berlin-Trilogie, zusammen mit dem Roman Drei Verräterinnen (2019) und der literarischen Reportage Mein Berlin. Streifzüge durch eine Stadt im Wandel (2016). Bei KLAK erschien außerdem die zweisprachige Ausgabe Microkosmen. Microcósmicas (2017).

Timo Berger

ist Publizist und Übersetzer. Er hat Bücher von Fabián Casas, Sergio Raimondi, Julián Herbert und Luis Chaves aus dem Spanischen und Laura Erber und Nicolas Behr aus dem Portugiesischen ins Deutsche übersetzt. Er ist Mitgründer der Plattform für lateinamerikanische Literatur Barrio Berlin. Zuletzt gab er die Anthologie Voces periféricas. Poetas latinoamericanos en Alemania (Equidistancias, London 2023) und Buenos Aires. Eine literarische Einladung (Wagenbach, Berlin 2019) heraus. 2025 erscheinen von ihm der Erzählband Una noche con Rother y otros cuentos (Abrazos, Stuttgart) und der Gedichtband Más allá del universo (Los confines, Gracias / Honduras).

Ort und Veranstalter:

KLAK Verlag c/o buch|bund

Sanderstraße 8, Berlin

Empanadas, vino, charla y música

Lunes 26.05., 19:00 en el SALÓN BERLINÉS - live Salon und Stream - se presentan Alicia Morán und Kevin Junk. En español y alemán.

En directo en instagram: salonberlines

Con el auspicio del Senatsverwaltung für Kultur und gesellschaftlichen Zusammenhalt.

Moderación: Ingeborg Robles y Jose Luis Pizzi

Empanadas & vino

Crellestr. 26, 10827 Berlin

Flyer: Ana Paula Ibañez

#literaturstadtberlin

Literarische Abende - Im Gespräch mit Gabriela Wiener

26.05.2025 19:00

Instituto Cervantes. Rosenstraße 18, 10178 Berlin

Sprache: Simultanübersetzung Spanisch-Deutsch-Spanisch

Die Veranstaltung wird live über unseren YouTube-Kanal gestreamt

Begrenzte Plätze / Freier Eintritt: Eventbride

Die Schriftstellerin Gabriela Wiener stellt uns ihr Buch "Unentdeckt" vor, in dem sie eine Erkundung ihrer Familiengeschichte schildert, die eng mit der Geschichte Lateinamerikas verknüpft ist. Darin setzt sich die Autorin mit dem Erbe ihres Ururgroßvaters Charles Wiener auseinander, eines jüdisch-österreichischen Entdeckers, der zahlreiche Objekte raubte, die heute in europäischen Museen aufbewahrt werden.

Mehr Infos: Programm Instituto Cervantes

SELNICH VIVES HURTADO PRESENTA:

Nada detenía nuestra danza, Sílaba, 2023

31.05.2025

(18:00 - 20:00)

Lectura y conversación

Nada detenía nuestra danza es una novela que subvierte los estándares de la narrativa convencional. Sus personajes no llevan nombre propio, sino escuetos y dolorosos vínculos afectivos: Hija, Tía, Madre. El tiempo se acumula en la carne de quienes cuentan y padecen. Recordar es enfermar y olvidar es trastocar episodios que legaron miedos, luchas y esperanzas. Las historias contadas invocan la selva, el Pacífico y el Caribe colombianos, una África imaginada, las calles de una ciudad europea o los pasillos iluminados de un hospital siquiátrico, acaso el único lugar real. 

“La realidad no existe fuera de nosotras”, declaran las parientas agonizantes y su maestría narrativa nos sumerge en abismos: “Vamos y volvemos por nuestros cuerpos para ser y dejar de ser en cada instante”. Cantos, rituales y lenguas diversas reaparecen y desaparecen en ahogos de aliento. A la falta de aire, se superponen la narración oral y la capacidad de averiar la memoria a partir de conversaciones trastocadas, recuerdos imprecisos, mentiras hilarantes, sueños inducidos o danzas improvisadas.

Selnich Vivas Hurtado, profesor de literaturas alemanas y latinoamericanas en la Universidad de Antioquia, Medellín, Colombia. Sus obras Stolpersteine (poemastraspiés, 2020), Abɨna ñue onóiyeza (ensayos, poemas en mɨnɨ'ka, alemán, español, 2019), Motivos de huida (cuentos, 2019), Komuiya uai: poética ancestral contemporánea (ensayos, 2015), Utopías móviles (ensayos,2014), Contra editores (cuentos, 2014), Finales para Aluna (novela, 2013), K. migriert (ensayos, 2007) y Para que se prolonguen tus días (novela, 1998) han sido comentadas en Europa y América Latina. Déjanos encontrar las palabras / Lass uns die Worte finden recibió el Premio Nacional de Poesía en Colombia en 2011 y fue publicado en edición bilingüe en 2021. En colaboración con Oleg Liubkiwskij y Judith Schifferle publicó en Czernowitz, Ucrania, el poemario Zweistimmige Gedichte (2012). Sus últimos libros han recibido especial acogida en Colombia: Nada detenía nuestra danza (novela, 2023), Bosque desovando (poemario, 2024) y Sakura y otros cuentos (2024).

ENTRADA GRATUITA HASTA COMPLETAR AFORO

Siempre a las 19:00 horas en Crellestr. 26, 10827 Berlín

Lunes 2: Poesía de Salta con @romanoatilio & Fernanda Agüero

Lunes 16: Live Salon und Stream, con @solarteorejuela & @kingatothkina *

Lunes 23: @verandiproject presenta nuevo disco: “Face against ski”. Con poemas de @veronikactus & @zzooiikk

Lunes 30: Live Salon und Stream, con @walter_lingan & @tgn941 *

* Moderación: @iroblesyzepf & @pepepizzi

* Proyecto subvencionado por el @senkultgz

Jueves 5 de junio a las 19:00hs

Entrada gratuita

 El jueves 5 de junio a las 19:00hs tendremos el placer de recibir al escritora español Alberto Otto en la librería para presentar su libro La tos. Le acompañará durante la charla el escritor Vicente Ferrer. Charlaremos, habrá firma de libros, ronda de preguntas y disfrute estival. ¡Nos vemos en la librería!

Alberto Otto (1986) es un escritor madrileño, autor de narrativa breve y novela. En 2019 publicó el libro de relatos Un chalet en la Gran Vía (Terranova). La tos es su primera novela.

Die kolumbianische Dichterin und Psychotherapeutin Sonia Solarte stellt ihren neuen Gedichtband »Fieber« (deutsch-spanisch) vor.

Die Poesie von Sonia Solarte Orejuela kartografiert Brüche, Trennungen, Zügellosigkeiten, Hoffnungslosigkeit, Leidenschaften, Begegnungen und Befreiungen in einem vielstimmigen Zeugnis der Bewegungen, die sich durch die Seele ziehen. Das lyrische Ich, versunken im Bewusstsein der Verwaisung und Einsamkeit, die es bewohnt, webt eine Poetik, in der die Orte des Exils und der Entwurzelung nachgebildet werden. Seine innere Absicht ist die Überwindung der Widrigkeiten des Alltags, indem es seine Stimme in die Lieder der Flammen für die Erinnerung und die Würde verwebt.

»Könnte ich, ich würde sie malen. Eine Frau, groß und schön wie eine dem Urwald entstiegene Blume, deren Lachen erfrischt wie ein klarer See, die man einatmen, fühlen will. Sie schwimmt durch Gespräche und Begegnungen wie ein Fisch, dessen Element woanders als in der aktuellen Gegenwart ist. In ihren Schubladen, zu Hause, liegen neun fertige Bücher. Unveröffentlicht. Die einzige Veröffentlichung ist Para que el olvido no te toque, ein schmales Bändchen, in spanischer Sprache, Selbstverlag. Auf dem Umschlag ist eine sich umdrehende Frau zu sehen, deren Bewegung Flammen schlägt.« (Lea Martin, Überall und nirgends daheim, 2024)

Lea Martin: »Diesen Text habe ich vor 30 Jahren über Sonia Solarte geschrieben, unter dem Eindruck ihres Poems Para que el olvido no te toque (»Damit das Vergessen dich nicht berührt«), das ich las als »Manifest der Liebe, das von existenzieller Trostlosigkeit zeugt, in der nur das dichterische Wort blüht«. Die Dichterin kämpft darin gegen die »gierigen Federn der Uhr«, die sie nach dem Tod ihres Partners zurückdrehen will und in der sie fürchtet, selbst ebenfalls Opfer der Gewalt in Kolumbien zu werden.«

Über die Autorin

Sonia Solarte ist psychologische Psychotherapeutin, Lyrikerin, Sängerin, Songwriterin, Schreib - und Therapieverstatt-Leiterin und Friedensaktivistin. Geboren in Kolumbien. Seit 1988 in Berlin (West). Koordinatorin der Schreibwerkstatt »Canto de Flores« und Gründungsmitglied des lateinamerikanischen Frauenvereins Xochicuicatl e. V.. 1991 bis 2013 Veranstaltungskoordinatorin im interkulturellen Frauenzentrum S.U.S.I., Berlin. Seit 2005 eigene Psychotherapiepraxis. Lead-Sängerin der ersten Frauen-Salsa-Band »Orquesta Burundanga«, Berlin, und bei»Trio SolArte«, dessen Fokus auf der musikalischen Begleitung ihrer eigenen Poesie liegt. Ihr wurden mehrere literarische Auszeichnungen verliehen, u a. der internationale Lyrikpreis »Ars Maris« 2008 (Reghin, Rumänien).

Das literarische Porträt »Während in meinem Leib der Schmerz der Welt explodiert« von Sonia Solarte findet sich in: Lea Martin: Überall und nirgends daheim, 248 Seiten, 19,90 EUR, Berlin, 2024, ISBN: 978-3-935401-19-7

Eintritt? 6 €, ermäßigt 3 €

Kontakt: info@joanmartin.de

Die Veranstaltung findet im Rahmen von »Literature to go« statt, einer Lesereihe des Joanmartin Literaturverlags in Kooperation mit »The Space - Coworking in Zehlendorf«

The Space, Machnower Straße 15, 14165 Berlin-Zehlendorf

Ab dem 4. Juni gastiert das Berliner Poesiefestival im silent green. Die Wiese des ehemaligen Krematoriums wird zum Festivalgelände und das Vegetable Parliament zur Bühne. Einen Höhepunkt des Poesiefestivals bildet das Wochenende um Pfingsten. Auf der Wiese des silent green lesen mehr als fünfzig Dichter*innen aus aller Welt. Das Vegetable Parliament wird dabei zum internationalen Auditorium für Lesungen und Performances, die sich mit Träumen und Utopien, mit Natur und Gemeinschaft, mit Konflikten und Hoffnung auseinandersetzen.

15:30 Uhr:

Juana Adcock (Spanisch und Englisch)

16:00 Uhr:

Goitseone Montsho (Englisch)

"The Vegetable Parliament" ist ein öffentliches Kunstprojekt im Garten des silent green, das die Milpa als Metapher für ein imaginäres mehr-als-menschliches Gesellschaftsmodell erforscht. Im Zentrum steht eine lebendige begehbare Installation – ein spekulatives Parlament für utopische Visionen und mögliche Zukünfte lokaler sozio-ökologischer Systeme. Während es sich mit den Jahreszeiten weiterentwickelt, wird jeder Besucherin und jede Aktivierung zu einem integralen Bestandteil der Milpa.

Mit:

Goitseone Montsho • Juana Adcock

Ort:

silent green

Gerichtstraße 35, 13347 Berlin

Acht internationale Dichter:innen, darunter Olvido García Valdés (Spanien) und Maricela Guerrero (Mexiko), werden am großen Abschlussabend des Poesiefestivals teilnehmen. In dieser 26. Nacht der Poesie in Berlin werden Dichter:innen aus verschiedenen Teilen der Welt in ihren jeweiligen Originalsprachen lesen und performen und zeigen, welche Intensitäten Poesie nicht nur in der stillen Lektüre, sondern auch im gesprochenen Wort, in der Konzentration einer dichterischen Stimme erzeugen kann.

Ort: Akademie der Künste, Berlin

Instituto Cervantes Berlin in Zusammenarbeit mit dem Haus für Poesie

Lunes 16.06. 19:00 en el SALÓN BERLINÉS - live Salon und Stream - se presentan Sonia Solarte und Kinga Tóth. En español y alemán.
En directo en instagram: salonberlines
Con el auspicio del Senatsverwaltung für Kultur und gesellschaftlichen Zusammenhalt.
Moderación: Ingeborg Robles y Jose Luis Pizzi
Empanadas & vino
Crellestr. 26, 10827 Berlin

Lujazo de noche

Mañana 19.06.2025

en @thepocketgallery

gatrooms.com Berlin

con:

Andrea Streva

Ariel Rose

Cristian Forte

Daniel Arelli

Rery Maldonado Galarza

Rita Gonzalez Hesaynes

Allá nos vemos

Jueves 26 de junio a las 19:00hs

Entrada gratuita

El jueves 5 de junio a las 19:00hs tendremos el placer de recibir a la escritora argentina María Negroni en la librería para presentar su último libro Colección permanente. Le acompañará durante la charla el escritor Juan Sáenz de Tejada. Charlaremos, habrá firma de libros, ronda de preguntas, brindis y despedida, puesto que María deja Berlín tras su estancia.

En Colección permanente, la autora de El corazón del daño nos permite acceder al centro neurálgico de su museo personal, donde figuran sus obsesiones, su preferencia por el desvío y su constante apuesta por una poética de la incertidumbre. Mezclando la cita literaria, el reportaje apócrifo y la figura de un maestro imaginario con una escritura abierta a la inquietud y la intuición perturbadora, compone también su propia ética, casi un manifiesto que cuestiona el dogmatismo, la pretensión de originalidad y la banalidad de la conversación contemporánea alrededor de la literatura.

¡Nos vemos en la librería!

Lectura y música

XLVI encuentro hispanopoético: ILUSIÓN

Este fin de semana es 48 horas Neukölln, y qué mejor que recordarle al barrio que la poesía hispanohablante habita en sus calles! 🌟

Los cupos están abiertos para venir a experimentar, jugar, leer, compartir e inspirarnos colectivamente. Recuerda que en este espacio todxs habitamos la poesía mientras nos contenemos y creamos comunidad hispanohablante en este ciudad del mundo donde decidimos escribir parte de nuestra historia.

La temática que acompañará a este evento es ILUSIÓN (pueden o no escribir sobre ella, pero ya saben que nos encanta ver las distintas interpretaciones que evoca la palabra en cada unx):

¿Es la ilusión un estado que impulsa la vida? ¿Qué detalles te ilusionan? ¿Es la ilusión siempre una fantasía o hay ilusiones reales, que las habitas mientras pasan? ¿Cómo se manifiesta tu cuerpo cuando estas ilusionadx? ¿Qué te hace perder la ilusión por las cosas? ¿Cómo lidiar con la desilusión? ¿Cómo mantener la ilusión de nuestro niñx interior viva en la adultez? ¿Con qué elementos generarias ilusionismo? ¿Por qué ilusionar a los demás?

Más info:

🌷En este evento tendremos la presencia como moderadora invitada de: @zzooiikk
🌱Viernes 27 de Junio a las 19.00h en @silentrixdorfgarten
⚓Para leer: recuerda que son 5 minutos de intervención y que el texto ha de ser propio y en castellano. Inscripciones en: pasajerodelmuro@gmail.com
🐳Para escuchar simplemente ven. Habrá comida y bebida en el lugar
🏡Invitaremos al público a una dinámica colectiva para transitar la temática propuesta
👨‍👩‍👦Ven ilusionadx y trae contigo cualquier elemento que pueda ilusionar a los demás!
🦄Entrada: a donación a partir de 5 euros

Lxs esperamos !

Rery Maldonado Galarza presenta:

Gaslight- Un Viaje por el meollo del asunto, Plural, La Paz, 2025

Con Cristian Forte y Ginés Olivares

"...un recorrido lírico y conceptual que parte del sur de Bolivia y de la memoria íntima para entretejer las capas de una crisis personal con las convulsiones que ha vivido el país desde el caos político de 2019. Consolidando su estatus como una de las voces potentes y peculiares de la literatura boliviana contemporánea, Maldonado Galarza se dedica aquí a la introspección en un doble sentido: sus poemas exploran un tormentoso paisaje sentimental y a la vez iluminan las fisuras de la historia boliviana más reciente". (Michael Ebmeyer, escritor y traductor)

Rery Maldonado Galarza (Tarija, 1976). Desde 2018 trabaja como autora y traductora independiente desde La Paz, Bolivia. Como poeta participó de la Latinale, Festival de Poesía Móvil de Berlín, Festival de Poesía de la diáspora latinoamericana en Malmö, Suecia, el PoetCorner del Festival de Poesía de Berlín y en el Festival Internacional de Poesía-San José de Chiquitos, entre otros. Este 2025 le fue otorgada la plaza para español en la residencia para traductores de poesía del Festival Internacional de Poesía de Berlín, organizada por el LCB. Actualmente, además, es propietaria de Buenaventura Ecotaller, un espacio piloto en formación para las artes aplicadas a la protección del agua y el medio ambiente en Achocalla.

Publicaciones: Gaslight- Un Viaje por el meollo del asunto, Plural, La Paz, 2025; Arribos (traducción de la novela Landungen, del escritora lemán Michael Ebmeyer), Editorial 3600, La Paz, 2021; Chaosforschung (La exploración del caos), Editorial Hochroth, Heidelberg 2020; El Contagio del Fuego, poesía alemana contemporánea -responsable de la traducción de cinco de los seis autores incluidos en la antología-, Editorial3600, 2018, La Paz-Bolivia; Bandera Roja – Antología traducida del poeta alemán Jörg Fauser, Editorial Limache250, 2013, Buenos Aires Argentina; La república en el espejo, La Propia Cartonera, 2013, Montevideo, Uruguay; Los Superdemokraticos. Eine literarischepolitische Theorie, Verbrecher Verlag, 2011, Berlín, Alemania; y Andar por Casa, Eloísa Cartonera, 2009, Buenos Aires, Argentina.

Cristian Forte, poeta. Formó parte del grupo de arte Etcétera en Buenos Aires. Desde 2009 vive en Berlín. En 2010, fundó la no-editorial Milena Berlin. En 2014, ganó el primer premio del Festival SoundOut / New Ways of Presenting Literature por el proyecto KM.0., que consistió en varias intervenciones poéticas en la ciudad. En 2016, obtuvo una residencia artística en The Harbor / Beta-Local, un programa para prácticas artísticas y pensamiento estético en Puerto Rico. Actualmente, da cursos de escritura creativa y no-creativa en la Universidad Libre de Berlín, forma parte de la banda Rudolf y es cofundador del sello de arte sonoro y poesía Carrots Tapes.

Publicaciones: Abr. (2010, Copyroboter), Alfabeto Dactilar (2014, L.U.P.I), Regla de Oro / Goldene Regel (2017, Hochroth Verlag), Piktogramme (2018, Hybriden Verlag), SPLIT / Tom Bresemann & Cristian Forte (vinilo, 2020 autoedición), Partículas (2025, Baulk Press)

Ginés Olivares (Santiago de Chile) estudió Cine y Televisión en la Universidad Arcis. Desde 2002 vive en Berlín, donde trabaja como editor de documentales. Es autor de Vertically Challenged (AÑoñi Again Microediciones) y miembro del colectivo mmmmmfilms (UK-GER), con quienes explora el diálogo entre poesía y narrativa visual. Junto a Cristian Forte participó en el festival de literatura expandida Sardam(Chipre). En 2024 fue incluido en la antología Voces periféricas y tomó parte en el encuentro Language is à Virus (París). Actualmente trabaja en Ungehorsam, una colección de poesía visual y sonora.

LUNES 30 de junio a las 19:00 horas en el SALÓN BERLINÉS -live Salon und Stream!!!

Nos vistan Walter Lingán & Lena Tietgen. Proyecto subvencionado por el Senatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt

En español y alemán

Moderación: Ingeborg Robles & Jose Luis Pizzi

Empanadas y vino

Crellestr. 26, 10827 Berlín

Flyer y foto: Ana Paula Ibáñez

El ciclo “Poesía en Berlín” busca desafiar las fronteras del idioma y crear un espacio en común, un punto donde confluyen la poesía, la música, la performance, diferentes lenguas, estilos, experiencias y trayectorias.

¿Quién no se preguntó alguna vez qué es la integración? Quizá no haya respuesta absoluta. Tal vez sea —sólo tal vez— un lugar donde nos cruzamos con un idioma que no entendemos del todo, un lugar donde descubrimos sonidos y donde otros se dejan impregnar también por nuestros fonemas.

En español, inglés y alemán (y quién sabe en qué otros idiomas), este ciclo intenta crear un espacio de pertenencia. ¿Pretencioso? No lo sabemos. Simplemente vengan.

Miércoles 2.7 en el bar Oblomov (Lenaustraße 7) a las 20:30 h.

Participan: Fernanda Mugica, Michael Ebmeyer, Moira Morgulis, Juan Ignacio Chávez, Rery Maldonado, Lars Jongeblod y Nikola Richter.

Jueves 3 de julio a las 19:00hs

Entrada gratuita

El jueves 3 de julio a las 19:00hs la autora argentina nos visitará en Berlín para charlar sobre sus libros. Lectura, charla, vermut y firma. ¡Nos vemos en la librería!

En Viudas Jóvenes, Tamara Grosso nos habla de Poliamor y muerte. Ese cóctel. Y no habla de una ruptura o muerte simbólica. No, alguien muere. Alguien llamado Juan que tiene dos vínculos, una pareja y una novia. Ambas saben de la existencia de la otra porque ¿hello?, son poliamorosas, pero no se conocen, nunca se han visto, hasta que irrumpe la muerte. Un accidente cumple la vieja y perversa fantasía lésbica: borra del mapa al hombre y las dos mujeres se quedan solas, una con la otra, primero en la misma pena, luego en la misma casa, finalmente en la misma cama. Son las dos viudas jóvenes. Con una mirada diáfana y la poesía de las pequeñas cosas, Tamara Grosso extrae toda la ironía, la ternura y la ferocidad de la experiencia del deseo y de la pérdida para proyectar a sus personajes al otro lado del delirio de los acuerdos no monógamos para instalarse de pleno en la vida, en su tragedia y en su redención.

En Cuando todo refugio se vuelva hostíl:

Día 5
Siempre me lo repito:
no
tengo
que abandonar
por miedo.
Pero miedo,
lo que llamo miedo
es una parálisis
entre la boca y el estómago
que se extiende
hasta los huesos.

Tamara Grosso nació en Buenos Aires en 1991. Es Lic. en Comunicación (UBA). Trabajó como redactora, editora y en comunicación editorial. Publicó los libros de poesía Márgenes (Objeto Editorial, 2016), Guatepeor (Modesto Rimba, 2016), Cuando todo refugio se vuelva hostil (Santos Locos, 2019 y Liliputienses, 2024) El ritmo del derrumbe (Santos Locos, 2021); la novela Viudas Jóvenes (Alquimia, 2023 y Yegua de Troya, 2025) y el libro de apuntes poéticos Poemas como mapas (Fera, 2023). Da talleres de poesía.

PROTON

Nueva editora de poesía, cosas raras y materiales inclasificables hace su primera presentación en Café Plume, Berlín. El 5.7 a las 19:30 hs se presentarán las tres primeras ediciones manufacturadas de PROTON. Sobres estampados con poesía e imágenes desconcertantes en una edición muy limitada. Leerán y comentarán el proyecto Cynthia Alexandra, Cristian Forte y Douglas Pompeu. Participación especial de Mário Gomes. Idiomas: português y castellano. 

PROTON presentación

Sábado 5 de julio, 19:30 hs

Café Plume

Warthestraße 60 (Neukölln)

Lunes 07.07 a las 07:00 pm en el SALÓN BERLINÉS!!!

Erik Behar Villegas presenta su novela "Perdido en Legalandia".

Modera Amir Valle

Empanadas & vino

Entrada colaboración: 5 € (consumición incluida)

Se trata de una novela que cuenta cómo en el país de “Legalandia” el legalismo frena los sueños de los emprendedores. Juan, que es el protagonista de la novela, descubre cómo la tramitología bloquea a los empresarios, como él, que sueñan con cambiar el país tal y como sucede en Colombia.

“Al final se vuelve una tragicomedia, porque se trata también de una sátira en donde muchas personas se verán reflejadas en la historia de Juan”, dice el autor.

Crellestr. 26, 10827 Berlín

07.07: ERIK BEHAR VILLEGAS PRESENTA “PERDIDO EN LEGALANDIA”, CON AMIR VALLE

14:07: LIVE SALON UND PODCAST, CON RODOLFO HÄSLER & ANNA JULIAN MENDLIK.
MODERACIÓN: INGEBORG ROBLES & JOSÉ LUIS PIZZI
PROYECTO SUBVENCIONADO POR EL SENATSVERWALTUNG FÜR KULTUR UND GESELLSCHAFTLICHEN ZUSAMMENHALT

26.07: EDICIÓN ESPECIAL DEL SALÓN BERLINÉS EN BUENOS AIRES: “SALÓN BERLINAIRES” VARIOS/AS AUTORES/AS
MODERACIÓN: IAIR KON & JOSÉ LUIS PIZZI
“LA PUERTA”. SÁNCHEZ DE BUSTAMANTE 549, CABA

28.07: ALFREDO ANTONIO FERNÁNDEZ PRESENTA NUEVO LIBRO. CON AMIR VALLE

Salir de casa cuenta la historia de dos niñas que deben dejar su lugar de origen y trasladarse a la ciudad, en busca de mejores oportunidades para ellas y sus familias.

La voz narrativa de Luis Fayad nos invita a navegar las dificultades que trae crecer lejos de casa, a sentir la complejidad de las relaciones familiares de los personajes y a cuestionarnos el costo que trae aparejado el ascenso social.

Luis Fayad nació en Bogotá en 1945. Desde 1975 ha vivido en Europa, y actualmente reside en la ciudad de Berlín. Viaja con frecuencia a Colombia, donde participa enactos culturales en universidades, colegios, bibliotecas, centros culturales, ferias dellibro y librerías. Ha publicado las novelas Los parientes de Ester (1978), Compañeros deviaje (1991), La caída de los puntos cardinales (2000; reedición de Himpar editores2023), Testamento de un hombre de negocios (2004) y Regresos (2014), y los libros decuentos y relatos Los sonidos del fuego (1968), Olor de lluvia (1974), Una lección de lavida (1984), La carta del futuro, El regreso de los ecos (1993), Un espejo después (1995). Cuentos de amigos se publicará próximamente.

Óscar Daniel Campo Becerra nació en Barrancabermeja en 1985. Escritor, editor y profesor del Programa de Lenguas Modernas y Cultura de la Universidad del Norte en Barranquilla. Es magíster en Escritura Creativa en la Universidad Nacional de Colombia, donde también estudió el pregrado en Estudios Literarios. Obtuvo su doctorado en Literatura Latinoamericana en la University of Illinois at Chicago con una tesis sobre novelas inacabadas. Ha publicado la novela Días hábiles (España,2020; Colombia, 2021) y la colección de cuentos Los aplausos (2014) con la que ganó el premio Ciudad de Bogotá. Obtuvo también el primer premio en el Concurso Nacional de Cuento Corto de la Universidad Externado de Colombia con una antología titulada Animales desorientados (2013). Coordinó y colaboró en dos libros de creación colectiva junto con una organización de base social: Vidas de historia. Una memoria literaria de la Organización Femenina Popular (2016) y Escrituras del desarraigo. Historias de vida, Floridablanca-Santander (2019). Cofundó la editorial independiente Himpar Editores, en la que continúa trabajando de forma activa.

Ein Gedicht lebt in jedem Phänomen, aber es ist fast unmöglich, es in Begriffe zu fassen. Es bleibt ungreifbar, es entzieht sich der Sprache, es ist schwer zu fassen, als würden wir uns unter Wasser bewegen oder als würden unsere Versuche „eine Geste im Wasser“ zeichnen.

Dank der Partnerschaft zwischen der Zeitschrift alba und dem Siesta Verlag erscheint in diesem Monat der nächste Titel der alba.edition mit Alex Flemmings wunderbarem Coverbild. Das Buch ist eine Sammlung von Gedichten und Übersetzungen führender deutscher und brasilianischer Dichter wie Matheus Guménin Barreto, Timo Berger, Leila Danzinger, Marit Heuss, Cornelia Hülmbauer, Odile Kennel, Sofia Mariutti, Douglas Pompeu, Lubi Prates, Nina Rizzi, Jan Schaldach, Andra Schwarz, Danilo Serpa und Rafael H. Silveira.

Buchvorstellung und Lesung mit den Autoren Douglas Pompeu, Timo Berger, Odile Kennel, Marit Heuß und Jan Schaldach

Samanta Schweblin, nació en Buenos Aires en 1978. Sus dos primeros libros de cuentos, antologados en Pájaros en la boca y otros cuentos, obtuvieron los premios Fondo Nacional de las Artes y Casa de las Américas 2008. Su primera novela, Distancia de rescate (2014), fue nominada al Premio Booker Internacional, obtuvo los premios Shirley Jackson y Tournament of Books como mejor libro publicado ese año en Estados Unidos y fue llevada al cine por Claudia Llosa para Netflix. En 2018 publicó su segunda novela, Kentukis, nominada también al Premio Booker Internacional. Siete casas vacías (2015), su siguiente volumen de cuentos, obtuvo el Premio Narrativa Breve Ribera del Duero y el National Book Award en 2022. Su último libro es El buen mal (2025). Ha obtenido también importantes galardones por su carrera, como el Premio Konex de Argentina por su trayectoria como cuentista, y el Premio Iberoamericano José Donoso. Algunos de sus cuentos han sido publicados en revistas como The New Yorker, Harper’s Magazine, Granta, McSweeney’s y The Paris Review, y han sido galardonados, entre otros, con los premios Haroldo Conti, Juan Rulfo y O’Henry. Traducida a cuarenta lenguas, Samanta Schweblin reside desde hace más de diez años en Berlín, desde donde escribe y enseña escritura creativa. (Seix Barral, Planeta Libros, 2025)

Dunia Gras es profesora titular del departamento del departamento de Filología Hispánica, Teoría de la Literatura y Comunicación de la Universitat de Barcelona. Se ocupa, principalmente, de la recepción del estudio de las redes literarias de la narrativa hispanoamericana en el mundo editorial, desde los escritores del boom hasta la actualidad, subrayando las relaciones transatlánticas, desde una perspectiva transnacional. Entre sus publicaciones destacan El viaje imposible. En México con Roberto Bolaño (Tropo, 2010), junto a Léonie Meyer-Krentler y el fotógrafo Siqui Sánchez, El arte de la nostalgia. Cartas de Néstor Almendros a Guillermo Cabrera Infante (Verbum, 2013), América Latina y la literatura mundial: mercado editorial, redes globales y la invención de un continente (Iberoamericana, 2015), con Gesine Müller (U. Köln), Más allá del estrecho dudoso. Intercambios y miradas sobre Centroamérica (Valparaíso, 2018) con Tania Pleitez (U. degli Studi di Milano) y la edición crítica de La ciudad y los perros (Cátedra, 2020), con materiales inéditos de archivo. (Fragmento perfil de la Universitat de Barcelona)

Literatur in den Sprachen Berlins 2025

Mit Taqi Akhlaqi, Francesca Aisha Iwa d’Ath, Joey Morris Bahlsen, Patricia Cerda, Lela Chilingarishvili, Jonathan Garfinkel, Nelden Djakababa Gericke, Aljoscha Prokopev, İpek Seyalıoğlu und Ripu Daman Singh

Gesprächspartner∙innen: Maha El Hissy, Lea Hübner, Tali Konas, Henrieke Markert, Ekaterina Tewes und Menekşe Toprak

Grußwort: Cerstin Richter-Kotowski, Staatssekretärin für Kultur

This year, the Berlin Senate once again awarded scholarships to Berlin authors who do not write in German – 12 scholarship holders were selected from 241 applications to present their texts at the LCB. The winners are the Egyptian author Ahmed Awny, the Afghan writer Taqi Akhlaqi, the cross-disciplinary artist Francesca Aisha Iwa d’Ath, the author Joey Morris Bahlsen, who both write in English, the Chilean writer Patricia Cerda, the Georgian author Lela Chilingarishvili, the Jewish-Canadian playwright Jonathan Garfinkel, the Indonesian author Nelden Djakababa Gericke, the Russian poet Aljosha Prokopev, the Turkish poet İpek Seyalıoğlu and the author Ripu Daman Singh, who also writes in English. Ahmed Awny and Raphaëlle Red, who also received a scholarship, are unfortunately unable to take part. Detailed information on the authors and texts in the original as well as in German and English translation can be found before the event as a VOOO atelier at www.VOOO.space.

Auch dieses Jahr schrieb der Berliner Senat Stipendien für die nicht auf Deutsch schreibenden Autor·innen Berlins aus – aus 241 Bewerbungen wurden 12 Stipendiat∙innen ausgewählt, die ihre Texte nun im LCB präsentieren. Ausgezeichnet wurden der ägyptische Autor Ahmed Awny, der afghanische Schriftsteller Taqi Akhlaqi, die auf Englisch schreibende cross-disciplinary artist Francesca Aisha Iwa d’Ath, der auf Englisch schreibende Autor Joey Morris Bahlsen, die chilenische Schriftstellerin Patricia Cerda, die georgische Autorin Lela Chilingarishvili, der jüdisch-kanadische Bühnenautor Jonathan Garfinkel, die indonesische Autorin Nelden Djakababa Gericke, der russische Lyriker Aljoscha Prokopev, die türkische Lyrikerin İpek Seyalıoğlu und und die auf Englisch schreibende Autorin Ripu Daman Singh. Ahmed Awny und Raphaëlle Red, die ebenfalls ein Stipendium bekamen, können leider nicht teilnehmen. Ausführliche Informationen zu den Autor·innen und Texte im Original sowie in deutscher und englischer Übersetzung finden Sie vor der Veranstaltung als VOOO-Atelier auf www.VOOO.space.

Mujeres frágiles y fuertes al mismo tiempo. Una adolescente espera la llegada de su primera menstruación junto a un prostíbulo. Un tratamiento de fertilidad agotador al lado de una planta que no para de crecer. Un ritual con viejas fotos familiares durante una tormenta. Dos primas en la celebración de un pueblo donde nada transcurre según lo esperado.

Gabriela Mayer (Buenos Aires, 1971) es cuentista y periodista cultural y le resulta inimaginable una vida sin escribir. Se graduó en Ciencias de la Comunicación en la Universidad de Buenos Aires (UBA). Sus artículos fueron publicados en medios nacionales e internacionales como Infobae y la agencia de noticias dpa, donde se desempeñó como editora durante más de veinte años. Está a cargo del área de prensa del Goethe-Institut Buenos Aires y coordina talleres de escritura creativa. Recibió varios premios y menciones en certámenes literarios; entre ellos por el relato “El jueves del sillón”, primer premio del Concurso Leopoldo Marechal en 2008, y por “La terraza”, segundo premio del Concurso de Cuentos Victoria Ocampo 2015. Algunos de sus relatos se tradujeron al inglés, alemán y serbio. Entre sus libros se encuentran Sueños como cuchillos (Milena Caserola, 2022), El pasado sabe esperar (Alción Editora, 2018) y Todas las persianas bajas, menos una (Ediciones Al Margen, 2007). Nunca podemos descansar del todo es su más reciente volumen de cuentos.

Giuliana Kiersz es escritora, poeta, dramaturga, artista y libretista. Su trabajo, a medio camino entre la literatura, las artes performáticas y visuales, explora las intersecciones entre espacio y lenguaje para imaginar nuevos horizontes políticos y sociales. Ha obtenido el X Premio Germán Rozenmacher, el tercer premio en el XV Concurso Nacional de Dramaturgia, premios a la traducción por Maison Antoine Vitez y recientemente ha ganado los concursos Neue Szenen VII de la Deutsche Oper Berlin y Short Operette de Salzkammergut 2024. Sus textos fueron traducidos al inglés, francés, alemán, portugués, búlgaro y tsotsil y publicados por Rara Avis Editorial, Libros del Rojas, Fondo Editorial ENSAD, Editorial INTeatro, Espejo Somos, Libros Drama, Archive Books / Editions Solitude y Editions Espaces 34. En 2023 ha ganado los concursos Neue Szenen VII de la Deutsche Oper Berlin y Short Operette Salzkammergut. Su texto más reciente “Your Language Is Lying to You” ha sido publicado por Duke University Press y Yale University dentro de Theater.

giulianakiersz.com

Karen Byk nació en Buenos Aires en 1993, donde se formó como licenciada en Historia (Universidad Torcuato Di Tella). Desde 2018 vive en Berlín, cursa una maestría en la Universidad de las Artes (Universität der Künste) con una beca de la Rosa Luxemburg Stiftung y arma proyectos de poesía en español. Fundó y co-dirige Infraleve, un proyecto que edita autores latinoamericanos en Europa, y Pasajero del Muro, una iniciativa de eventos y talleres de poesía para hispanohablantes. Participó en varios festivales de poesía, entre ellos el Latinale (Festival de Poesía Latinoamericana de Berlín); el Literarisches Colloquium Berlín; el ciclo Domicilium (organizado por Berlín Untelevised); y el festival Encuentros mínimos/poesías transversales (Ecuador). Publicó el poemario Tocarle los huesos al bosque (Berlín, Siesta Verlag, 2022) y los fanzines Mensajes de amor en baños públicos (Berlín, autoeditado, 2019) y Distancia entre líneas (Berlín, Infraleve, 2019).

https://karenbyk.com/index.php/bio/

LUNES 14.07 a las 19:00 horas en el SALÓN BERLINÉS -live Salon und Stream!!!

Rodolfo Häsler & Anna Julian Mendlik, en español y alemán.

Proyecto subvencionado por el Senatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt

Moderación: Ingeborg Robles & Jose Luis Pizzi

Flyer: Ana Paula Ibáñez

Empanadas & vino

Crellestr. 26, 10827 Berlín

Miércoles 16 de julio a las 19:00hs

En julio volvemos con el Club de Lectura Bartleby. En esta ocasión leeremos El eternauta, de de Héctor German Oesterheld y Francisco Solano López. Para participar sólo tenéis que o bien pasar por la librería a por el libro o bien comprarlo en nuestra tienda online y mandarnos un correo a bartlebyberlin@gmail.com para que os apuntemos.

La gran primera novela gráfica en español. El Eternauta cuenta una historia que transcurre la mayor parte del tiempo en la ciudad de Buenos Aires, Argentina, en un futuro distópico en el que una invasión de seres sobrenaturales se ha apoderado del territorio y ha desterrado a la población humana a socavones y cuevas en los que llevan vidas comunitarias y sencillas. Un estilo de vida que se contrapone al de los nuevos dueños del mundo, seres con conocimientos y tecnologías mucho más avanzadas.

¡Nos vemos en la librería!

B&C

Lectura de cierre del Taller Experimental de Poesía,

dirigido por Tito van Battenburg.

Lxs participantes leerán

algunos de los textos producidos a lo largo del taller

y conversarán con el público sobre sus procesos de escritura.

Jueves 17 de julio a las 19:00hs

Presentación de Oreja Madre

Lectura y conversación colectiva, con Dani Zelko y Guido Wertheimer

Entrada gratuita

Dani Zelko nos visita en la librería para presentar su libro Oreja Madre y en esta ocasión une fuerzas con el dramaturgo y director Guido Wertheimer en una conversación performática que profundizará en los procesos de duelo, memoria e identidad que atraviesan el libro, una obra que nace del cruce entre lo autobiográfico, lo ancestral y lo político. Tendremos ejemplares disponibles.

Sinópsis de Oreja Madre:

En 2023, impulsado por un vínculo sostenido durante años con comunidades indígenas en lo que se conoce como Argentina, Dani Zelko emprende la búsqueda de su linaje judío a través de las huellas de su tatarabuelo, un traductor del siglo XIX que rompió con el mandato rabínico para sumergirse en la literatura y el Movimiento Iluminista. De viaje con su familia por ghettos y campos de concentración en Polonia y Lituania, el diario de esa pesquisa se va cruzando con recuerdos de su infancia como un niño judío de Buenos Aires, con sus lecturas de formación, y con reflexiones sobre Reunión, el proyecto artístico que lo lleva a entrar en contacto directo con prácticas de conocimento ancestrales, territorios en disputa y comunidades amenazadas. Pero todo cambia bruscamente el 7 de octubre con el ataque de Hamas a Israel, en el que parte de su familia, que vivía en los kibutz de la zona, es asesinada. A partir de ese momento, el libro se convierte en un exorcismo crítico que va desarmando la narrativa familiar y complejizando la pregunta sobre qué significa ser judío hoy en plena embestida del Estado de Israel contra el pueblo palestino.

¿Por qué asumimos que el pueblo judío y el Estado de Israel son lo mismo? ¿Cómo oponernos al antisemitismo y al mismo tiempo luchar por la liberación de Palestina? En Oreja madre Dani Zelko propone una indagación colectiva sobre la espiritualidad, el duelo, la violencia y el territorio. En medio de la exacerbación global de los discursos de odio y con las tecnologías de guerra orientadas a anestesiar la sensibilidad y acallar toda crítica, este libro encarna la difícil tarea de desarmar los binarismos y asumir el desafío de la escucha. Escuchar el testimonio de quienes sufrieron un genocidio, de quienes padecen el trauma del racismo, de quienes son o fueron despojados de su tierra, su lengua, su cultura. Escuchar la posición de familiares, amigxs, colegas y maestrxs. Esa diversidad de voces confluye en un registro coral e íntimo que navega en medio de contradicciones históricas y verdades difíciles de aceptar.

Dani Zelko nació en Buenos Aires en 1990. Es artista, poeta, editor y músico. Su obra está hecha de palabras y personas. A través de distintos procedimientos y de viajes a diversos territorios, genera publicaciones y encuentros que accionan disputas políticas, prácticas de escucha y experimentos con el lenguaje. Desde 2015 lleva a cabo su obra Reunión, con la que publicó más de diez libros que fueron traducidos a varias lenguas. Dicta clases y talleres de arte y escritura en instituciones de distintas partes del mundo. Publicó también los libros de poemas Y las fuerzas del desorden, Selección sudamericana por la muerte y Post-natural. Su trabajo puede conocerse en ReunionReunion.com

Guido Wertheimer nació en Buenos Aires en 1996. Es dramaturgo y director. Sus obras más recientes trabajan con archivos olvidados, memorias inconexas, historias del exilio y fantasmas del presente. Desde 2020 vive en Berlín, donde estudió escritura escénica en la Universidad de las Artes (UdK). Ganó el premio de dramaturgia Hans-Gratzer 2024 por Los fantasmas reales, estrenada en el Schauspielhaus de Viena. En 2025 estrenó su último trabajo Nunca es verano en Ruhrgebiet, una obra documental sobre genealogía, violencia estatal y mitos familiares. Este mismo año fue autor residente en el Deutsches Theater Berlin. Sus textos se encuentran en el catálogo de S. Fischer Verlag.

¡Nos vemos en la librería!

B&C

El libro "Descolonizar la naturaleza. Por una ecología política latinoamericana: textos reunidos de Héctor Alimonda (1982-2017)" forma parte de la Colección Legados de CLACSO y fue recientemente publicado.

Héctor Alimonda (1949-2017) lideró durante 17 años el Grupo de Trabajo Ecología Política (hoy Ecologías Políticas desde El Sur / Abya Yala) de CLACSO. Nacido en Argentina y exiliado en Brasil, mantuvo una mirada profundamente latinoamericana de las ciencias sociales, el pensamiento crítico y la ecología política. Este libro, organizado por integrantes del Grupo de Trabajo, ofrece una compilación original de 24 artículos escritos por él a lo largo de su trayectoria académica, entre 1982 y 2017. Sin embargo, la vasta obra de Héctor no se materializa sólo en su legado sobre la ecología política o sus trabajos publicados, es antes bien una invitación a pensar y pensarnos en red. Cuando se cumplen veinticinco años del surgimiento del Grupo de Trabajo, esta herencia y sus espectros, en las propias palabras de Héctor, es lo que nos compromete en un pensamiento-acción vivo, en movimiento, siempre con esperanza. Algo que se revela esencial para afrontar la crisis civilizatoria y reimaginar futuros.

Kristina Dietz es catedrática de Relaciones Internacionales con especialización en América Latina en la Universidad de Kassel. Sus investigaciones se centran en los conflictos por la tierra y la minería, la transición energética, el cambio agrario, la transformación socioecológica, la política global medioambiental y de recursos, los movimientos sociales, la democracia y la participación. Su trabajo se centra en América Latina, especialmente en Colombia. Es coeditora del Handbook of Critical Agrarian Studies (con Haroon Akram-Lodhi, Bettina Engels y Ben McKay) publicado por Edward Elgar.

Gabriela Merlinsky es socióloga, investigadora principal del Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas de Argentina [CONICET] y profesora titular en la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad de Buenos Aires. Es doctora de la Universidad de Buenos Aires en Ciencias Sociales, doctora en Geografía (especialidad geopolítica) por la Universidad Paris 8. Ha sido profesora en diferentes universidades en Europa, EE. UU. y América Latina. Es autora de varias publicaciones, entre ellas la serie Cartografías del conflicto ambiental en Argentina (CLACSO/ CICCUS, 2013, 2016, 2020), Arte y ecología política, (CLACSO / IIGG, en colaboración con Paula Serafini, 2020) y Toda ecología es política. Las luchas por el derecho al ambiente en busca de alternativas de mundos (Siglo VeintiunoEditores, 2021).

Facundo Martín es investigador del Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas [CONICET] y profesor del Departamento de Geografía de la Universidad Nacional de Cuyo en Mendoza, Argentina. Es doctor de la Universidad de Buenos Aires en Ciencias Sociales. Coordinó junto a Héctor Alimonda y Gabriela Merlinsky varias ediciones del Seminario de Posgrado de CLACSO sobre Ecología Política Latinoamericana. Junto a Héctor Alimonda y Catalina Toro Pérez coordinó la edición de los volúmenes I y II de Ecología política latinoamericana (2017), publicados por CLACSO. Recientemente obtuvo la Beca Georg Forster para investigadores con experiencia de la Fundación Alexander von Humboldt de Alemania (2024-2025).