Agenda
Hier finden sich Veranstaltungen mit Autor:innen aus Lateinamerika, die in Berlin leben oder gerade zu Gast sind: Lesungen, Podiumsgespräche, Performances, Workshop und Spaziergänge, eingestellt von den Akteuren und Institutionen der lateinamerikanischen Szene der Stadt.
Programm
18:30 — 20:30
Humberto Quino Márquez, legendario 'poeta sucio' paceño, pensador anarquista e imprescindible punto de referencia para las generaciones jóvenes de poetas en Bolivia.
Sus poemas fueron traducidos por Michael Ebmeyer y publicados por primera vez en alemán por la editorial hochroth Heidelberg.
En el marco del ciclo CIELO ARRIBA, CIELO ABAJO, Michael Ebmeyer presenta la poesía de Humberto Quino de modo bilingüe (español/alemán).
19:30
Diada de Sant Jordi in Berlin: Zwei Tage nach dem großen Fest der Rosen und der Bücher, das am 23. April in Katalonien gefeiert wird, sind drei katalanische Künstler:innen zu Gast im Haus für Poesie:
Sònia Moll (geboren 1974 in Barcelona) veröffentlichte vier Gedichtbände, sowie Prosa und Kinderliteratur. Zuletzt erschienen die Bände Faci’m oblidar el bosc (Godall 2021, dt. Streich mir den Wald aus dem Gedächtnis) und On fugirem, amor (Godall 2025, dt. Wohin fliehen wir, Liebling). In beiden Bänden wird die Natur als Allegorie aufgerufen für Schmerz und Verlusterfahrungen, vor denen die Liebe eine mögliche Zuflucht bietet: „Jede Furche ein angsterfüllter Pfad auf der neuen, leeren Karte, / im Wald, der jetzt eine ausgedörrte – / eine ausgehungerte Wüste ist.“ In Anna Guals (geboren 1986 in Vilafranca del Penedès) achtem Gedichtband Les ocultacions (Proa 2022, dt. Die Verhüllungen), der mit dem Miquel-de-Palol-Preis ausgezeichnet wurde, geht es um die Suche nach tiefergehender Klarheit, um den Versuch der poetischen Annäherung an das Unsagbare und Verborgene: „Beleuchte die Rückseite des Steins, / die Innenseite der Schale, / die verborgene Halbkugel des Auges.“ Unter dem Titel A les palpentes entwickelte Anna Gual gemeinsam mit der Sängerin und Gitarristin Àngela Balcells des Indie-Pop-Projekts Angeladorrrm eine musikalische Performance, die auf den Gedichten des Bands und Liedern von Angeladorrm beruht.
Die Veranstaltung wird katalanisch-deutsch gedolmetscht.
Eine gemeinsame Veranstaltung des Institut Ramon Llull und Haus für Poesie
In Lesung, Gespräch & Musik: Angeladorrm | Anna Gual | Sònia Moll
Moderation: Timo Berger
11:00 — 14:30
Este taller de sesión única se construye en torno a la urgencia como material de a la escritura de ficción. Como base, analizaremos cómo el deseo de nuestros personajes y sus obstáculos son herramientas al momento de traducir ideas a historias. El objetivo del taller está en entender la escenificación y sus elementos para probar qué hace que un relato se vuelva urgente de leer. Revisaremos textos de Ursula K Leguin, Samantha Schewlbin, Hubert Selby Jr., y parte de la serie Adolescence.
Duración: sesión única presencial – tres horas y media.
Fecha: Sábado 26 de abril de 11:00 a 14:30
Cupos: 6
Todos los materiales incluidos.
Costo: Gratuito. Se cobrará 30€ a modo de reserva que se devolverán el día del taller a condición de asistencia.
Lugar: Neukölln – Hermannplatz
Imparte: Yuan Silva
Para participar debes inscribirte en nuestro newsletter y enviar un texto de ficción de máximo mil palabras en formato PDF al mail info@materialberlin.com. Incluye tu nombre y un breve párrafo de presentación. No hace falta que el texto sea autoconclusivo, pero es importante que sea un inicio. Este es el texto que se trabajará durante el taller. Se seleccionarán seis participantes en base a la calidad. Puedes mandar los textos hasta el domingo 20 de abril a mediodía.
Quienes participen de este taller, tendrán un 10% de descuento en la inscripción de los talleres que comenzarán en Junio en MATERIAL.
Yuan Silva. Estudió literatura y fue fellow del programa MFA de Escritura Creativa en la NYU. Publicó Acerca de Suárez y la novela Casa Volada. Ganó el premio Roberto Bolaño y el reconocimiento a la mejor novela publicada en el periodo 2013-14 por la Universidad Católica de Chile. Ha sido traducido al italiano y al finlandés. Reside actualmente en Berlín
19:00 — 22:00
Lunes 28.4., 19:00 en el SALÓN BERLINÉS - live Salon und Stream - se presentan Isabel Fargo Cole y Nihm Smoboda. En español y alemán.
En directo en instagram: @salonberlines
Con el auspicio del Senatsverwaltung für Kultur und gesellschaftlichen Zusammenhalt.
Moderación: Ingeborg Robles y Jose Luis Pizzi
Empanadas & vino
Entrada libre y gratuita
Crellestr. 26, 10827 Berlin
Flyer: Ana Paula Ibañez
19:30
Mit mehr als 265 Millionen Sprecher:innen ist die portugiesische Sprache eine der am verbreitetsten Sprachen der Welt. Zum Welttag der portugiesischen Sprache, dem Dia Mundial da Língua Portuguesa, der seit 2019 offiziell am 5. Mai gefeiert wird, sind Dichter:innen aus dem portugiesischsprachigen Raum zu Gast im Haus für Poesie.
Filipa Leal (geboren 1979 in Porto, Portugal) ist Dichterin, Journalistin und Drehbuchautorin und veröffentlichte seit ihrem literarischen Debüt 2003 fünfzehn Bücher, hauptsächlich Gedichtbände, zuletzt den Band Adrenalina (Assírio & Alvim 2024), der als bester Gedichtband für den Prémio Livro do Ano Bertrand nominiert ist.
Ricardo Domeneck (geboren 1977 in São Paulo, Brasilien) lebt als Dichter und Künstler in Berlin. Zehn Gedichtbände in portugiesischer Sprache liegen von ihm vor, der jüngste Band Cabeça de galinha no chão de cimento wurde mit dem renommierten Jabuti-Preis ausgezeichnet. Nach Körper: ein Handbuch (Verlagshaus Berlin 2013) erscheint mit Hühnerköpfe auf Beton in diesem Jahr ein zweiter zweisprachiger Auswahlband.
Yara Monteiro (geboren 1979 in Huambo, Angola) veröffentlichte einen Roman, in deutscher Übersetzung Schwerkraft der Tränen (Haymon Verlag 2022), sowie den Gedichtband Memórias, Aparições, Arritmias, der im letzten Jahr unter dem Titel Herz. Rhythmus. Störungen (Haymon Verlag) in deutscher Übersetzung von Michael Kegler erschien.
Die Veranstaltung wird portugiesisch-deutsch gedolmetscht.
Eine Veranstaltung des Haus für Poesie und des Camões Berlim, in Zusammenarbeit mit der brasilianischen Botschaft
In Lesung & Gespräch: Ricardo Domeneck | Filipa Leal | Yara Monteiro Moderation: Timo Berger
20:30
19:00
Esther Andradi. Die Reisesprache
Grenzessays und andere Texte im Transit
Aus dem argentinischen Spanisch von Timo Berger
Wir leben in Europa, doch Europa kennt uns nicht? In ihren literarischen Essays blickt Esther Andradi auf die Mutationen der Muttersprache im literarischen Exil. Welchen Einfluss hatte der große polnische Autor Witold Gombrowicz auf die argentinische Literatur? Sie geht den Spuren nicht nur der lateinamerikanischen literarischen Migration nach, entlang der Biografien von Juana Manuela Gorriti, Herta Müller, Flora Tristán, María Bamberg, W.G. Sebald, José María Arguedas und anderen. Wie viel Zeit benötigt Europa noch, um die Literaturen der Migration in seine Kulturgeschichte aufzunehmen? Dieses Buch ist eine Schatztruhe.
Esther Andradi
wurde in Ataliva, Argentinien, geboren. 1975 emigrierte sie nach Peru und veröffentlichte ihr erstes Buch über die Lage der Frauen. 1980 zog sie erstmals nach Berlin, 1995 nach Buenos Aires; seit 2003 lebt sie im Wechsel zwischen beiden Städten. Ihr literarischen Reportagen, Essays, Kurzgeschichten, Mikrofiktion, Poesie und Romane, häufig über die Themen Kultur, Migration und Erinnerung, erschienen in Lateinamerika, Spanien und Deutschland, unlängst auch auf Griechisch. Sie gab die Anthologie Vivir en otra lengua (In einer anderen Sprache leben) heraus, in der sie Literatur lateinamerikanischer AutorInnen, die in Europa schreiben, vorstellte. Sie übersetzte die Lyrik der afro-deutschen Dichterin May Ayim ins Spanische. Die in diesem Band versammelten Essays vervollständigen ihre Berlin-Trilogie, zusammen mit dem Roman Drei Verräterinnen (2019) und der literarischen Reportage Mein Berlin. Streifzüge durch eine Stadt im Wandel (2016). Bei KLAK erschien außerdem die zweisprachige Ausgabe Microkosmen. Microcósmicas (2017).
Timo Berger
ist Publizist und Übersetzer. Er hat Bücher von Fabián Casas, Sergio Raimondi, Julián Herbert und Luis Chaves aus dem Spanischen und Laura Erber und Nicolas Behr aus dem Portugiesischen ins Deutsche übersetzt. Er ist Mitgründer der Plattform für lateinamerikanische Literatur Barrio Berlin. Zuletzt gab er die Anthologie Voces periféricas. Poetas latinoamericanos en Alemania (Equidistancias, London 2023) und Buenos Aires. Eine literarische Einladung (Wagenbach, Berlin 2019) heraus. 2025 erscheinen von ihm der Erzählband Una noche con Rother y otros cuentos (Abrazos, Stuttgart) und der Gedichtband Más allá del universo (Los confines, Gracias / Honduras).
Ort und Veranstalter:
KLAK Verlag c/o buch|bund
Sanderstraße 8, Berlin
18:00 — 20:00
Clube do livro de Berlim
Primeiro encontro – quarta-feira, 28 de maio, 18h – 20h, na A livraria – ou por Zoom
A Livraria – Torstr. 159, Mitte
Como funciona?
Um livro, um encontro por mês, em língua portuguesa. A primeira edição do Clube do livro de Berlim será desenvolvida em quatro blocos:
1) Mundos originários
2) Migrações
3) Afetividades
4) Outros tempos
Os encontros serão na A Livraria de Berlim, uma vez por mês, com duas horas de duração. Há possibilidade de participação online mediante uma inscrição prévia.
Em julho e agosto não teremos encontro.
Com a concepção de Luciana Rangel, mestre em escrita biográfica e criativa, e curadoria dela e do Prof. Dr. Leonardo Tonus, da Sorbonne.
Autores convidados estão previstos na programação.
A seleção das obras prioriza literatura brasileira, mas abre espaço para diálogos internacionais. Os livros serão divulgados aos participantes por email ou Whatsapp.
Inscrições:
Você pode se inscrever por encontro, por bloco ou para a edição completa.
Para quem comprar o livro na A livraria, a inscrição é gratuita.
Para obter mais informações ou para se inscrever:
Lurangelberlin@gmail.com
livraria@berlin.de
Whatsapp mensagem:
+491772915892
Quem somos:
Luciana Rangel é jornalista e autora premiada, mestre em Escrita biográfica e criativa.
Leonardo Tonus é Professor Catedrático na Université Sorbonne-Nouvelle. Especialista em Literatura Brasileira.
A livraria – Aberta há quase 20 anos por Edney Pereira Melo e Catia Russo, é referência para quem procura literatura brasileira e portuguesa em Berlim.
19:00 — 22:00
Am Donnerstag, den 28.11.2024, findet um 19 Uhr im Institut für Endotikforschung (TIER) die Präsentation des Buches "Tejido cardíaco" statt. Editiert von Timo Berger, herausgegeben vom spanischen Verlag La única puerta a la izquierda, präsentieren wir das erste Buch von Regina Riveros in einer performativen Lesung und einer Ausstellung visueller Kunst von der Autorin und ihrem Illustrator Joan Farías Luan. Bei den Lesungen kommen die Stimmen der rennomierten Dichter:innen und Klangkünstler:innen Logan February, Angélica Freitas, Rita González-Hesaynes, Juliana Perdigão, Ginés Olivares und Elsye Suquilanda zu Gehör. Zum Abschluss werden wir auf die Poesie und ihren Herzschlag, das Leben, anstoßen und feiern.
20:00 — 23:00
Ihr Lieben!! 💜
🌟 Das letzte Encuentro hispanopético des Jahres steht vor der Tür und mit ihm Karen, der wichtigste Teil dieses Projekts, der es seit seinen Anfängen getragen hat. 🧑🤝🧑
Merkt euch sden Termin vor und stoßt mit uns an und schützet euch vor der Kälte, indem ihr der spanischsprachigen Poesie lauscht. 🌷🥂
Das Projekt wird in den Händen von Alicia weiterleben und offen für neue Kooperationen und Umgestaltungen sein. Aber jetzt wollen wir ihm die Bedeutung geben, die es hat, und mit uns die Abschlüsse ritualisieren!
Die Plätze für die Lesung sind bereits ausgebucht, aber wir laden Sie ein, sich uns anzuschließen und das vorgeschlagene Thema durchzugehen: der letzte
Ist es wichtig, das letzte Mal zu ritualisieren? Was würdet ihr gerne an eurem letzten Tag tun? Vergeht die Zeit in den letzten Momenten schneller? Was gibt euch das Adrenalin, wenn ihr wisst, dass es das Ende ist? Was würdet ihr tun/sagen, wenn es das letzte Mal wäre, dass ihr ihn/sie seht?
Was du wissen musst:
💫Donnerstag, 5. Dezember
🗨In @poropati.bar | Weserstrasse 79
👄Einlass ab 20.00h | Wir beginnen um 20.30h
👩💻Enitritt auf Spendenbasis ab 4 Euro
👩💻Um zuzuhören, kommt einfach!
Wir freuen uns auf dich!
Pasajero del Muro
Fomentando el potencial hispano-poético en Berlín
Alicia Morán
Karen Byk
18:00 — 21:00
In der zweiten Ausgabe unserer MATERIAL Reihe laden wir Carolina Brown ein, über den Mechanismus hinter ihrer Kurzgeschichte ‘Der Totem’ zu sprechen. Gemeinsam analysieren wir ihre Geschichte und hinterfragen, wie Literatur in unserer heutigen übersättigten Welt existieren kann, wie man einen Fremdsprache im Schreiben nutzen kann und wie AI die Literatur beeinflusst.
Moderator: Yuan Silva
Wann: 07/12/24
Wo: Zeitgeist Zentrum, Cornelius-Fredericks-Straße 7, 13351 Berlin
Diese Veranstaltung wird auf Spanisch stattfinden.
19:00
Lançamento do livro La viralización de la violencia: género, medios, mímesis, reexistencias, de Danú Gontijo, com presença da autora e comentários de Angela Donini, Bárbara Santos, Cecilia Gil Mariño e Suelen Calonga. La viralización de la violencia foi publicado em 2023 pela Editora Prometeo, em Buenos Aires, com eventos de lançamento também em Brasília e La Paz. A obra conta com um generoso prólogo de Rita Segato e tradução primorosa de Rodrigo Alvarez. O livro faz parte da coleção organizada por Rita Segato “Pensamentos do Brasil em Espanhol”, que reúne publicações de Ailton Krenak, Vladimir Safatle, Luiz Eduardo Soares, Otávio Velho e da própria Rita Segato. Segundo Rita Segato, “este livro constitui uma obra importante e indispensável para continuar a crescer na compreensão da violência. Danú Gontijo abre uma nova porta ao testar e analisar como se replica a violência de gênero, sem cair no risco de a referir a um caráter mecânico do processo, como o modelo interpretativo que recorre à ideia de contágio, mas insiste na intermediação da imaginação e fantasia humana. Ao fazer isso, ela descobre a ideia da mímesis para dar conta do fenômeno das réplicas. Este é, portanto, um trabalho sobre o desejo e o seu predicado mimético colocado e examinado a partir de condições históricas como a colonialidade, o racismo, o capitalismo, o consumo, a psique ressentida do nosso tempo e, claro, a violência e o poder. Estamos diante de uma obra da maior importância que em breve abrirá caminho nos amplos circuitos da crítica feminista, alcançando grande influência.” [...] “Constitui um ponto de ruptura e um passo em frente na compreensão da violência de gênero.”
Danú Gontijo (Daniela Cabral Gontijo), natural de Brasília, Brasil, é pesquisadora, ativista e artista transdisciplinar. Advogada de formação, fez mestrado em Direitos Humanos na Universidade de Utrecht, doutorado em Bioética na Universidade de Brasília, com período doutoral na Universidade Nacional Autônoma do México. Há 20 anos, estuda, escreve e dá aulas sobre os temas da violência, colonialidade, gênero, racismo, vias dissidentes e antídotos contra a opressão. Seu mais novo trabalho, “A cagada colonial e o resto do mundo”, performance literário-musical com Bárbara Santos e Suelen Calonga, estreou no festival de literatura latino-americana Barrio Latino, em outubro passado, em Berlim. É tradutora da obra de Rita Segato para o português e autora do livro infantil “A marcha da gota”. Danú também é compositora a cantautora, tem 3 álbuns e 3 singles pela dupla Tatá e Danú, e suas músicas e poesias já ganharam festivais e prêmios. Conheça mais do seu trabalho aqui: linktr.ee/danugontijo
Angela Donini nasceu em Botucatu, Brasil. É professore do Departamento de Filosofia e dos Programas de Pós Graduação em Filosofia e em Ensino de Artes Cênicas da UNIRIO, com doutorado em Psicologia Clínica pela PUC de São Paulo e pós-doutorado em Medicina Social (UERJ) e em Estudos Contemporâneos das Artes (UFF). Dirigiu a série documental “esporte é coisa de mulher” (2023) e os curtas-metragens “corpos que escapam” (2015), “ancorando navios no espaço” (2016); “nomes que importam” (2017). Colabora com coletivos ativistas em processos de criação audiovisual desde 2013.
Bárbara Santos nasceu no Rio de Janeiro, Brasil, onde trabalhou com Augusto Boal, que sistematizou o método do Teatro do Oprimido. Bárbara é atriz, dramaturga, ativista-feminista-decolonial-antirracista, diretora artística de KURINGA - espaço teatral em Berlim, autora de três livros e fundadora da Rede Ma-g-dalena Internacional de Teatro das Oprimidas. O filme Ash Wednesday, media metragem musical sobre brutalidade policial contra a população negra no Brasil, que estreou em 2023 na Berlinale, marca sua estreia como cineasta.
Cecilia Nuria Gil Mariño nasceu em Buenos Aires, Argentina. É doutora em História, mestre em Estudos de teatro e cinema argentino e latino-americano pela Universidade de Buenos Aires e pesquisadora assistente do Conselho Nacional de Pesquisa Científica e Técnica (CONICET), Argentina. Atualmente, é pesquisadora do Instituto Luso-Brasileiro (PBI) da Universidade de Köln com o projeto "Memories matter: Materiality and Kinophagy in Film Archives".
Suelen Calonga nasceu em Contagem, Brasil. É mãe, filha, neta, negra e sacerdotisa do culto tradicional Iorubá. É artista visual, com mestrado em Arte Pública e Novas Estratégias Artísticas pela Bauhaus-Universität Weimar. Pesquisa Artes e Culturas a partir de uma perspectiva contracolonial, e está especialmente focada na análise dos acervos de museus europeus como centros de manutenção do colonialismo.
19:00 — 22:00
Montag, 9.12.2024 um 19:00 Uhr, doppelte Programm im @salonberlines !!!
Der Klassiker der Klassiker @sarao.poetico und Präsentation von Los Unbekannte, Band 2 und 2. Auflage!
Mit Nihm Smoboda, Julio Sivautt, Maximiliano Luis Freites, Mateo Dieste, Alfredo Langa Herrero, José Luis Pizzi
PARTY!!!
Crellestr 26, 10827 Berlín
Flyer: @anapaulatita_
10:00 — 17:00
Die Botschaften von Brasilien, Portugal, Angola und Kap Verde organisieren in Zusammenarbeit mit A Livraria & Mondolibro die portugiesischsprachige Buchmesse, die vom 9. bis 13. Dezember in der brasilianischen Botschaft stattfinden wird.
Vom 9. bis 13. Dezember, von 10 bis 17 Uhr, werden auf dem Buchmarkt portugiesischer Sprache Originalwerke in portugiesischer Sprache und deutsche Übersetzungen von Autoren aus portugiesischsprachigen Ländern verkauft. Dies ist eine Einladung, unsere Lieben zu Weihnachten mit Büchern aus diesem reichen und pulsierenden Universum namens CPLP zu beschenken!
Literatur aus portugiesischsprachigen Ländern ist eine faszinierende Einladung, verschiedene Kulturen, Geschichten und Traditionen zu entdecken. Die Gemeinschaft portugiesischsprachiger Länder (CPLP), zu der Angola, Brasilien, Kap Verde, Guinea-Bissau, Äquatorialguinea, Mosambik, Portugal, São Tomé und Príncipe sowie Osttimor gehören, ist ein überraschendes Universum, das sich über vier Kontinente erstreckt und von tiefen menschlichen und historischen Bindungen sowie einer gigantischen Vielfalt geprägt ist.
In all diesen Ländern steht eine reiche literarische Produktion im Mittelpunkt, deren einzigartige Geschichte und historische Leistungen weit verbreitet sind. Autoren wie Machado de Assis, Clarice Lispector, José Saramago, Fernando Pessoa, Pepetela, José Eduardo Agualusa, Paulina Chiziane, Mia Couto, Germano Almeida, Arménio Vieira und Luís Cardoso sind nur einige der Talente auf diesem Gebiet.
Während des Marktes werden Originalbücher auf Portugiesisch und deutsche Übersetzungen von Autoren aus portugiesischsprachigen Ländern zum Verkauf angeboten. Schenken Sie Ihren Lieben zu Weihnachten Literatur aus diesem reichen und pulsierenden Universum der CPLP!
Brasilianische Botschaft in Berlin | Embaixada do Brasil em Berlim
Wallstrasse 57
10179 Berlim
19:00
Am 15. Oktober 1924 erschien in Paris das erste surrealistische Manifest von André Breton. Es war der Beginn einer subversiven, poetischen Bewegung, die sich weltweit ausbreitete und bis heute in Kunst und Poesie fortwirkt. In Lateinamerika interessierten sich bald schon Intellektuelle, Künstlerinnen und Poetinnen für die neue Bewegung. Sie übersetzten Texte, berichteten in Zeitschriften und schufen ihrerseits künstlerische Werke. Daraus hervor gingen oft bahnbrechende poetische Aktivitäten im Kontext lateinamerikanischer Avantgardeströmungen.
Zum hundertsten Jahrestag der Entstehung des Surrealismus zeigt die Vitrinenausstellung Zeitschriften und Künstlerbücher, darunter viele Erstausgaben, die sich zum großen Teil in den Beständen des Ibero-Amerikanischen Instituts befinden. Sie belegen die verflochtene, vielgestaltige Geschichte des Surrealismus auf dem Kontinent. Die Ausstellung bringt die Exponate in einen historischen Zusammenhang und ermöglicht dadurch wichtige regionale und thematische Einblicke in das lateinamerikanische Magnetfeld des Surrealismus.
Konzeption und Projektleitung: Susanne Klengel (Freie Universität Berlin) in Zusammenarbeit mit Marcos Alves Medeiros de Araujo (Freie Universität Berlin)
12.12.2024 – 30.1.2025
Öffnungszeiten: Mo-Fr 8–19 h / Sa 8–13 h
geänderte Öffnungszeiten über die Feiertage: https://t1p.de/zwxl4
Ibero-Amerikanisches Institut
In Kooperation mit:
Lateinamerika-Institut der Freien Universität Berlin
Förderkreis des Ibero-Amerikanischen Instituts
18:00 — 20:00
"Das Jahr, das von uns geht"
Ein weiteres Jahr, das uns aus den Händen gleitet, ein weiteres Jahr, in dem unser Körper neuen Abenteuern, Erfahrungen, Menschen, Orten und Routinen ausgesetzt war... 🧚
Wir laden euch zu diesem Schreiblabor ein, in dem wir die Gelegenheit haben werden, die Flüchtigkeit unserer Tage zu reflektieren und sie in Form von Worten festzuhalten.
Wir werden verschiedene Dynamiken des kreativen Schreibens nutzen, aber auch andere Formate (z. B. Fotos/Musik/Whatsapp-Gespräche), um Zugang zu dem zu finden, was wir erlebt haben.
Es wird eine Gelegenheit sein, uns für ein paar Monate zu verabschieden, anzustoßen und uns vor der Kälte zu schützen, indem wir in unseren Erinnerungen stöbern. Am Ende werden wir die entstandenen Texte, aber auch andere Anekdoten aus diesem Jahr miteinander teilen können.
Willst du mitmachen?
⚓Freitag, 13. Dezember, der Workshop beginnt um 18.00h und endet um 20.00h | Danach können wir in der Bar bleiben und uns austauschen.
🌱Im Labettolab | Okerstrasse 43
🌞Zur Teilnahme ist keine Vorerfahrung nötig.
🤍Preis Workshop: 12€
🐋Anmeldung unter: pasajerodelmuro@gmail.com
Wir freuen uns auf dich!
Pasajero del Muro
Fomentando el potencial hispano-poético en Berlín
Alicia Morán
Karen Byk
20:00
19:00 — 21:30
Die argentinische Botschaft und der Salón Berlinés laden Sie zu einem besonderen Treffen mit einigen herausragenden Neuerscheinungen der Argentina Key Titles ein – eine kuratierte Auswahl von Titeln, die die bibliografische Vielfalt des argentinischen Verlagswesens beleuchtet. Mit María Negroni, Timo Berger und Juan Mut. Moderation: José Luis Pizzi.
Datum: 16.12.2024, 19:00 Uhr.
Im Salón Berlinés, Crellestr. 26, 10827 Berlin
Eintritt frei, begrenzte Plätze, bitte anmelden unter mit einer E-mail an: cultural_ealem@mrecic.gov.ar
Website: https://argentinakeytitles.org/en/
19:00 — 22:00
Der ex/salon ist zurück! Mit Maria Negroni, Ana Hupe, Maria Nancy Sanchez Perez, Hensli Rahn, Florencia Sannders und Jorge Locane und Timo Berger moderieren nicht - wie immer!
Weihnachten ist ein sehr kommerzielles Fest, aber auch eine Konfliktzone für Paare, Familien, Freunde und Bekannte. Was essen wir, was schenken wir einander, gehen wir in die Kirche, ins Gym oder bleiben wir zu Hause? Wir versprechen Euch zwei Tage vor dem Fest eine poetische Auszeit, keinen Glühwein oder Kekse, keine Tannenbäume oder dicke bärtige Männer mit ihren ausladenden roten Jacken, unter denen sie allerhand verstecken.
19:00 — 23:00
JANUAR 2025 im SALÓN BERLINÉS!!!
Montag 6, 19:30 Uhr: Los Reyes Vagos besuchen den Sarao Poético.
Montag 13, 19:00 Uhr: Friedrich Perschak präsentiert „Duelo de hombre“, mit Romina Tumini.
Montag 20, 19:00 Uhr: Teofilo Villacorta Cahuide präsentiert „Salvado por la poesía“, mit Amir Valle.
Montag 27, 19:00 Uhr: Jaime González Arguedas präsentiert „La batuta rota“, mit Amir Valle.
Crellestr. 26, 10827 Berlin
Flyer und Foto: Ana Paula Ibanez
19:30 — 23:00
HEUTE, um 19:30 Uhr, schenken wir uns die erste Umarmung des Jahres im SALÓN BERLINÉS!!!!
Wir beginnen mit dem Klassiker der Klassiker, dem allseits bekannten Sarao poetisch mit den anschließenden 6 Minuten pro Person der wunderbaren Kunst des Erzählens, Musikalisierens, „Performancear“ oder was auch immer dabei herauskommt.
Freier Eintritt, kostenlos
Crellestr. 26, 10827 Berlin
19:30 — 22:30
Eine Umkleidekabine als Ort der Poesie.
Diesen Donnerstag 09.01.2025 beginnen wir das Jahr in einer kostbaren und strahlenden Verschmelzung mit dem Como un Lugar @comounlugar. Wir wissen noch nichts über ihre Farben und Texturen, aber wir wissen eine Menge über die Wärme ihrer Kühnheit.
Wir werden in der Fuk;s Bar sein mit:
Eliana Hernández @pachonista, Enrique Winter, Ezequiel Zaidenwerg @zaidenwerg & Juan Ignácio Chávez @celendunio beweisen, wie ein Ort der Poesie Schutz, Zuflucht, Wärme, rotes Kerzenlicht sein kann.
Donnerstag 09.01.2025
19.30h
Fuk;s Bar
Hobrechtstraße 64, 12047
19:00 — 22:00
Friedrich Perschak presenta su novela "Duelo de hombre".
Moderación: Romina Tumini
Empanadas y vino
Entrada colaborativa: 5 € (consumición incluida)
Gratis para los miembros de la Comunidad Salón Berlinés. Aquí puedes ser parte de ella: patreon.com/salonberlines
Crellestr. 26, 19827 Berlín
Sinopsis:
Dos hombres que transitan sus duelos. Uno sufre la muerte de su pareja, a quien cuidó en su enfermedad y lo extraña ahora que murió. Decide ir a Valle Edén, donde nunca llegaron a ir juntos para tratar de curar sus heridas. El otro, su suegro, recuerda con la tranquilidad que le dan los años, toda su vida a partir de todos aquellos quienes perdió.
El recuerdo de los seres queridos como motor de estas dos narraciones de amor y muerte. Un testimonio maduro y moderno del amor entre dos hombres. Un viaje por la literatura y la pintura universal. Un paseo por el Uruguay profundo y a través de varias generaciones de judíos.
19:00 — 22:00
14:20
Welche Orte verbinden uns mit den Wurzeln der iberoamerikanischen Literatur und Kultur in Berlin? In dieser Folge erkunden wir die Orte der Begegnung und des Schaffens, die für die neuen Generationen, die in diese Stadt kommen, immer noch lebendig sind. Mit der Schriftstellerin Esther Andradi, der Psychologin, Dichterin und Sängerin Sonia Solarte und der Dichterin und Forscherin Ana Rocío Jouli entdecken wir faszinierende Geschichten, Menschen und Orte.
Und in unserer Panorama-Rubrik erzählt der Comedy-Künstler Doel Cupo von seinen Plänen für dieses Jahr und bringt uns zum Lachen... denn im Winter sind sie immer nützlich!
Moderiert von Alejandra López und Rubén Gómez del Barrio.
12:00 — 15:00
Das Ohr und seine Satelliten* ist eine Einladung, innezuhalten und dem rhythmischen Puls zu lauschen, der das Herzstück jenes Mysteriums bildet, das gemeinhin als „Poesie“ bezeichnet wird und das in Wahrheit über Gattungen und literarische Institutionen hinausgeht. Nach einem kurzen Rundgang durch die Geschichte des Rhythmus, der mit dem Wort verbunden ist, mit besonderem Augenmerk auf die beweglicheren Konzepte von Metrum und Reim, werden wir uns im tiefen Zuhören mit traditionell „poetischem“ Material, aber auch mit Hip-Hop, dem Roman und sogar politischer Rhetorik und Werbung üben.
Leitung: Ezequiel Zaidenwerg-Dib
Preis: 35 Euro
Kurssprache: Spanisch
Anmeldung unter: bartlebyberlin@gmail.com
*Der Kurs erfordert keine Vorkenntnisse und richtet sich an Wortbegeisterte aus verschiedenen Disziplinen, von der Literatur bis zur Psychoanalyse.
19:00 — 22:00
LUNES 27 a las 19:00 hs en el SALÓN BERLINÉS!!!
Jaime González Arguedas presenta "La batuta rota", Ilíada ediciones.
Moderación: Amir Valle
«Los cuentos de Jaime González Arguedas impactan por la excelencia de su oficio, por la visualidad escénica que logra en sus tramas, por la profunda sabiduría que emana de sus historias. Un cuentista que maneja con pericia los hilos invisibles de esos mundos ficcionados que beben de la realidad cotidiana e histórica; un orfebre que cuestiona esa realidad y la reinventa como un demiurgo que busca respuestas a esas dudas existenciales nacidas de los sueños y pesadillas de eso que algunos insisten en llamar “especie superior”, léase, nosotros, los humanos».
AMIR VALLE
Empanadas y vino
Entrada colaborativa: 5€ (consumición incluida)
Crellestr. 26, 10827 Berlín
19:00
El poeta, pintor, tipógrafo e imprentero griego-argentino Juan Andralis (1928–1994) es uno de los surrealistas menos conocidos de América Latina. Durante un breve período, a principios de la década de 1950, se movió en los círculos surrealistas parisinos hasta su retorno a Buenos Aires, donde formó parte del centro de investigaciones culturales Instituto Di Tella. Además de sus actividades como artista, su energía productiva se centró en la impresión, el diseño bello y cuidado de libros, con los que impresionó a Jorge Luis Borges, entre otros.
Cristian Forte, poeta y artista argentino afincado en Berlín, aborda en sus obras transmedialidad, intertextualidad en arte y literatura. De 2010 a 2017 fue coordinador de la (no)editorial Milena Berlín. Su acercamiento a las ideas de los movimientos de vanguardia radica en su interés y perseverante curiosidad por las prácticas artísticas colectivas.
En su conferencia, Cristian Forte presenta a Juan Andralis y su vínculo con el surrealismo dando también evidencia de cómo esta personalidad poética ha influido en la escena artística innovadora en Argentina a comienzos del siglo XXI, por ejemplo, en el desarrollo del grupo Etcétera y el Movimiento Internacional Errorista. Cristian Forte hablará de su propia relación con el surrealismo, presentará su poesía y leerá textos de Andralis.
Moderación: Susanne Klengel (Freie Universität Berlin)
En cooperación con la Asociación de Apoyo al IAI (Förderkreis des IAI) en el marco de su 25º aniversario.
19:30 — 21:30
Jan 30th 19.30 - 21.30
“Propeller” publishers and ”The GAF” proudly present:
CONEHEADS and HIGHBROWS-2
Part 1. Word’n’voice:
Alexander vom Dorp, Ilia Kitup, Alistair Noon,
Felipe Sáez Riquelme, Jordan Lee Schnee.
Part 2. Word’n’paper:
New books and magazines:
Fridolin Ganter ”Hölderlin-Variationen”, ”Sprarbeitogik”
Alex Galper ”New-York - Yerevan”
Alexander vom Dorp ”Trümmerlust”
Ilia Kitup ”Kitup and his Processor”
Mads Parsum ”Poems from the Gutter-4: Functional Spiritualism and Body Language”
Jordan Lee Schnee ”Dispatches from the Southern Conelands”
The GAF № 55-58
Part 3. Word’n’sound:
Mads Parsum (recitation) & Ole Brolin (electronics) "The Spiritual Function & Talking Bodies"
Jordan Lee Schnee "Il gennaio sonorico e verbale"
ivallan's books.
Second-hand and Exceptional English language Books - some well worn, others more pristine, in Kreuzberg.
Book orders to
Schönleinstr. 32, Berlin, Germany 10967
18:00
19:00 — 22:00
LUNES 3 de marzo a las 19:00 en el SALÓN BERLINÉS!!!
Las canciones de Rosina Fraschina y la poesía de Verónica Mortissandi, con Esther Andradi, Elsye Suquilanda, Izaskun Gracia Quintana, Antonella Lis Vigilante y Sílvia Torrus
MÚSICA, POESÍA, PERFORMANCE.
Empanadas, vino y las bolsas del Salón (2da Edición)
Crellestr. 26, 10827 Berlín
19:00 — 22:00
MARZO, A las 19:00
LUNES 3: HILANDO SENTIDOS - MÚSICA, POESÍA, PERFORMANCE: LUCIA ANDREOTTI, VERONIKA MORTISSANDI, ESTHER ANDRADI, ELSYE SUQUILANDA, IZASKUN GRACIA QUINTANA, SILVIA TORRUS, ANTONELLA LIS VIGILANTE
VIERNES 7: PROYECTO LA PAMPA - MÚSICA - MARIANNENPLATZ 2b, 10997 KREUZBERG LUNES 10:
LIVE SALON UND STREAM: MARÍA NEGRONI & TOM SCHULZ - Moderación: Ingeborg Robles & José Luis Pizzi
MARTES 11: OSCAR DE GYLDENFELDT PRESENTA SU POEMARIO “DISTANCIAS DEL PASADO”
LUNES 17: EDGAR BORGES PRESENTA SU NOVELA “LOS EXPULSADOS”
LUNES 24: SARAO POÉTICO
LUNES 31: RICARDO LORENZO PRESENTA SU NOVELA: “BIENVENIDOS A SODOMA”
Foto y Flyer: Ana Paula Ibañez
19:00 — 21:00
Lunes 03 de febrero a las 19:00 hs. en el SALÓN BERLINÉS!!!
Rosina Fraschina coordinará el taller "CREAR LA AUTOFICCIÓN"
La foto (familiar), la escritura (personal), el teatro (creación ficcional) se conjugan para hacer germinar una autoficción. La unión de estas disciplinas artísticas promueve el ejercicio de reflexión sobre unx mismx, y el mundo que habitamos. El objetivo fundamental es poder entramar el teatro, la fotografía, la escritura y la biografía personal de un modo poético, desde un abordaje metafórico para producir ficción. Al cierre del taller haremos una pequeña instalación en el salón. Habrá vino y empanadas, como siempre en el Salón, como gran cierre creativo.
• ¿Dónde? Salón Berlinés SALÓN BERLINÉS
¿Para quién? Todo público joven y adulto. (No es necesario tener experiencia en ninguna de las disciplinas mencionadas)
¿Cuándo? Lunes 3 de febrero de 19 a 21hs
Organiza: Rosina Fraschina(Argentina) y Salón Berlinés
Actividad con remuneración sugerida (10 a 15eu)
Info + reservas: rosinafraschina@gmail.com o whatsapp +54 11 5020 0637
ATENCIÓN: PARA LOS MIEMBROS DE LA COMUNIDAD SALÓN BERLINÉS EN PATREON EL TALLER ES GRATUITO. SE ACEPTA COLABORACIÓN.
Aquí puedes ser parte de esta: patreon.com/salonberlines
Crellestr. 26, 10827 Berlín - Schöneberg
19:30
Este jueves 06.02 hacemos el Probador #20 en Fuk;s bar a las 19.30h.
Aunque tenemos muchas ganas de irnos de viaje dentro de una maleta, hemos considerado nuestro tamaño y peso y hemos decidido:
irnos a vivir a las nubes
visibles en São Paulo y en Berlín
dispuestas a flotar a soñar y
Este Probador es una celebración a la vitalidad en cirros, cúmulos, estratos y nimbos. Vengan a decir hasta pronto, a celebrar el flote o a nuestra divagación colectiva que nos hace tan felices cada vez.
Vivan las distraidas
con:
Bibs @bibsbar
Hugo Lorenzetti Neto @mrhuguinho
Regina Riveros @regina.riveros
Angélica Freitas @aaangelicaffffreitas
18:30 — 21:30
"Das Herzgewebe ist eines der anspruchsvollsten Teile des Körpers. Es benötigt eine permanente Versorgung mit Sauerstoff und Energie. Genauso kraftvoll und pulsierend sind die vier hier vereinten Zyklen von Regina Riveros. Es sind Partituren für eine poetische Performance, therapoetische Notate, die den Körper in seinen verschiedenen Stadien adressieren: Schreie, Schmerzen, Verdunklungen, Dissektionen, Wunden, Narben und Heilungsvorgänge. Wenn das Herz ein Organ ist, bei dem Symbol und Gestalt auseinanderklaffen, sind die Gedichte von Regina Riveros Herzschriften, Operationen am offenen Organ. Nüchtern, analytisch, aber auch ein Territorium sondierend, einen Körper, eine Stimme." Timo Berger
Regina Riveros, geboren 1986 in Caracas, Republik Venezuela, ist Psychoanalytikerin und Sozialpsychologin an der Universidad Central de Venezuela. Seit ihrer Ankunft in Berlin im Jahr 2014 schreibt sie, macht Performances aus ihren Texten und ist Mitorganisatorin des unabhängigen Projekts Probador de poesías. Sie hat in digitalen Poesiemagazinen veröffentlicht.
Das Buch kann im Andenbuch käuflich erworben: https://andenbuch.de/de/willkommen/
Bestellungen über den Verlag: https://launicapuertaalaizquierda.es/producto/tejido-cadiaco-de-regina-riveros/
19:00 — 21:00
Miss (Soporte de ficción), con la actuación de Rosina Fraschina:
Miss (sdf.) es una pieza escénica con carácter documental que indaga lo biográfico como soporte para la creación de ficción. Una obra que se inscribe en el flujo vivo de la presencia. Una puesta que interroga sobre la dicotomía ficción-realidad. Una creación sobre el cuerpo y sus marcas construyendo escenas e imágenes que sostienen la ficción. El teatro, la danza y las TICs dialogan con el trabajo de intervención de archivo. Así se construye el relato multisensorial y multidispositivo de una actriz que revisa los mecanismos de su cuerpo y su memoria para construir su ficción hoy.
Teatro en la Bethanien - Mariannenplatz 2b, 10997 Berlín
Choripán y vino
Entrada libre, a la gorra!
19:00 — 22:00
"...Morir es un país que amabas es un libro vivo que canta el duelo de Colombia, que llama por nombre propio a 413 líderes y lideresas sociales asesinados desde que se firmó el Acuerdo de Paz entre el Estado colombiano y las FARC-EP en noviembre de 2016. En estas páginas corren ríos de compasión y nosotros nos juntamos para invocar entre todas y todos la esperanza. Estas hojas no son un columbario ni un obituario, son un bosque, una vera del río, una llanura, un páramo, un jardín de nuestra calle, la casa grande donde sembramos la paz que anhelamos. Este puñado de versos es un ritual de sanación..."
Stefhany Rojas Wagner
Entrada: 5 € con una consumición
Empanadas y vino
Crellestr 26, 10827 Berlín
19:30
Sergio Raimondi (geboren 1968 in Bahía Blanca, Argentinien) erschütterte mit nur einem Gedichtband, seinem Debüt Poesía Civil aus dem Jahr 2001, die Grundfesten der modernen argentinischen Literatur. Die deutsche Ausgabe Zivilpoesie (Verlag Reinecke & Voß 2017) liegt in der Übersetzung von Timo Berger vor. Raimondi geht darin von seiner Heimatstadt Bahía Blanca mit ihrem ehemals wichtigsten Getreideumschlaghafen der Pampa aus und erkundet von dort die Auswirkungen einer sich rasant globalisierenden Welt. Seine Gedichte können Meditationen über Frachtstatistiken sein oder Auseinandersetzungen mit dem Problem der Zeichentheorie und der Finanzreform. In einem Text erörtert er den Zusammenhang zwischen „einer ausschweifenden Beschreibung des Mondes“ und der monetären Freizügigkeit einer Gesellschaft, in einem anderen zieht er Verbindungen zwischen Metrik und einem Regler, den James Watt einst in einer Dampfmaschine installierte. Es geht um Heizkraftwerke und Mülltrichter sowie Gesten des Aufbegehrens, jene stille Feier der kleinen Sabotagen im Arbeitsalltag. Einmal heißt es: „Was überdauert, zeugt nicht von Qualität, sondern vom Gefüge / der Materialien und der Macht, sie zu besitzen ...“
An seinem lange erwarteten, zweiten Gedichtband Lexikón (2022) schrieb Raimondi über 20 Jahre. (Auszüge aus dem Buch erschienen 2012 bei Berenberg unter dem Titel Für ein kommentiertes Wörterbuch, abermals in der Übersetzung von Timo Berger.) Raimondi führt darin das aufklärerische Projekt der Enzyklopädie mit poetischen Mitteln ins 21. Jahrhundert. Versammelt sind Gedichte als Lexikoneinträge, die mit allen diskursiven Wassern gewaschen sind. Es geht um Reaktoren, die Meerwasser entsalzen, Industriemelanismus bei Birkenspannern oder um Massengutfrachter, die „in zwei verliebte Hälften“ auseinanderbrechen. Die ganze Welt findet Eingang in dieses Buch. Raimondi vermag es, in nur wenigen Zeilen die Grundsatzfragen der politischen Ökonomie am Beispiel des Transports eines vakuumierten Langschwanz-Seehechts anschaulich zu machen. Seine Dichtkunst ist wie ein „Muskel, der abstrahieren kann“.
Die Veranstaltung wird spanisch-deutsch gedolmetscht.
Mit freundlicher Unterstützung von ECHOO Konferenzdolmetschen
Mit freundlicher Unterstützung des Berliner Künstlerprogramm des DAAD
In Lesung & Gespräch: Sergio Raimondi
Moderation: Ana Rocío Jouli
18:30 — 21:00
El taller de escritura expandida es un espacio para explorar la escritura desde la poesía, la prosa, el teatro y las artes visuales. En cada encuentro vamos a escribir a partir de disparadores que nos permitan ejercitar diferentes aspectos de la escritura, probar tonos, géneros y formas.
Vamos a generar estrategias para escribir desde materiales como mapas, noticias, canciones e imágenes. Así, iremos desarrollando herramientas que nos posibiliten expandir y complejizar nuestra escritura. Además, vamos a leer y analizar poesías, novelas y obras de teatro para pensar y descubrir otras formas de hacer literatura.
Por otra parte, trabajaremos algunos de los textos que surjan en el momento y proyectos que traigan quienes participen. La idea es entrenar el análisis y la re-escritura in situ como así también la habilidad para dar devoluciones.
No hace falta experiencia previa. Es un taller abierto a poetas, escritores, artistas, y quiénes quieran practicar y descubrir cómo es escribir desde distintos géneros o tengan textos que deseen trabajar, compartir en grupo y sorprenderse con lo que aparece.
18:00 — 21:00
¡Los miembros del seminario "Miradas desde abajo" del Instituto latinoamericano de la Freie Universität Berlin les invitan cordialmente a la exhibición "Reset - Receta"!
Esta exposición está concebida como una colección de recetas cuyos ingredientes son acciones creativas cargadas de memoria, resistencia y perspectivas contrahegemónicas. A través de imágenes, palabras y objetos, las obras de arte conectan saberes subalternos con gestos transformadores, abriendo así otras formas de ser, ver y recordar.
Fecha: miércoles 12 de febrero, de 6pm a 9pm.
Lugar: Kunstlabor (Crellestrasse 26)
19:00 — 22:00
VIERNES 14.02 a las 19:00 hs en el @salonberlines !!!
Presentación del libro “La (des) regulación de la riqueza en América Latina” de @soledadstoessel y @valeriacoronel a cargo de Soledad Stoessel.
Aquí se puede descargar gratuitamente el libro: https://libreria.clacso.org/biblioteca.../publicacion.php...
Empanadas y vino
Entrada colaborativa: 5 € (consumición incluida)
Crellestr. 26, 10827 Berlín
19:00 — 22:00
Iair Kon nos trae a Marcel Schwob.
IMPERDIBLE!!!
MARCEL SCHWOB nació en Chaville en 1867 (el 23 de agosto, misma fecha que nuestro Iair Kon)y creció en el seno de una familia de rabinos, médicos, letrados e historiadores. Pese a la brevedad de su vida (falleció en París en 1905, a los 38 años), Schwob fue, y sigue siendo, un escritor de culto. Lector apasionado y hedonista desde la infancia, fue uno de los escritores más refinados y sabios de su tiempo.
IAIR KON es escritor, traductor y documentalista. Publicó las novelas Tren eléctrico y Ficus, tradujo obras de Marcel Schwob, Honoré de Balzac y Paul Virilio, entre otros, y dirigió los documentales La fraternidad del desierto, Iglesia latinoamericana: la opción por los pobres y Palimpsestos, sobre los manuscritos de Susana Thénon. Es magíster en Escritura Creativa (Untref), máster en literatura francesa (Universidad de París) y licenciado en Ciencias de la Comunicación Social (UBA).
Empanadas y vino
Entrada colaboración: 5 € (copa de vino incluida)
Crellestr. 26, 10827 Berlín
19:00 — 22:00
Lunes 24 a las 19:00 hs. en el @salonberlines !!.
El escritor argentinos @rodrigodiazkoeln contará cómo conoció y decidió escribir la desgarradora historia del viaje de Shabanali Wafadar Ahmadi desde su natal Afganistán a Europa. Un conmovedor libro de mucha actualidad para Alemania y Europa. Una obra con muchas aristas para reflexionar.
¡¡¡QUEDAN INVITADOS A CONVERSAR CON SU AUTOR Y CON SU EDITOR, @amir_valle !
Empanadas y vino
Entrada colaboración: 5 € (copa de vino incluida)
Crellestr. 26, 10827 Berlín
19:00
19:30
Poetische Lesung und Musik mit Tomás Cohen, Luisa Donnerberg und Salvador Burrell
Die Weltkarte ist in ein Netz eingesponnen aus Meridianen und Parallelen. Begegnungspunkte an Polen und in der Unendlichkeit. Vielleicht ist es der Moment, dass die Dichtung ihren Ursprung verlässt, ohne ihn zu verleugnen. Dass sie Chile verlässt, um der Welt sich zu öffnen. Um in indischen Tempeln vielarmige Göttinnen zu umarmen wie einst der Bildhauer, um auch die andere Seite von vorn zu berühren. Vielleicht liegt der Moment im Klang der Musik des ungarischen Komponisten Béla Bartók oder in einem Satz einer Symphonie Beethovens. Jedenfalls machen sich die Verse Tomás Cohens auf den Weg, der Großmutter als Kind zu begegnen im Schatten der dauernden Zeit.
Ort: Kulturvolk - Piscator Saal, Ruhrstraße 6, 10709 Berlin
19:00
Vamo a Ponerla! (Doku-Fiktion, 57 Min., Guerrilla-Film, 2002)
Format: Mini digitalisiert Regie: Ares Marrero (María del C.)
Ein Roadmovie über vier Künstler, die mit Leidenschaft und Trommeln durch Parks, Straßen und Bühnen Berlins ziehen – mit dem Traum und der Gewissheit, dass sie es wirklich schaffen werden!
Datum: 28. Februar
Uhrzeit: 19:00 Uhr (Einlass 18:30 Uhr)
Adresse: Taller D´Luis en Schlesische Straße 20, 10997- Berlin
"Vamo a Ponerla" ist ein unterhaltsames Filmmaterial aus dem Jahr 2002, das nach über zwanzig Jahren seit seiner Premiere am IAI in Berlin erneut gezeigt wird.
Bei diesem besonderen Wiedersehen werden die Musiker, die den Film mitgestaltet haben, sowie die Regisseurin Ares Marrero anwesend sein. Nach der Vorführung erwartet uns ein Gespräch und weitere Überraschungen: eingeladene Freunde und geschätzte Musiker, die in dieser Stadt täglich ähnliche Erlebnisse machen.
Am 28. Februar, dem Tag der Hispanidad in Berlin, öffnen wir unter dem warmen Dach unseres geschätzten Gastgebers Luis Meneses eine offene Bühne für Live-Musik, Improvisation, Musizieren, Austausch, Erinnerungen und vor allem viel Freude. Trotz der winterlichen Tage werden wir uns wie zu Hause fühlen.
Eine einzigartige Gelegenheit, unsere Rhythmen in unserer Sprache zu sprechen und zu singen.
WIR SEHEN UNS!!!
Ares Marrero María del Carmen (Ciudad de La Habana, Kuba, 1962) ist eine kubanisch-deutsche Dramatikerin, Dichterin, Theater- und Filmregisseurin sowie Theaterpädagogin. Ihre künstlerische Laufbahn begann sie bereits in jungen Jahren in ihrer Heimat Kuba in den 1980er Jahren und erweiterte sie nach Russland, Deutschland und Spanien. Sie ist Absolventin der Darstellenden Künste (ISA, 1984), besitzt einen Master in Filmkunst (Moskau, 1992) und ist ausgebildete Theaterpädagogin (Berlin: 2009 und 2018).
Ihr Werk vereint Theater, Poesie, Performance, Film und sozialwissenschaftliche Forschung. Sie leitet Theater- und Filmprojekte – darunter preisgekrönte Dokumentar- und audiovisuelle Produktionen – und ist als dramaturgische Beraterin in Berlin und Florida tätig. Ihre Stücke, darunter Berlinario und Invulnerable, befassen sich mit den großen Themen der menschlichen Existenz: Identität, Migration, gesellschaftlicher Wandel, Freiheit, individuelle und kollektive Verantwortung – stets wiederkehrende Motive in ihrem Schaffen.
Als eine zentrale Figur der kubanischen Kultur in Berlin prägt sie die spanischsprachige Theaterszene der Stadt. Seit ihrer Ankunft in den frühen 1990er Jahren hat sie künstlerische Initiativen ins Leben gerufen und sich zugleich als Pädagogin an Regelschulen und Theaterschulen engagiert. Sie hat kritische Literatur- und Dramaturgie- Analyse veröffentlicht sowie Arbeiten mit Kolleginnen und Autorinnen präsentiert. Als Gastdozentin in ECAES Sevilla, unterrichtete sie Schauspiel und Regie und inszenierte Stücke am Sala Cero.
Ihr Berlinario (Ilíada Ediciones, 2020) fasst auf 252 Seiten ihr poetisches Schaffen bis zu diesem Zeitpunkt zusammen. Invulnerable ist ihr jüngstes Theaterstück. In zahlreichen Anthologien der kubanischen Diaspora ist ihr Name vertreten.
Derzeit arbeitet sie an Híbrido, einem Buch, das formale Grenzen sprengt, Sprachen und Erzählweisen verschmilzt, literarische Genres neu verknüpft – ein Spiegel der Hybridität, die sie über vier Jahrzehnte der Migration hinweg erlebt hat.
In Ares Marreros Werk findet jede Inspiration ihre eigene Sprache, stets begleitet von einer tiefgreifenden kritischen Reflexion der Gegenwart und einer zutiefst humanistischen Vision.
19:00 — 22:00
Las canciones de Lucia Andreotti y la poesía de Verónica Mortissandi, con Esther Andradi, Elsye Suquilanda, Izaskun Gracia Quintana, Antonella Lis Vigilante y Sílvia Torrus
MÚSICA, POESÍA, PERFORMANCE.
Empanadas, vino y las bolsas del Salón (2da Edición)
Entrada colaboración: 5 € con vaso de vino incluido
Crellestr. 26, 10827 Berlín
19:00 — 21:30
05.03.2025 / 19:00 – 21:30
Mit María Negroni
María Negroni, eine der wagemutigsten, originellsten und produktivsten SchriftstellerInnen im heutigen Argentinien, zählt zu einer überschaubaren Gruppe von DichterInnen, RomanautorInnen und EssayistInnen, die sich über die überraschend robusten und engen ästhetischen Grenzen der etablierten nationalen literarischen Tradition hinwegsetzen. Negronis Schreiben erweitert unser Verständnis von Formen, Archiven und schriftstellerischen Praktiken, bringt sie mit Musik, bildender Kunst, Naturwissenschaften, urbanen Streifzügen sowie der Geschichte des politischen Aktivismus und des Feminismus in Verbindung. Ihr besonderes Interesse gilt der Erforschung von Grenzen der poetischen Sprache, in der Absicht, deren ungewisses Potenzial vor, außerhalb, unter und nach der Seite, dem Buch oder gar dem literarischen Genre als soziales Ereignis offenzulegen. Zweifellos hat Negroni in den letzten drei Jahrzehnten eines der beständigsten und einzigartigsten literarischen Vorhaben in der lateinamerikanischen Literatur verfolgt.
Am 5. März wird María eine Auswahl neuer Gedichte in der daadgalerie lesen, die sie seit ihrer Ankunft in Berlin im Juni 2024 geschrieben hat. Ihr kommender Band Miniatures for Piano ist eine Hommage an den Komponisten Arnold Schönberg und seine musikalischen Miniaturen, deren Tiefe und Verdichtung Maria in ihrer eigenen Lyrik einzufangen sucht.
An diesem Abend wird sie von dem Dichter, Übersetzer und Herausgeber Aurelio Major begleitet, der mit ihr ins Gespräch kommen wird.
Lesung auf Spanisch, Englisch, Deutsch
Gespräch auf Englisch
daadgalerie, Oranienstr. 161, 10969 Berlin
Eintritt frei
Foto: Diana Pfammatter
19:30 — 22:00
El próximo jueves 06.03.2025 a las 19.30h nos reunimos en el bar Oblomov para el Probador de poesias #21.
Nos preguntamos sobre el orígen del lenguaje y
aparec
e la falla, aparece el fue
go se abre
la tierra
aparece
algo del fervor hirviente de la fiebre
algo del calor cercano de la carne
Con:
Enrique Winter
Ignacio Martínez-Castignani
Ingeborg Robles @iroblesyzepf
Rob Packer @rdpack
Vero Stedile Luna @vero.s.luna
06.03.2025
19.30h
Bar Oblomov
Lenaustrasse 7,
12047 Berlin
Nos vemos 🔥
19:00 — 22:00
VIERNES 7.3 A LAS 19:00 HS EN EL SALÓN BERLINÉS - TEATRO!!!
Se presenta el PROYECTO LA PAMPA, folclore y tango desde Argentina!
Sturla, Andreotti, Zudaire
Dúo Besser - Sturla (Musik Klezmer)
Con Fede Aguirre y Veronica Mortissandi
En Mariannenplatz 2b, 10997 Berlín - Kreuzberg (Improvisationstheater am Mariannenplatz)
Entrada libre, a la gorra!
19:00 — 22:00
El lunes 10 de marzo a las 19:00 hs. comienza el proyecto "Salón Berlinés -live Salon und Stream" financiado por el Senatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt
Será un día muy especial, con las lecturas de Maria Negroni y Tom Schulz, y la moderación de Ingeborg Robles y quien suscribe.
Empanadas y vino
Entrada libre y gratuita
Se ruega encarecidamente puntualidad
Flyer & foto: Ana Paula Ib
Crellestr. 26, 10827 Berlín
19:00 — 20:00
Am 11. März wird der Autor, Herausgeber und Philosoph Hernán D. Caro, der in Bogotá geboren wurde und seit 2001 in Deutschland lebt, Bibliothekar für einen Tag und seiner Leidenschaft für Bücher freien Lauf lassen. Bei einem gemütlichen Beisammensein in der Bibliothek des Instituto Cervantes Berlin gibt Hernán D. Caro Lektüreempfehlungen aus dem Bibliothekskatalog, spricht über literarisch Bedeutsames und seine persönliche Beziehung zu bestimmten Werken aus der Sicht eines Autors. Dabei kann er aus seinen vielseitigen Erfahrungen bei der Zusammenarbeit mit den verschiedensten Medien wie der Zeitschrift Arcadia, der Deutschen Welle und der Frankfurter Allgemeinen Zeitung schöpfen. Es wartet ein vielversprechendes Gespräch über Bücher und ihren Einfluss auf das kulturelle Leben.
19:00 — 22:00
"Mal was anderes (1): Am Dienstag, 11. März, stellen wir Óscar de Gyldenfeldts neuen Lyrikband "Distancias del pasado / Abstände des Vergangenen" im legendären Salón Berlinés vor. Ich hatte die Ehre, ihn zu übersetzen, und habe das Vergnügen, ihn zusammen mit dem Autor zu präsentieren. Auf Deutsch und Spanisch." Michael Ebmeyer
20:30
Este miércoles a las 20:30 h! 🕣 Diesen Mittwoch um 20:30 Uhr! This Wednesday at 8:30 pm!
Oblomov Bar (Lenaustraße 7, Berlin)
Elsye Suquilanda, Nikola Richter, Moira Morgulis, Rita González Hesaynes, Michael Ebmeyer, Lucía Moyano López, Claudia Baricco + Francisco Catalán & Vicky Ponce.
Les esperamos! Looking forward to seeing you!
19:00 — 20:00
Bühnenaufführung: "Mónica Scapparone "24. März 1976. Argentinien""
13/03/2025
24. März 1976. Argentinien ist ein Theatermonolog der Schauspielerin, Autorin und Regisseurin Mónica Scapparone. In dieser von ihr eigens inszenierten Aufführung übernimmt die Argentinierin auch den schauspielerischen Part. Eine Frau, die während des letzten Jahrzehnts der argentinischen Militärdiktatur verschwand, erzählt von der Hölle, die sie durchleben musste: In einer Aprilnacht des Jahres 1976 wurde die damals 18-jährige schwangere Frau vor den Augen ihrer Eltern gewaltvoll entführt, vermummt und zu einer geheimen Haftanstalt gebracht. Sie gebar ihr Kind in Gefangenschaft, das ihr nur wenige Stunden nach der Geburt entrissen wurde, und sah sich mit ihrem finalen Schicksal konfrontiert, den Todesflügen.
Eintritt 5€, begrenzte Plätze. Anmeldung erforderlich.
19:00
Ya está programada la próxima reunión del club de lectura en La Escalera.
Si quieres participar escríbenos a berlinoteca@gmail.com para recibir más información.
Este mes vamos a leer a la autora chilena Alía Trabucco Zeran con su aclamada novela "Limpia".
Segundo jueves del mes (13 Marzo) a las 19:00.
5€ de entrada colaborativa.
Reseña de bibliotecaviva.cl :
La más reciente novela de Alia Trabucco explora las tensiones de clase y género a través de la historia de Estela, una empleada doméstica en una familia adinerada. Una obra que también aborda los límites de la literatura y el poder de los personajes dentro de los márgenes de la ficción.
19:00 — 22:00
Nos visita el genial escritor Edgar Borges para presentar su última novela, Los Expulsados, publicado por Berenice.
"Una novela sobre el trauma de haber sido expulsados de la niñez. ¿Acaso alguna vez alcanzamos la estatura anhelada de aquel niño que un día nos soñó con su mirada?"
GIANFRANCO PECCHINENDA
"La obra de Edgar Borges me recuerda a varios trabajos de David Lynch y a un genio tan polémico como único: Lars von Trier". VERÓNICA GARCÍA-PEÑA
La cantautora hispano alemana Barbara Cuesta compartirá una versión preliminar de su nueva canción: Contacto Zero. Con un enfoque irónico, la canción sugiere que somos la infancia salvaje y tóxica del universo, una idea inquietante que les fascinará.
Se ruega puntualidad, no se queden afuera.
Empanadas y vino
Entrada: 5 € con una consumición
Crellestr. 26, 10827 Berlín
19:00 — 22:00
LUNES 3: HILANDO SENTIDOS - MÚSICA, POESÍA, PERFORMANCE: Lucia Andreotti, Verónica Mortissandi, Esther Andradi, Elsye Suquilanda, Izaskun Gracia QuintanaI, Sílvia Torrus, Antonella Lis Vigilante - Entrada: 5 € (vino incluido)
VIERNES 7: PROYECTO LA PAMPA - MÚSICA - Lucia Andreotti - Dúo Besser Sturla - MARIANNENPLATZ 2b, 10997 KREUZBERG (a la gorra)
LUNES 10: LIVE SALON UND STREAM: Maria Negroni & Tom Schulz - Moderación: Ingeborg Robles & Jose Luis Pizzi - Proyecto financiado por el Senatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt - Entrada libre y gratuita
MARTES 11: Oscar de Gyldenfeldt PRESENTA SU POEMARIO “DISTANCIAS DEL PASADO” . CON SU TRADUCTOR Michael Ebmeyer - Entrada: 5 € (vino incluido)
LUNES 17: Edgar Borges PRESENTA SU NOVELA “LOS EXPULSADOS” - Entrada: 5 € (vino incluido)
LUNES 24: SARAO POÉTICO (a la gorra)
MIÉRCOLES 26: CLAUDIA CABRERA PRESENTA LA TRADUCCIÓN DE "LA EXCURSIÓN DE LAS NIÑAS MUERTAS" DE ANNA SEGHERS. MODERACIÓN: ALBRECHT BUSCHMANN.
LUNES 31: Ricardo Lorenzo PRESENTA SU NOVELA: “BIENVENIDOS A SODOMA” - Entrada: 5 € (vino incluido)
Foto y Flyers: Ana Paula Ib
Empanadas, vino y bolsas (Totebag)
Crellestr. 26, 19827 Berlín
19:30 — 22:00
¡El amor es una locura que solo la cura el cura, pero si el cura la cura, mira qué locura!
Aquí estamos de vuelta para anunciar el próximo encuentro hispanopoético que se avecina en este nuevo ciclo y tan ansiada primavera 💛🌷
Recuerden que este es un espacio para crear comunidad en torno a la poesía y escritura en español en Berlin. Toda persona que exprese sus experiencias vitales y delirios a través del arte de la voz escrita está invitada a compartir sus textos. Es un espacio sin juicios, así que anímense a leer 🌟
Los textos han de ser en castellano, propios y la intervención no ha de exceder los 5 minutos. Puedes acompañar la intervención/lectura con lo que desees.
La temática que acompañará a este encuentro (si bien pueden leer sobre lo que deseen) es LOCURA: ¿Es la locura la cura que todo lo cura? ¿Qué cosas podría llegar a hacer tu "yo" loco? ¿Es con la locura con lo que se encuentra la cordura? Dicen que la locura es la desviación de la norma, ¿pero qué es lo normal? ¿No hay siempre un poco de razón en la locura?
Qué necesitas saber:
💫Miércoles 19 de marzo
🗨En @poropati.bar | Weserstrasse 79
👄Abrimos puertas a las 19:30h | Comenzamos 20.00h
👩💻Entrada a donación a partir de 5 euros (pero NADIE se queda fuera por problemas económicos, en tal caso comunícalo en la puerta)
🧚Inscripciones para leer en: pasajerodelmuro@gmail.com
👩💻Para escuchar simplemente ven!
Os esperamos!
PD: solo apto para LOCOS!
19:00
Entrada gratuita
Ariel Farace & Iosi Havilio
Lectura/Recorrido por algunos libros/mundos de los autores + breve sesión de exorcismo sónico
Ariel Farace es un artista argentino que trabaja en las áreas del teatro, la literatura y la música. Algunas de sus obras son: Los esclavos atraviesan la noche, lAs ciMAs, Un día El mar, Constanza muere, Ulises no sabe contar y Luisa se estrella contra su casa . Actuó en teatro en proyectos de Analía Couceyro, Eugenia Pérez Tomas, Ignacio Sánchez Mestre, Alejandro Tantanian, Beatriz Catani, Román Caracciolo y Pompeyo Audivert. En cine participa de Bernarda es la patria de Diego Schipani y Resfriada de Gonzalo Castro. Integra el colectivo Paraíso Club. Dirige el proyecto editorial Libros Drama. Enseña Dramaturgia en la Universidad Nacional de las Artes. Publicó obras de teatro, diarios y poemas.
Iosi Havilio. Buenos Aires, 1974. Es escritor, artista plástico y docente. Estudió filosofía, música y cine. Publicó las novelas Opendoor (2006, Editorial Entropía, Bs. As.), Estocolmo (2010, Mondadori), Paraísos (2012, Mondadori ), La serenidad (2014, Editorial Entropía, Bs. As.), Pequeña flor (2015, Penguin Random House), adaptada al cine, Jacki o la Internet profunda (2018, Socios Fundadores, Bs As.), Vuelta y Vuelta (2019, PRH) y Buuuh! (Entropía, 2023) Sus libros han sido traducidos al inglés, al italiano y al francés, entre otros idiomas. Misiones (Blatt & Ríos, 2025) es su última novela. Ha participado de numerosas residencias y festivales en distintas partes del mundo, colaborado en varias antologías y en la escritura de guiones cinematográficos. En la actualidad, mientras trabaja en su próxima novela, coordina talleres de escritura en varios ámbitos y anima seminarios en la carrera de Artes de la Escritura de la UNA (Bs As, Argentina), la Maestría de Escritura Creativa de la UNTREF (Bs. As. Argentina) y en la ENSAPC (Paris-Cergy).
Bartleby & Co.
Boppstr. 2
10967 Berlin
18:30 — 21:00
Una novela en tres días
Viernes 21, sábado 22 y domingo 23 de marzo de 18:30 a 21:00hs
Precio: 120 euros
Presencial
Este taller de tres encuentros consecutivos propone recorrer desde tres puntos de vista que se incluyen e interpelan, el abordaje de una novela (léase guion, conjunto de relatos, memorias, poemario, miscelánea), explorando los muchos (infinitos) modos de novelar que existen más allá de la instancia en que el proyecto de escritura esté: desde una idea incipiente a una primera versión con todas las sendas intermedias que se abren y entrelazan de una orilla a otra. El intercambio pasará por la exposición, discusión, escritura en vivo y lectura de fragmentos en pos de las posibilidades expansión y organización de cada mundo en particular.
Contenidos:
Día 1: ¿Qué? La pregunta por la historia. Por las historias. Visualización y exploración del universo en cuestión. De los paisajes, seres, situaciones que lo conforman. Línea de tiempo,recuerdos, invenciones. Todo cuenta, todo vale: hechos, ideas, recortes, experiencias, basura, intuiciones. Desovillar mediante la palabra (también con imágenes, sensaciones, sonidos) el mundo que viene siendo y quiere ser desplegado. Un mundo, como todo mundo, en permanente composición-descomposición.
Día 2: ¿Quién? La pregunta por el sujeto. ¿Quién dice lo que dice pudiendo callar? ¿Desde dónde? ¿Quiénes son esos otros? ¿Y quién yo en relación a ellos? Sean personas, cosas, partículas. La expansión define el espacio, también el habla y la interpretación. El poder de la escucha: rastrear las singularidades del decir, los usos del lenguaje que asoman en cada voz. En lo que afirma, en lo que duda, en el dislate, en el tartamudeo. La escritura se pone en marcha con lo que hay: palabra, ruido, concepto, música, disonancia, certeza y error.
Día 3: ¿Cómo? La pregunta por los modos y la estructura. Eso que pasa, esa historia que tenemos entre manos, ese universo que nos convoca, las palabras que se dicen y no pueden dejar de decirse, contienen las pistas de una forma, imprecisa, vaga, en constante mutación que al mismo tiempo ya es perfecta en acto y en potencia, absoluta definición. La novela (¿qué viene a ser una novela a esta altura de los acontecimientos?) bascula en su recorrido entre los límites y los sin límites que el fondo, la forma y las voces ensayan una y otra vez.
Iosi Havilio. Buenos Aires, 1974. Estudió filosofía, música y cine. Publicó las novelas Opendoor (2006, Editorial Entropía, Bs. As.), Estocolmo (2010, Mondadori), Paraísos (2012, Mondadori ), La serenidad (2014, Editorial Entropía, Bs. As.), Pequeña flor (2015, Penguin Random House) adaptada al cine, Jacki o la Internet profunda (2018, Socios Fundadores, Bs As, Argentina), y Vuelta y Vuelta (2019, PRH). Sus libros han sido traducidos al inglés, al italiano y al francés, entre otros idiomas. Buuuh! (Entropía, 2023) es su última novela. Ha participado en varias antologías y colaborado en la escritura de guiones cinematográficos. En la actualidad, mientras trabaja en su próxima novela, anima talleres de escritura y dicta cursos en la carrera de Artes de la Escritura de la UNA (Bs As, Argentina) y la Maestría de Escritura Creativa de la UNTREF (Bs. As. Argentina).
17:30 — 19:30
La escritura es una epistemología del no saber. En ella, la obsesión y la forma se dan cita para pensar lo impensable, para decir lo que no puede decirse. Su objetivo no es ratificar conceptos ni buscar certezas sino crear un espacio para alentar la duda y las preguntas, la tolerancia y la imaginación, ensanchando de ese modo la realidad.
Durante estas reuniones, exploraremos estas y otras nociones a través de los textos de algunos de los poetas latinoamericanos más significativos del siglo XX, y trabajaremos también con los poemas que traigan los y las participantes.
Fechas:
Sábado 22 marzo
17:30 - 19:30 hs.
Viernes 28 marzo
18:30 - 20:30 hs.
Jueves 10 de abril
18:30 - 20:30 hs.
Costo:
150 €
Descuento para estudiantes: 130 €
Inscripciones: andenbuch@andenbuch.de
19:00 — 22:00
VUELVE el CLÁSICO DE LOS CLÁSICOS. VUELVE el @sarao.poetico al @salonberlines !!!
Lunes 24.03 a las 19:00 hs
Crellestr 26, 10827 Berlín
Quedan un par de lugares, avísanos por aquí o por donde te plazca para inscribirte y deleitarnos con tus 6 minutos de creación propia
19:00
Die mit der Goethe-Medaille ausgezeichnete mexikanische Übersetzerin Claudia Cabrera stellt im Gespräch mit Albrecht Buschmann (Universität Rostock) ihre Übersetzung von Anna Seghers „Der Ausflug der toten Mädchen“ vor.
Die Werke, die Anna Seghers im mexikanischen Exil schrieb (1941-1947), gehören zu den Schlüsselwerken der deutschen Literatur zum Thema Nationalsozialismus und antifaschistisches Exil.
125 Jahre nach Anna Seghers Geburt (1900) spricht Claudia Cabrera über ihre Übersetzung des vielleicht intimsten Werks, das Anna Seghers im mexikanischen Exil geschrieben hat.
Veranstaltung auf Spanisch.
18:15 — 21:15
El taller está dirigido a quiénes tengan o deseen desarrollar un proyecto de escritura, sea prosa, poesía, teatro o un proyecto interdisciplinario. Está enfocado en acompañar procesos creativos, generar reflexiones colectivas, ofrecer referencias y proponer ejercicios para continuar. Los proyectos pueden estar en distintas instancias del proceso, ser ideas, deseos o ya estar avanzados.Durante cuatro encuentros vamos a ver distintas herramientas para editar, explorar, desbloquear, pulir y estructurar la escritura. Entre los encuentros nos dedicaremos a leer los proyectos y textos para luego trabajarlos en profundidad. Por un lado vamos a ejercitar la mirada para entender qué es lo que el texto propone y por el otro, vamos a entrenar la escritura para editar y potenciar la propuesta.
No hace falta tener experiencia previa. El taller tendrá un número reducido de participantes para poder dedicarnos a cada proyecto que lo necesite y tener tiempo para leer, releer y planear los pasos a seguir.
19:00 — 22:00
El mejor cierre del mes en el SALÓN BERLINÉS: Lunes 31.03 a las 19:00 horas recibimos la visita del querido y admirado Ricardo Lorenzo, quien nos presentará su novela "Bienvenidos a Sodoma" (Ediciones DE PARADO)
/Paco Lavetusta es un periodista español “adicto a la letra impresa, el sexo, el cine y el hachís” que persigue historias para la revista Conmoción mientras recorre los más oscuros antros y tugurios de la movida madrileña y anhela la vuelta del “chico ausente”.
Una tarde llega a sus manos la primicia de que el argentino Rudy Bolívar Anchorena, amante-no-novio de su amigo Pepe el Cojo, acaba de ser detenido en el aeropuerto de Barajas con cocaína, lo que podría llevar a desmantelar una importante organización criminal vinculada a las altas esferas del poder.
En este thriller-policial-noir-sexual-almodovariano, Ricardo Lorenzo destapa, con sagacidad y humor, lo más bajo y lo más alto de la fauna nocturna española y se guarda bajo la manga un milagro que lo pondrá, sin dudas, a la altura Copi y las mejores prosistas de nuestro idioma.
//Sobre el autor
Ricardo Lorenzo nació en Buenos Aires en 1949, donde estudió Derecho y ejerció como abogado. Miembro del Frente de Liberación Homosexual en el exilio y compañero de militancia (y de vida) de Héctor Anabitarte, con quien se exilió en 1977 en España. Desde entonces ha trabajado en periódicos y revistas de Madrid, Barcelona, San Sebastián y Aranjuez.
Entre sus libros publicados, pueden mencionarse biografías de Bolívar, Bartolomé de las Casas y Gandhi; ensayos en colaboración con Héctor Anabitarte: Homosexualidad, el asunto está caliente (1978) y Sida, el asunto está que arde (1987); obras de teatro: Ropa interior, ropa íntima y Medea en la ría; la novela Ituzaingo-Ituzaingó (1999); y los dos tomos de Aranjuez, de la A a la Z. Pasaron por aquí.
En la actualidad, vive en Aranjuez.
Empanadas y vino
Donación requerida: 5€ (consumición incluida)
Crellestr. 26, 10827 Berlín
20:00
3. April 2025, 20:00
PANDA platforma (Kulturbrauerei)
Knaackstraße 97, 10435 Berlin
In welchen Sprachen schreibt Berlin? Im April sind wir wieder in der PANDA platforma zu Gast, das ist langjährige freundschaftliche Tradition. Doch eine Sprache erklingt an diesem Abend dort zum ersten Mal bei der PARATAXE: Die Autorin Irati Elorrieta lebt seit 20 Jahren in der deutschen Hauptstadt und spricht fließend Deutsch, doch sie schreibt sehr bewusst in ihrer Muttersprache, dem Baskischen. Es gibt zwar spanische Ausgaben ihrer preisgekrönten Prosa und englische Übersetzungen, aber im Deutschen war dies bislang selten. Zeit, es zu ändern! * Der argentinische Berliner Cristian Forte ist in der Literaturszene kein Unbekannter – seine Experimente zwischen Literatur und Musik sind Vielen ein Begriff; für seinen ersten Auftritt bei der PARATAXE bringt er jedoch seine deutsche Übersetzerin Laura Haber mit und denkt sich für uns eine ganz besondere, zweisprachige Performance aus…
Ein Abend in deutscher, baskischer und spanischer Sprache mit Übersetzungen, durch den Abend führt Martin Jankowski. Eintritt 5/erm. 3,- € (nur Abendkasse)
19:00 — 22:00
ABRIL 2025, siempre a las 19:00 horas, en el SALÓN BERLINÉS!!!
Lunes 7: Timo Berger presenta su maravillosa criatura: "Una noche con Rother y otros cuentos", publicado por Abrazos y con la presencia del editor, el maestro Daniel Canuti.
Míercoles 16: Paulina Hunt presenta su último libro, escrito junto a Ricardo Rodríguez: "Pedagogía de la expresión"
Lunes 28: Live Salon und Stream, un proyecto subvencionado por el Senatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt, con Nihm Smoboda (Ivan Palomar) & Isabel Fargo Cole. Español y alemán. Moderación: Ingeborg Robles y Jose Luis Pizzi
Flyers & foto: Ana Paula Ibáñez
19:00 — 21:30
Dieses Buch ist das Produkt einer Freundschaft. José Luis Pizzi hat Erzählungen von Timo Berger ausgewählt und ins Spanische übersetzt. Im Salón Berlinés wird der im Verlag Abrazos erschienene Band "Eine Nacht mit Rother und andere Erzählungen" vorgestellt. José Luis Pizzi wird durch den Abend führen. Ganz nebenbei feiern wir auch den Geburtstag von Daniel Canuti, der Verleger von Abrazos.
„Ich weiß nicht, warum ich glaube, dass wir alle irgendwann in unserem Leben auf Rother treffen. Diese erste Geschichte ist außergewöhnlich und wird die Spannung auch in den anderen Geschichten aufrechterhalten. Timo schreibt keine Geschichten als Dichter, er ist ein Dichter, der Geschichten schreibt. Wie die Geschichten von Dylan Thomas, die ich so sehr liebe. Diese Geschichten sind kleine Juwelen der Präzision, die auf die Leisten unserer schrecklichen Freunde tätowiert sind“
Fabián Casas.
Lesung und Gespräch (sp./dt.) mit Timo Berger
Moderation: José Luis Pizzi
Grußwort: Daniel Canuti
Eintritt: 5 Euro mit Getränk
18:00 — 20:00
Os invitamos a un proceso de introspección y resignificación de nuestra vida en Berlin a través de la escritura 🧞♂️
Este laboratorio está destinado a personas que lleven al menos 3 años en Berlín (cuanto más años será más nutritivo el proceso) ya que el objetivo del taller es que éste sirva como un punto de inflexión para poder entender la(s) vida(s) que creamos en esta ciudad.
Trabajaremos con distintos aspectos de esta estancia: las personas que nos trajo esta ciudad, los distintos trabajos y jefes que tuvimos, la cantidad de WGs donde vivimos, los distintos desafios e incertezas que se nos presentaron, los momentos inolvidables entre spätis y plazas, nuestro sentido y lucha en este lugar del mundo (y un largo etc).
Será un espacio donde además de escribir y sellar con palabras la vida que creamos en estas tierras lejanas, también estará impregnado de reflexión. Se creará un ambiente íntimo y seguro donde transitar y entender de forma colectiva esta migración que se convirtió en hogar.
El curso durará 3 meses y terminará con una presentación colectiva de los textos creados a principios de julio.
¿Quieres participar?
🌞 No necesitas experiencia previa escribiendo, todos los niveles son bienvenidos
🌷 Miércoles de 18 a 20 - 16, 30 abril | 14, 21, 28 mayo | 11, 18, 25 junio | 2 de julio ♤ Presentación final: 9 de julio
🧚En Treptow (dirección tras inscripción)
🌟El precio del curso son 45€ por mes. Has de participar al curso completo, no son sesiones sueltas.
🐒Información detallada y formulario de inscripción AQUI
Cualquier duda o pregunta PM o pasajerodelmuro@gmail.com
19:00 — 21:00
alemán.
Este libro nos invita a recuperar el juego, el humor y la fluidez como herramientas clave para el aprendizaje y la comunicación. Una actitud lúdica flexibiliza el pensamiento, fortalece los vínculos y abre nuevas posibilidades de expresión.
Cuando el humor entra en juego, liberamos tensiones, dinamizamos equipos y transformamos nuestra manera de relacionarnos.
Pedagogía de la Expresión es una invitación a enseñar, aprender y vivir con más creatividad, espontaneidad y humanidad.
Moderación: Marion Röder (en alemán) y Dani Horowitz (español)
Empanadas y vino
Entrada colaborativa: 5 € (bebida incluida)
Crellestr. 26, 10827 Berlín
19:00
Viernes 18 de abril a las 19:00hs
Entrada gratuita
El viernes 18 de abril a las 19:00hs tendremos el placer de recibir a la escritora argentina Samantha Schweblin en la librería para presentar su nuevo libro libro de relatos El buen mal .
Samanta Schweblin (Buenos Aires, 1978) es una escritora argentina. Considerada una de las escritoras contemporáneas más destacadas de la literatura argentina y latinoamericana, ha sido traducida a más de cuarenta idiomas y recibido numerosos premios internacionales. Desde el 2012, reside en Berlín, donde escribe y dicta talleres literarios.
10:50
Queridos amigos y amigas:
Damos por inaugurada la semana más importante del año para la librería. Llega, como cada año, nuestro Sant Jordi aka Día del Libro desdoblado: Dos fechas: miércoles 23 y sábado 26, con horarios extendidos, de 12:00 a 20:00hs, para celebrar por todo lo alto el Día del Libro. 10% de descuento en todos los libros, vermut, rosas, celebración, charla, amor compartido por esta fecha tan señalada y por las lecturas que nos acompañarán durante el resto del año. Un estado de alegría y confianza en el futuro imposible de reproducir durante el resto de las jornadas en la librería, en definitiva, nuestro día favorito del año. Venid a celebrarlo con nosotros, avisad a amigos y amigas y traed a gente alemana de vuestro entorno a conocer esta preciosa tradición.
Si queréis ir preparando vuestro listado de libros, podéis echar un vistazo a nuestro catálogo aquí.
Nos retiramos a catalogar novedades y a preparar muy bien nuestras estanterías. No podemos esperar a celebrar estos días tan emocionantes con vosotros :)
¡Nos vemos en la librería!
B&C.
19:00
Der Garten der Musen - Neue Deutsche und Spanische Poesie
23.04.2025 19:00
Instituto Cervantes. Rosenstraße 18, 10178 Berlin
Begrenzte Plätze / Kostenfreier Eintritt: Resevierungslink
Am Internationalen Tag des Buches feiern wir mit einer Lesung und einem Gespräch von aufstrebenden Dichter*innen in Berlin . Stimmen aus Hispanoamerika, Spanien und Deutschland kommen zusammen, um die Verbindung ihrer poetischen Traditionen zu erkunden – ein einzigartiges Event, das sprachliche und kulturelle Vielfalt zelebriert.
Nicht verpassen!
